Lyrics and translation Federica Carta - Dopotutto

Dopotutto

Io resto ancora qui, tra vuoto e libertà
In questo letto perdersi è un'abitudine
Adesso che tu non ci sei
Io non so più che farmene di questa vita in ordine

Giorni muti, in fila su quel calendario
Io che fisso questo cielo blu petrolio
Ma resto ancora qui
Perché la verità è che ho voluto perderti

Dopotutto è stato bello averti accanto
Pensare che sarebbe stato in eterno
Viaggiare sempre e solo con il cuore spento
Illudersi ancora tu stessi cambiando

Ma non sapevi darmi poi più di così

Le cose che non hai, non hanno mai pietà
Ti vengono a cercare senza darti tregua
E tu sei un bersaglio facile
La notte fa confondere anche l'oro con la polvere

L'orologio gira solo al contrario
E fa risalire tutto questo buio
Ma resto ancora qui
Perché la verità è che ho voluto perderti

Ma dopotutto è stato bello averti accanto
Pensare che sarebbe stato in eterno
Viaggiare sempre e solo con il cuore spento
Illudersi ancora tu stessi cambiando

Ma non sapevi darmi poi più di così

È meglio a volte arrendersi che ricominciare
È meglio a volte perdersi per non tornare
Ti sento addosso, ma non è lo stesso
Non riesco più a capire se sto meglio adesso che sto male

Dopotutto è stato bello averti accanto
Pensare che sarebbe stato in eterno
Viaggiare sempre e solo con il cuore spento
Illudersi ancora tu stessi cambiando

Dopotutto è stato bello averti accanto
Pensare che sarebbe stato in eterno
Viaggiare sempre e solo con il cuore spento
Illudersi ancora tu stessi cambiando

Ma non sapevi darmi poi più di così
Ma non sapevi darmi poi più di così

Après tout

Je reste encore ici, entre le vide et la liberté
Dans ce lit, se perdre est une habitude
Maintenant que tu n'es plus là
Je ne sais plus quoi faire de cette vie ordonnée

Des journées muettes, alignées sur ce calendrier
Je fixe ce ciel bleu pétrole
Mais je reste encore ici
Parce que la vérité est que j'ai voulu te perdre

Après tout, c'était beau de t'avoir à mes côtés
Penser que ça durerait éternellement
Voyager toujours et uniquement avec le cœur éteint
Se leurrer en pensant que tu changerais

Mais tu ne pouvais pas me donner plus que ça

Les choses que tu n'as pas, n'ont jamais de pitié
Elles viennent te chercher sans te donner de répit
Et tu es une cible facile
La nuit confond même l'or et la poussière

L'horloge tourne uniquement à l'envers
Et fait remonter tout ce noir
Mais je reste encore ici
Parce que la vérité est que j'ai voulu te perdre

Mais après tout, c'était beau de t'avoir à mes côtés
Penser que ça durerait éternellement
Voyager toujours et uniquement avec le cœur éteint
Se leurrer en pensant que tu changerais

Mais tu ne pouvais pas me donner plus que ça

Il vaut mieux parfois s'abandonner que recommencer
Il vaut mieux parfois se perdre pour ne pas revenir
Je te sens sur moi, mais ce n'est pas la même chose
Je ne comprends plus si je vais mieux maintenant que je vais mal

Après tout, c'était beau de t'avoir à mes côtés
Penser que ça durerait éternellement
Voyager toujours et uniquement avec le cœur éteint
Se leurrer en pensant que tu changerais

Après tout, c'était beau de t'avoir à mes côtés
Penser que ça durerait éternellement
Voyager toujours et uniquement avec le cœur éteint
Se leurrer en pensant que tu changerais

Mais tu ne pouvais pas me donner plus que ça
Mais tu ne pouvais pas me donner plus que ça