Lyrics and translation Feda - Ödüm Kopuyor

Ödüm Kopuyor

Sözlerim yer etmiyor suratlarda
Aklım karışık değil şimdi senden uzaklarda
Ayrılıkların bahanesi yok
Senden de bıktım artık kurduğun şu tuzaktan da

Yıkılsın omuzlarıma gökyüzünden bulutların
Artık bir anlamı yok imkansıza tutunmanın
Bilhassa çaresi yok gideni unutmanın
Evimde bir başıma kalır ve gitmeni kutlarım

Değişecekse bazı şeyler
İsmimin üstünü ört hiç düşünme uykuya dal
Dışardaki yağmurdan habersizsin bugünlerde
Masamdaki resminle şarkılarımı tutturamam

Yorgunum yorgunluğum senden değil
Fazla da bir beklentim olmadı beni sevmen gibi
Kopartıp al bu akşam geçemediğim serden beni
Zaten hiçbir gece uyku tatmadım senden beri
Boşver beni

Dışarda yağmur var aldırmıyorum
Masamda resmin var kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor

Dışarda yağmur var aldırmıyorum
Masamda resmin var kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor

Güzellik uykun artık son deminde
Kim beni soruyorsa diyin artık yok yerinde
Takvimleri bırak bugün
Yokluğunu bile unuttum varlığın da çok s*kimde

Birlikte çakılacağız cehenneme
Elimde fotoğrafını sildim attım bir yerlere
Arkamızdan da sevemedi vazgeçti diyenlere inat uzak ol
At gururunu bırak tabi yerlere

Gözlerimden düşüyorsun
Olur olmadık zamanda aklımdan geçiyorsun
Ya beraber ölmeliydik ya beraber yaşamak
Ama sen her zaman farklı bir yolu seçiyorsun

Korkuyorum korkum senden değil
Fazla da bir beklentim olmadı beni sevmen gibi
Kopartıp al bu akşam geçemediğim serden beni
Zaten hiçbir gün güldüremedi hayat senden beri
Boşver beni

Dışarda yağmur var aldırmıyorum
Masamda resmin var kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor

Dışarda yağmur var aldırmıyorum
Masamda resmin var kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor

Ben böyle değildim inan eskiden
Ürpermezdim böyle ayak sesinden
Belki dönüp bana beni yeniden
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Seveceksin diye ödüm kopuyor

Mon cœur se brise

Mes mots ne résonnent pas sur tes traits
Mon esprit n'est pas embrouillé, loin de toi
Il n'y a pas d'excuses pour nos séparations
Je suis fatiguée de toi et de tes pièges

Que les nuages ​​du ciel s'abattent sur mes épaules
Il n'y a plus aucun sens à s'accrocher à l'impossible
Surtout qu'il n'y a pas de remède pour oublier celui qui part
Je reste seule dans ma maison et je célèbre ton départ

Si certaines choses doivent changer
Cache mon nom, ne pense à rien, endors-toi
Tu es inconsciente de la pluie qui tombe dehors ces jours-ci
Je ne peux pas chanter mes chansons avec ton portrait sur ma table

Je suis fatiguée, ma fatigue ne vient pas de toi
Je n'ai pas eu beaucoup d'attentes, comme te voir m'aimer
Détache-moi ce soir, je ne peux pas passer ce cap
De toute façon, je n'ai jamais dormi depuis que tu es partie
Laisse-moi tranquille

Il pleut dehors, je n'y prête pas attention
Ton portrait est sur ma table, je ne l'enlève pas
Je ne joue pas la chanson que tu aimais
J'ai peur que tu l'entendes

Il pleut dehors, je n'y prête pas attention
Ton portrait est sur ma table, je ne l'enlève pas
Je ne joue pas la chanson que tu aimais
J'ai peur que tu l'entendes

La beauté de ton sommeil est à son dernier souffle
Si quelqu'un me demande, dis qu'il n'y a plus personne ici
Laisse tomber les calendriers aujourd'hui
J'ai même oublié ton absence, ta présence me fiche

Nous allons brûler ensemble en enfer
J'ai effacé ta photo de ma main et je l'ai jetée quelque part
Sois loin, malgré ceux qui disent que tu n'as pas aimé, que tu as abandonné
Jette ton orgueil, laisse-le tomber

Tu tombes de mes yeux
Tu me traverses l'esprit au mauvais moment
Soit on devait mourir ensemble, soit on devait vivre ensemble
Mais tu choisis toujours un chemin différent

J'ai peur, ma peur ne vient pas de toi
Je n'ai pas eu beaucoup d'attentes, comme te voir m'aimer
Détache-moi ce soir, je ne peux pas passer ce cap
De toute façon, la vie ne m'a jamais fait rire depuis que tu es partie
Laisse-moi tranquille

Il pleut dehors, je n'y prête pas attention
Ton portrait est sur ma table, je ne l'enlève pas
Je ne joue pas la chanson que tu aimais
J'ai peur que tu l'entendes

Il pleut dehors, je n'y prête pas attention
Ton portrait est sur ma table, je ne l'enlève pas
Je ne joue pas la chanson que tu aimais
J'ai peur que tu l'entendes

Je n'étais pas comme ça avant, je te jure
Je ne tremblais pas comme ça au son de tes pas
Peut-être que tu reviendras vers moi et que tu m'aimeras à nouveau
J'ai peur que tu me retrouves
J'ai peur que tu me retrouves