Lyrics and translation Federica Carta - Io So Aspettare

Io So Aspettare

Mi chiama la notte
Entra nella stanza senza chiedere
Non mi fido del buio
Perché in qualche modo mi ricorda te
Non si dorme stanotte
Nel locale in strada c′è una festa e
C'è la musica a palla
Ma da sola non si balla, non si balla, non si balla
E scusa se non sono uguale
E fa male, e fa male
Ma se una goccia può scavare
Io so aspettare, io so aspettare
Perché si può sprecare il cielo
Tenendo gli occhi fissi al suolo
Ma se l′amore sa tornare
Io so aspettare, io so aspettare
Adesso ti guardo
Nel colore innaturale del display
Perché sei un bastardo
E per te è normale ridere con lei
Ma c'è la musica a palla
E da soli non si balla
E scusa se non sono uguale
Ma fa male, e fa male
Ma se un ricordo può guarire
Io so aspettare, io so aspettare
E non si può sprecare il cielo
Tenendo gli occhi fissi al suolo
Ma se l'amore sa tornare
Io so aspettare, io so aspettare
E chi se ne frega se ho sbagliato tutto
E chi se ne frega se non è perfetto
Se ancora c′è musica che gira intorno
Voglio ballare mentre fuori fa giorno
E chi se ne frega se ti penso adesso
Se ti penso adesso, adesso
E fa male, e fa male
Perché si può sprecare il cielo
Tenendo gli occhi fissi al suolo
Ma se l′amore sa tornare
Io so aspettare, io so aspettare

Je sais attendre

La nuit m'appelle
Elle entre dans la pièce sans demander
Je ne fais pas confiance à l'obscurité
Parce qu'en quelque sorte elle me rappelle toi
On ne dort pas cette nuit
Dans le club de la rue, il y a une fête et
La musique est à fond
Mais on ne danse pas seul, on ne danse pas, on ne danse pas
Et excuse-moi si je ne suis pas comme les autres
Et ça fait mal, et ça fait mal
Mais si une goutte peut creuser
Je sais attendre, je sais attendre
Parce que l'on peut gaspiller le ciel
En gardant les yeux fixés sur le sol
Mais si l'amour sait revenir
Je sais attendre, je sais attendre
Maintenant je te regarde
Dans la couleur non naturelle de l'écran
Parce que tu es un salaud
Et pour toi c'est normal de rire avec elle
Mais la musique est à fond
Et on ne danse pas seul
Et excuse-moi si je ne suis pas comme les autres
Mais ça fait mal, et ça fait mal
Mais si un souvenir peut guérir
Je sais attendre, je sais attendre
Et on ne peut pas gaspiller le ciel
En gardant les yeux fixés sur le sol
Mais si l'amour sait revenir
Je sais attendre, je sais attendre
Et qui s'en fiche si j'ai tout raté
Et qui s'en fiche si ce n'est pas parfait
S'il y a encore de la musique qui tourne autour
Je veux danser alors qu'il fait jour dehors
Et qui s'en fiche si je pense à toi maintenant
Si je pense à toi maintenant, maintenant
Et ça fait mal, et ça fait mal
Parce que l'on peut gaspiller le ciel
En gardant les yeux fixés sur le sol
Mais si l'amour sait revenir
Je sais attendre, je sais attendre