Ölmekten Beter - Feda translation in German

Ölmekten Beter

Dönmekten beter ol
Beni ölmekten beter ettiğin günden beri
Bitmedi gittiğin yol
Bana bakma bırak gurur batsın sen dön geri
Ağlatma halim yok
Beni yorgun görmeye alışıksın
Nihayet hayal kurmak eskide kalmışken
Ellerimden akıp gider yarın başkasıyla barışırsın

Dönmekten beter ol
Beni ölmekten beter ettiğin günden beri
Bitmedi gittiğin yol
Bana bakma bırak gurur batsın sen dön geri
Ağlatma halim yok
Beni yorgun görmeye alışıksın
Nihayet hayal kurmak eskide kalmışken
Ellerimden akıp gider yarın başkasıyla barışırsın

Sonu yok
Ölüyordum kendi içimde
Ne kadar bana gösteremesen de
Seviyorsun beni bence içinden
Seni kalbimden kovdum ama
Bir de kovabilsem keşke gecemden
Sadece biraz unutmak istedim umursamıyordun ben değişirken

Sana korkumdanı yazdım daha önce kayıp gittin ellerimden
Sesinle intiharımı nasıl kaybettim kolaydı diğerlerinden
Senden kalan her şeyi yaktım ama dinle ilgilenmediğimden değildi
Çabalasam da geri siyah rengi gelmediğinden

Görüyordum yoktun
Sanki bir imtihan gibi ve kaybettim biliyordum
Ama bunu bile bile yine deniyordum sahiden
Yoktum görüyordun
İki ay ağladım ve gülüyordun
Sakladın olsun yine geliyordum
Ama bunu bile bile yine seviyordum sahi ben

Nasıl alıştım aklım almıyor geçmişi
Sabahlara kadar dinleyip içmişim artık hatırlamıyorum hiç bir şey
Ne kadar sevdiysem o kadar benden geçmişim
Ve sen sadece bir dala tutunmayı ben de sana tutunmayı seçmişim

Dönmekten beter ol
Beni ölmekten beter ettiğin günden beri
Bitmedi gittiğin yol
Bana bakma bırak gurur batsın sen dön geri
Ağlatma halim yok
Beni yorgun görmeye alışıksın
Nihayet hayal kurmak eskide kalmışken
Ellerimden akıp gider yarın başkasıyla barışırsın

Bugün tanıdığın kişi değilim farklı biriyim
Ama üzülme bunu sen yaptın
Yani senin istediğin gibi biri oldum sonunda
Senden kalan her parçamı eski bene bıraktım
Yıllarca düşünsek aklımıza gelmeyecek şeyler oldu
Ki sen söyle yıllarca düşünmedik mi
Bu kadar düşündün mü sen de üstünde geleceğin
Yine de düşündün mü artık sana geleceğimi

Dönmekten beter ol
Beni ölmekten beter ettiğin günden beri
Bitmedi gittiğin yol
Bana bakma bırak gurur batsın sen dön geri
Ağlatma halim yok
Beni yorgun görmeye alışıksın
Nihayet hayal kurmak eskide kalmışken
Ellerimden akıp gider yarın başkasıyla barışırsın

Schlimmer als Sterben

Sei schlimmer als zurückzukehren
Seit dem Tag, an dem du mich schlimmer als sterben ließest
Dein Weg endete nicht
Schau mich nicht an, lass den Stolz untergehen, komm du zurück
Bring mich nicht zum Weinen, ich habe keine Kraft
Du bist es gewohnt, mich müde zu sehen
Endlich, als das Träumen der Vergangenheit angehörte
Du gleitest mir aus den Händen und versöhnst dich morgen mit jemand anderem

Sei schlimmer als zurückzukehren
Seit dem Tag, an dem du mich schlimmer als sterben ließest
Dein Weg endete nicht
Schau mich nicht an, lass den Stolz untergehen, komm du zurück
Bring mich nicht zum Weinen, ich habe keine Kraft
Du bist es gewohnt, mich müde zu sehen
Endlich, als das Träumen der Vergangenheit angehörte
Du gleitest mir aus den Händen und versöhnst dich morgen mit jemand anderem

Es gibt kein Ende
Ich starb in meinem Inneren
Auch wenn du es mir nicht zeigen konntest
Ich glaube, du liebst mich innerlich
Ich habe dich aus meinem Herzen verbannt
Aber ich wünschte, ich könnte dich auch aus meinen Nächten verbannen
Ich wollte dich nur ein bisschen vergessen, du hast dich nicht darum gekümmert, als ich mich veränderte

Ich schrieb dir aus Angst, du bist mir schon einmal aus den Händen geglitten
Wie ich meinen Selbstmord mit deiner Stimme verlor, war einfacher als bei den anderen
Ich habe alles verbrannt, was von dir übrig war, aber nicht, weil ich mich nicht für Religion interessierte
Sondern weil die schwarze Farbe nicht zurückkam, egal wie sehr ich mich bemühte

Ich sah, du warst nicht da
Es war wie eine Prüfung, und ich wusste, ich hatte verloren
Aber obwohl ich das wusste, versuchte ich es wirklich immer wieder
Ich war nicht da, du hast es gesehen
Ich weinte zwei Monate lang, und du hast gelacht
Du hast es versteckt, egal, ich kam immer wieder
Aber obwohl ich das wusste, liebte ich dich wirklich immer noch

Wie ich mich daran gewöhnt habe, ich kann die Vergangenheit nicht fassen
Ich habe es bis zum Morgen gehört und getrunken, ich erinnere mich an nichts mehr
Je mehr ich liebte, desto mehr habe ich mich von mir selbst entfernt
Und du hast dich entschieden, dich an einen Ast zu klammern, und ich habe mich entschieden, mich an dich zu klammern

Sei schlimmer als zurückzukehren
Seit dem Tag, an dem du mich schlimmer als sterben ließest
Dein Weg endete nicht
Schau mich nicht an, lass den Stolz untergehen, komm du zurück
Bring mich nicht zum Weinen, ich habe keine Kraft
Du bist es gewohnt, mich müde zu sehen
Endlich, als das Träumen der Vergangenheit angehörte
Du gleitest mir aus den Händen und versöhnst dich morgen mit jemand anderem

Ich bin heute nicht die Person, die du kanntest, ich bin jemand anderes
Aber sei nicht traurig, du hast das getan
Also bin ich endlich so geworden, wie du es wolltest
Ich habe jedes Stück, das von dir übrig war, meinem alten Ich überlassen
Es sind Dinge passiert, an die wir jahrelang nicht gedacht hätten
Sag mal, haben wir nicht jahrelang darüber nachgedacht?
Hast du so viel über deine Zukunft nachgedacht?
Hast du trotzdem darüber nachgedacht, ob ich wieder zu dir kommen werde?

Sei schlimmer als zurückzukehren
Seit dem Tag, an dem du mich schlimmer als sterben ließest
Dein Weg endete nicht
Schau mich nicht an, lass den Stolz untergehen, komm du zurück
Bring mich nicht zum Weinen, ich habe keine Kraft
Du bist es gewohnt, mich müde zu sehen
Endlich, als das Träumen der Vergangenheit angehörte
Du gleitest mir aus den Händen und versöhnst dich morgen mit jemand anderem