Intento - Fede Rojas translation in French

Intento

No puedo explicar qué pasó
Solo puedo decirte que no funciono
No fue tuya la culpa
Fue de los dos
Por ser tan caprichosos

Nos agarramos tan fuerte
Que nos cansamos tan rápidamente
Llegamos a un punto lejano y oscuro
Y allí nos perdimos

Y todavía, ando buscando la salida de este laberinto
Que alguien me de un mapa, por que me he perdido
Y ya no sé cómo se camina, si no voy contigo

Intento volar, pero no llevo alas
Se me quedaron tantas cosas en tu cama
Que siento que hasta el tiempo se me escapa
Me cantan tus palabras en mis madrugadas
Y el viento trae desde tu casa
Esta melodía, que no acaba

Poco a poco, paso a paso
Nos fuimos alejando
Como el agua se hace hielo
Nos congelamos
No fuimos capaces de comportarnos
Como seres humanos
Fuimos salvajes y animales
Y hasta que nos matamos

Y todavía, sigo perdido en el desierto de tu cobardía
Te lo dije, que si no lo intentas, no sabrías
Y si algún día funcionaría

Intento volar, pero no llevo alas
Se me quedaron tantas cosas en tu cama
Que siento que hasta el tiempo se me escapa
Me cantan tus palabras en mis madrugadas
El viento trae desde tu casa
Tu melodía, que no acaba

Intento volar, pero no llevo alas
Se me quedaron tantas cosas en tu cama
Que siento que hasta el tiempo se me escapa (bis)

Me cantan tus palabras en mis madrugadas
Y el viento trae desde tu casa
Esta melodía, que no acaba

J'essaie

Je ne peux pas expliquer ce qui s'est passé
Je peux juste te dire que ça n'a pas marché
Ce n'est pas de ta faute
C'était de nous deux
Pour être si capricieux

On s'est accrochés si fort
Qu'on s'est fatigués si rapidement
On est arrivés à un point lointain et sombre
Et là on s'est perdus

Et encore, je cherche la sortie de ce labyrinthe
Que quelqu'un me donne une carte, car je me suis perdu
Et je ne sais plus comment marcher, si je ne suis pas avec toi

J'essaie de voler, mais je n'ai pas d'ailes
J'ai laissé tant de choses dans ton lit
Que j'ai l'impression que même le temps me fuit
Tes paroles me chantent dans mes nuits
Et le vent apporte de chez toi
Cette mélodie, qui ne finit pas

Peu à peu, pas à pas
On s'est éloignés
Comme l'eau devient de la glace
On s'est figés
On n'a pas été capables de nous comporter
Comme des êtres humains
On était sauvages et animaux
Et on s'est tués

Et encore, je suis perdu dans le désert de ta lâcheté
Je te l'avais dit, que si tu n'essaies pas, tu ne sauras pas
Et si un jour ça marcherait

J'essaie de voler, mais je n'ai pas d'ailes
J'ai laissé tant de choses dans ton lit
Que j'ai l'impression que même le temps me fuit
Tes paroles me chantent dans mes nuits
Le vent apporte de chez toi
Ta mélodie, qui ne finit pas

J'essaie de voler, mais je n'ai pas d'ailes
J'ai laissé tant de choses dans ton lit
Que j'ai l'impression que même le temps me fuit (bis)

Tes paroles me chantent dans mes nuits
Et le vent apporte de chez toi
Cette mélodie, qui ne finit pas