Lyrics and translation Fedde Le Grand feat. Ida Corr & Shaggy - Firestarter

Firestarter

Told me once, told me twice in a row
You were gonna leave me
That we were done, love story gone wrong
All because of me yeah

I didn′t love enough
To make us keep it up
And now you're on your way
You′re taking your chance on love
Thinking that you're so tough

Hoping I
Will be missing you and all I'll do is cry
Begging you to come back

But if you′re gonna put a gun to my head
Better make sure I get dead
′Cause I'm a firestarter
I can turn water into flames
Don′t put a gun to my head
Unless you'll make me dead
′Cause I'm a firestarter
I′ma burn, I'ma burn 'til you′re gone
Don′t put a gun to my head
Unless you'll make me dead
′Cause I'm a firestarter
I′ma burn, I'ma burn till you′re-

(Bang, bang!)
Don't put a gun to my head
(Bang, bang!)
Don't put a gun to my head

We go up, we go down, we go all around
But now you wanna keep it simple
No more play, no more running round town
All to make me see yeah

I didn′t love enough
To make us keep it up
And now you′re on your way
You're taking your chance on love
Thinking that you′re so tough

Hoping I
Will be missing you and all I'll do is cry
Begging you to come back

But if you′re gonna put a gun to my head
Better make sure I get dead
'Cause I′m a firestarter
I can turn water into flames
Don't put a gun to my head
Unless you'll make me dead
′Cause I′m a firestarter
I'ma burn, I′ma burn 'til you′re-

(Bang, bang!)
Don't put a gun to my head
(Bang, bang!)
Don′t put a gun to my head

I took her love hostage
Tied her to the bed like bondage
Foreplay girl I speak your language
You come first so I take no advantage, granted
I know just what your body needs
So girl just let me proceed
Give it to you slow or with a little speed
Great loving guaranteed, indeed

An' uh my fault, you ah go fall in love (why ya gonna do me like that?)
An' uh my fault, you ah go fall in love (why ya gonna do me like that?)
(I′ma burn, I′ma burn 'til you′re-)

(Bang, bang!)
Don't put a gun to my head
(Bang, bang!)
Don′t put a gun to my head

Allume-feu

Tu me l'as dit une fois, tu me l'as dit deux fois de suite
Tu allais me quitter
Que nous en avions fini, histoire d'amour ratée
Tout à cause de moi, oui

Je n'ai pas assez aimé
Pour que nous continuions
Et maintenant tu es sur ta route
Tu prends ta chance avec l'amour
Pensant que tu es tellement dur

En espérant que je
Te manquerai et que je ne ferai que pleurer
Te suppliant de revenir

Mais si tu vas me mettre un flingue sur la tempe
Assure-toi que je meure
Parce que je suis un allume-feu
Je peux transformer l'eau en flammes
Ne me mets pas un flingue sur la tempe
A moins que tu ne veuilles me tuer
Parce que je suis un allume-feu
Je vais brûler, je vais brûler jusqu'à ce que tu sois parti
Ne me mets pas un flingue sur la tempe
A moins que tu ne veuilles me tuer
Parce que je suis un allume-feu
Je vais brûler, je vais brûler jusqu'à ce que tu sois-

(Bang, bang!)
Ne me mets pas un flingue sur la tempe
(Bang, bang!)
Ne me mets pas un flingue sur la tempe

On monte, on descend, on va partout
Mais maintenant tu veux que ce soit simple
Plus de jeux, plus de courses en ville
Tout pour me faire voir, oui

Je n'ai pas assez aimé
Pour que nous continuions
Et maintenant tu es sur ta route
Tu prends ta chance avec l'amour
Pensant que tu es tellement dur

En espérant que je
Te manquerai et que je ne ferai que pleurer
Te suppliant de revenir

Mais si tu vas me mettre un flingue sur la tempe
Assure-toi que je meure
Parce que je suis un allume-feu
Je peux transformer l'eau en flammes
Ne me mets pas un flingue sur la tempe
A moins que tu ne veuilles me tuer
Parce que je suis un allume-feu
Je vais brûler, je vais brûler jusqu'à ce que tu sois-

(Bang, bang!)
Ne me mets pas un flingue sur la tempe
(Bang, bang!)
Ne me mets pas un flingue sur la tempe

J'ai pris ton amour en otage
Liée au lit comme un bondage
Préliminaires, j'ai compris ton langage
Tu arrives en premier, donc je n'en profite pas, c'est accordé
Je sais ce que ton corps a besoin
Alors fille, laisse-moi continuer
Te le donner lentement ou avec un peu de vitesse
Un grand amour garanti, en effet

Et euh, ma faute, tu vas tomber amoureuse (pourquoi tu me fais ça ?)
Et euh, ma faute, tu vas tomber amoureuse (pourquoi tu me fais ça ?)
(Je vais brûler, je vais brûler jusqu'à ce que tu sois-)

(Bang, bang!)
Ne me mets pas un flingue sur la tempe
(Bang, bang!)
Ne me mets pas un flingue sur la tempe