Lyrics and translation Feda - Ölmekten Beter

Ölmekten Beter

Dönmekten beter ol
Beni ölmekten beter ettiğin günden beri
Bitmedi gittiğin yol
Bana bakma bırak gurur batsın sen dön geri
Ağlatma halim yok
Beni yorgun görmeye alışıksın
Nihayet hayal kurmak eskide kalmışken
Ellerimden akıp gider yarın başkasıyla barışırsın

Dönmekten beter ol
Beni ölmekten beter ettiğin günden beri
Bitmedi gittiğin yol
Bana bakma bırak gurur batsın sen dön geri
Ağlatma halim yok
Beni yorgun görmeye alışıksın
Nihayet hayal kurmak eskide kalmışken
Ellerimden akıp gider yarın başkasıyla barışırsın

Sonu yok
Ölüyordum kendi içimde
Ne kadar bana gösteremesen de
Seviyorsun beni bence içinden
Seni kalbimden kovdum ama
Bir de kovabilsem keşke gecemden
Sadece biraz unutmak istedim umursamıyordun ben değişirken

Sana korkumdanı yazdım daha önce kayıp gittin ellerimden
Sesinle intiharımı nasıl kaybettim kolaydı diğerlerinden
Senden kalan her şeyi yaktım ama dinle ilgilenmediğimden değildi
Çabalasam da geri siyah rengi gelmediğinden

Görüyordum yoktun
Sanki bir imtihan gibi ve kaybettim biliyordum
Ama bunu bile bile yine deniyordum sahiden
Yoktum görüyordun
İki ay ağladım ve gülüyordun
Sakladın olsun yine geliyordum
Ama bunu bile bile yine seviyordum sahi ben

Nasıl alıştım aklım almıyor geçmişi
Sabahlara kadar dinleyip içmişim artık hatırlamıyorum hiç bir şey
Ne kadar sevdiysem o kadar benden geçmişim
Ve sen sadece bir dala tutunmayı ben de sana tutunmayı seçmişim

Dönmekten beter ol
Beni ölmekten beter ettiğin günden beri
Bitmedi gittiğin yol
Bana bakma bırak gurur batsın sen dön geri
Ağlatma halim yok
Beni yorgun görmeye alışıksın
Nihayet hayal kurmak eskide kalmışken
Ellerimden akıp gider yarın başkasıyla barışırsın

Bugün tanıdığın kişi değilim farklı biriyim
Ama üzülme bunu sen yaptın
Yani senin istediğin gibi biri oldum sonunda
Senden kalan her parçamı eski bene bıraktım
Yıllarca düşünsek aklımıza gelmeyecek şeyler oldu
Ki sen söyle yıllarca düşünmedik mi
Bu kadar düşündün mü sen de üstünde geleceğin
Yine de düşündün mü artık sana geleceğimi

Dönmekten beter ol
Beni ölmekten beter ettiğin günden beri
Bitmedi gittiğin yol
Bana bakma bırak gurur batsın sen dön geri
Ağlatma halim yok
Beni yorgun görmeye alışıksın
Nihayet hayal kurmak eskide kalmışken
Ellerimden akıp gider yarın başkasıyla barışırsın

Être pire que la mort

Être pire que le retour
Depuis le jour où tu m'as rendu pire que la mort
Le chemin que tu as pris n'a pas pris fin
Ne me regarde pas, laisse la fierté couler, reviens
Je n'ai pas la force de pleurer
Tu as l'habitude de me voir épuisée
Finalement, rêver est devenu un lointain souvenir
Demain, tu trouveras la paix avec un autre, tandis que je perds tout

Être pire que le retour
Depuis le jour où tu m'as rendu pire que la mort
Le chemin que tu as pris n'a pas pris fin
Ne me regarde pas, laisse la fierté couler, reviens
Je n'ai pas la force de pleurer
Tu as l'habitude de me voir épuisée
Finalement, rêver est devenu un lointain souvenir
Demain, tu trouveras la paix avec un autre, tandis que je perds tout

Pas de fin
Je mourrais en moi-même
Même si tu ne me le montres pas
Je pense que tu m'aimes au fond de toi
Je t'ai chassé de mon cœur, mais
Si seulement je pouvais te chasser de mes nuits
J'ai juste voulu oublier un peu, tu ne te souciais pas de moi quand je changeais

Je t'ai écrit ma peur, autrefois, tu as disparu de mes mains
Comment ai-je perdu mon suicide avec ta voix, c'était facile avec les autres
J'ai brûlé tout ce qui te restait, mais ce n'était pas parce que je ne m'en souciais pas
Même si j'essayais, le noir n'est jamais revenu

Je voyais que tu n'étais pas là
Comme un examen, et je savais que j'avais échoué
Mais même en le sachant, j'essayais encore
Je n'étais pas là, tu le voyais
J'ai pleuré pendant deux mois et tu riais
Tu as gardé le secret, je revenais quand même
Mais même en le sachant, je t'aimais encore, c'est vrai

Je ne comprends pas comment je m'y suis habituée, au passé
J'écoutais et je buvais jusqu'au matin, maintenant je ne me souviens plus de rien
Plus je t'aimais, plus je suis passée à autre chose
Et tu as juste choisi de t'accrocher à une branche, moi j'ai choisi de m'accrocher à toi

Être pire que le retour
Depuis le jour où tu m'as rendu pire que la mort
Le chemin que tu as pris n'a pas pris fin
Ne me regarde pas, laisse la fierté couler, reviens
Je n'ai pas la force de pleurer
Tu as l'habitude de me voir épuisée
Finalement, rêver est devenu un lointain souvenir
Demain, tu trouveras la paix avec un autre, tandis que je perds tout

Je ne suis pas la personne que tu connais aujourd'hui, je suis différente
Mais ne t'inquiète pas, c'est toi qui as fait ça
En fin de compte, je suis devenue la personne que tu voulais que je sois
J'ai laissé tous mes morceaux de toi à l'ancienne moi
Des choses sont arrivées qu'on ne pourrait jamais imaginer en réfléchissant pendant des années
Tu dis qu'on a réfléchi pendant des années, n'est-ce pas ?
As-tu autant réfléchi à l'avenir que moi ?
As-tu quand même pensé à mon avenir pour toi ?

Être pire que le retour
Depuis le jour où tu m'as rendu pire que la mort
Le chemin que tu as pris n'a pas pris fin
Ne me regarde pas, laisse la fierté couler, reviens
Je n'ai pas la force de pleurer
Tu as l'habitude de me voir épuisée
Finalement, rêver est devenu un lointain souvenir
Demain, tu trouveras la paix avec un autre, tandis que je perds tout