Lyrics and translation Feda - Bitmez Kavga

Bitmez Kavga

Acı bitmiş sanma
Hayat illegal bitmez kavga
Boğulurum dinmez dalgam
Anılara yaşlar damlar
Düşersen tutmazlar elinden
Umutsuz kalkarsın yerinden
Yine de anılar benimle
Hayat illegal bitmez kavga

Bu mahalle tanıyor mu beni
İşi düşen gecesine arıyordu beni
Telefon çalıyordu demin
Ama bu benim işime yarıyordu gibi

Ve bu sokaklar ararsa bir gün de beni
Diyin ki olmadı bir güldürüni
Yanıp kül olmuş gönülde evi
Ama hatırlamazsam bir gün dönerim

Elimde değil
Belki yaşarım da seninle değil
Hayat yoruyorsa benimle gel
Ama ya ben yoruyorsam neden bileyim

İstemem barışalım
Ama beni tanıyamıyorsan artık tanışalım yeniden
Giderek soğudum ve
Andım olsun bir daha boktan hayata karışamam yeniden

Acı bitmiş sanma
Hayat illegal bitmez kavga
Boğulurum dinmez dalgam
Anılara yaşlar damlar
Düşersen tutmazlar elinden
Umutsuz kalkarsın yerinden
Yine de anılar benimle
Hayat illegal bitmez kavga

La Bagarre Sans Fin

Ne pense pas que la douleur est finie
La vie est illégale, la bagarre ne finit jamais
Je me noie, ma vague ne cesse pas
Des larmes coulent sur les souvenirs
Si tu tombes, personne ne te tendra la main
Tu te lèves désespéré
Et pourtant les souvenirs sont avec moi
La vie est illégale, la bagarre ne finit jamais

Ce quartier me connaît-il ?
Celui qui en avait besoin me cherchait la nuit
Le téléphone a sonné il y a quelques instants
Mais cela semblait me servir

Et si ces rues me recherchaient un jour
Dis-leur que je n'ai jamais ri
L'amour brûlé est devenu une maison de cendres
Mais si je ne me souviens pas, un jour je reviendrai

Ce n'est pas de ma faute
Peut-être que je vivrai, mais pas avec toi
Si la vie te fatigue, viens avec moi
Mais si c'est moi qui te fatigue, comment le saurais-je ?

Je ne veux pas qu'on se réconcilie
Mais si tu ne me reconnais plus, alors rencontrons-nous à nouveau
Je me suis refroidie et
Je jure que je ne me mêlerai plus jamais à cette vie de merde

Ne pense pas que la douleur est finie
La vie est illégale, la bagarre ne finit jamais
Je me noie, ma vague ne cesse pas
Des larmes coulent sur les souvenirs
Si tu tombes, personne ne te tendra la main
Tu te lèves désespéré
Et pourtant les souvenirs sont avec moi
La vie est illégale, la bagarre ne finit jamais