Lyrics and translation Feda - Senden Kalan

Senden Kalan

Sonunda aşinayım hayat geçti böyle böyle
Baktığını yakıp attın kim bir çift göz ister öyle
Silahım kar beyazım kirpiklerin
Belki isminin baş harfi sol yanımda dövme
Canım mı çıkar yol boyunca sen mi karşıma
Bir istanbul ağlar özgüvenim yerle bir olurken
Seninle tanışmazken eskiden ya
Hayallerim dert olurken

Yanaşamadan
Yine barışamadan
Daha kavuşamadan
Nereye böyle

Daha tanışamadan
Sana alışamadan
Yine kavuşamadan
Nereye böyle

Ölürüm ah etmem
Dönemem affetmem
Yine de rahat etme
Günümü mahvetme
Senden kalan bir resim yok artık
Olsan da aynı ömür bekler beni olmasan da fark etmez

Ah etmem
Susarım maharetten
Senden kalan
Olsan da aynı ölüm bekler beni olmasan da fark etmez

Yanaşamadan
Yine barışamadan
Daha kavuşamadan
Nereye böyle

Daha tanışamadan
Sana alışamadan
Yine kavuşamadan

Yanaşamadan
Yine barışamadan
Daha kavuşamadan
Nereye böyle

Daha tanışamadan
Sana alışamadan
Yine kavuşamadan
Nereye böyle

Ölürüm ah etmem
Dönemem affetmem
Yine de rahat etme
Günümü mahvetme
Senden kalan bir resim yok artık
Olsan da aynı ömür bekler beni olmasan da fark etmez

Ah etmem
Susarım maharetten
Senden kalan
Olsan da aynı ölüm bekler beni olmasan da fark etmez

Ce qui reste de toi

Finalement, je connais la vie, elle est passée ainsi
Tu as brûlé ce que tu regardais, qui voudrait d'un couple de yeux comme ça
Mes armes sont blanches comme la neige, mes cils sont noirs
Peut-être la première lettre de ton nom est tatouée sur mon côté gauche
Mon cœur me quittera-t-il en chemin, ou est-ce que tu croiseras mon chemin ?
Istanbul pleure, ma confiance en moi s'effondre
Si seulement je ne t'avais pas rencontré avant
Mes rêves sont devenus mes soucis

Sans que tu ne t'approches
Sans que l'on ne se réconcilie
Avant même que l'on ne se retrouve
Où allons-nous ainsi ?

Avant même que l'on ne se rencontre
Avant même que je ne m'habitue à toi
Avant même que l'on ne se retrouve
Où allons-nous ainsi ?

Je mourrai, je ne pousserai pas un soupir
Je ne reviendrai pas, je ne pardonnerai pas
Ne te sens pas trop à l'aise
Ne ruine pas ma journée
Il n'y a plus d'image de toi qui reste
Même si tu étais là, la même vie m'attend, même si tu n'y étais pas, cela ne fait aucune différence

Je ne pousserai pas un soupir
Je resterai silencieuse par maîtrise
Ce qui reste de toi
Même si tu étais là, la même mort m'attend, même si tu n'y étais pas, cela ne fait aucune différence

Sans que tu ne t'approches
Sans que l'on ne se réconcilie
Avant même que l'on ne se retrouve
Où allons-nous ainsi ?

Avant même que l'on ne se rencontre
Avant même que je ne m'habitue à toi
Avant même que l'on ne se retrouve

Sans que tu ne t'approches
Sans que l'on ne se réconcilie
Avant même que l'on ne se retrouve
Où allons-nous ainsi ?

Avant même que l'on ne se rencontre
Avant même que je ne m'habitue à toi
Avant même que l'on ne se retrouve
Où allons-nous ainsi ?

Je mourrai, je ne pousserai pas un soupir
Je ne reviendrai pas, je ne pardonnerai pas
Ne te sens pas trop à l'aise
Ne ruine pas ma journée
Il n'y a plus d'image de toi qui reste
Même si tu étais là, la même vie m'attend, même si tu n'y étais pas, cela ne fait aucune différence

Je ne pousserai pas un soupir
Je resterai silencieuse par maîtrise
Ce qui reste de toi
Même si tu étais là, la même mort m'attend, même si tu n'y étais pas, cela ne fait aucune différence