Lyrics and translation Federica Carta - Quanta Vita Serve

Quanta Vita Serve

Non si parlano la gioia e la tua assenza
Ho imparato che divento vulnerabile
Quando tutto gira intorno a una speranza
Che mi lascia sospesa
Ho provato a dire, "Non mi importa niente"
Ma i miei occhi sanno che non è così
E ho cercato di sparire tra la gente
Ma non passa ancora

Quanta vita serve per dimenticarti
Per spostarti solo di un millimetro
Fuori dal mio centro, fuori dai ricordi
Dove la tua voce non arriva più
Quanta vita serve per andare avanti
E cercare nuove mani, non le tue
Quanta vita serve per innamorarmi
Di nuovo di me, di me, di me, di me

Quando abbiamo perso il fragile equilibrio
Tra il volersi troppo e il non volersi più
Ora c'è una cosa sola che ti invidio
Tu riesci a scordare

Quanta vita serve per dimenticarti
Per spostarti solo di un millimetro
Fuori dal mio centro, fuori dai ricordi
Dove il tuo sorriso non mi uccide più
Quanta vita serve per andare avanti
E cercare nuove mani, non le tue
Quanta vita serve per innamorarmi
Di nuovo di me

Se è vero che la colpa non è di nessuno
E che qualcosa resta quando si va via
Allora se domani arriverà qualcuno
A chiedermi quando ho imparato a fingere
Gli parlerò di te
O resterai quel piccolo pensiero
Che torna certe sere e non ci pensi più

Quanta vita serve per dimenticarti
Per spostarti solo di un millimetro
Fuori dal mio centro e fuori dai ricordi
Quanta vita serve per andare avanti
E cercare nuove mani non le tue
Quanta vita serve per innamorarmi di nuovo di me
Di me, di me, di me

Combien de vie faut-il

La joie et ton absence ne se parlent pas
J'ai appris que je deviens vulnérable
Quand tout tourne autour d'un espoir
Qui me laisse suspendue
J'ai essayé de dire, "Je m'en fiche"
Mais mes yeux savent que ce n'est pas le cas
Et j'ai essayé de disparaître dans la foule
Mais ça ne passe toujours pas

Combien de vie faut-il pour t'oublier
Pour te déplacer d'un millimètre
Hors de mon centre, hors de mes souvenirs
Où ta voix n'arrive plus
Combien de vie faut-il pour aller de l'avant
Et chercher de nouvelles mains, pas les tiennes
Combien de vie faut-il pour retomber amoureuse
De moi-même, de moi, de moi, de moi

Quand nous avons perdu le fragile équilibre
Entre trop s'aimer et ne plus vouloir se voir
Maintenant il n'y a qu'une seule chose que je t'envie
Tu arrives à oublier

Combien de vie faut-il pour t'oublier
Pour te déplacer d'un millimètre
Hors de mon centre, hors de mes souvenirs
Où ton sourire ne me tue plus
Combien de vie faut-il pour aller de l'avant
Et chercher de nouvelles mains, pas les tiennes
Combien de vie faut-il pour retomber amoureuse
De moi-même

Si c'est vrai que personne n'est à blâmer
Et que quelque chose reste quand on s'en va
Alors si demain quelqu'un arrive
Pour me demander quand j'ai appris à faire semblant
Je parlerai de toi
Ou resteras-tu cette petite pensée
Qui revient certains soirs et tu n'y penses plus

Combien de vie faut-il pour t'oublier
Pour te déplacer d'un millimètre
Hors de mon centre et hors de mes souvenirs
Combien de vie faut-il pour aller de l'avant
Et chercher de nouvelles mains, pas les tiennes
Combien de vie faut-il pour retomber amoureuse de moi-même
De moi, de moi, de moi