Lyrics and translation Federica Carta - Dopotutto

Dopotutto

Io resto ancora qui, tra vuoto e libertà
In questo letto perdersi è un'abitudine
Adesso che tu non ci sei
Io non so più che farmene di questa vita in ordine

Giorni muti, in fila su quel calendario
Io che fisso questo cielo blu petrolio
Ma resto ancora qui
Perché la verità è che ho voluto perderti

Dopotutto è stato bello averti accanto
Pensare che sarebbe stato in eterno
Viaggiare sempre e solo con il cuore spento
Illudersi ancora tu stessi cambiando

Ma non sapevi darmi poi più di così

Le cose che non hai, non hanno mai pietà
Ti vengono a cercare senza darti tregua
E tu sei un bersaglio facile
La notte fa confondere anche l'oro con la polvere

L'orologio gira solo al contrario
E fa risalire tutto questo buio
Ma resto ancora qui
Perché la verità è che ho voluto perderti

Ma dopotutto è stato bello averti accanto
Pensare che sarebbe stato in eterno
Viaggiare sempre e solo con il cuore spento
Illudersi ancora tu stessi cambiando

Ma non sapevi darmi poi più di così

È meglio a volte arrendersi che ricominciare
È meglio a volte perdersi per non tornare
Ti sento addosso, ma non è lo stesso
Non riesco più a capire se sto meglio adesso che sto male

Dopotutto è stato bello averti accanto
Pensare che sarebbe stato in eterno
Viaggiare sempre e solo con il cuore spento
Illudersi ancora tu stessi cambiando

Dopotutto è stato bello averti accanto
Pensare che sarebbe stato in eterno
Viaggiare sempre e solo con il cuore spento
Illudersi ancora tu stessi cambiando

Ma non sapevi darmi poi più di così
Ma non sapevi darmi poi più di così

Все-таки

Я все еще здесь, между пустотой и свободой
На этой кровати теряться — привычка
Теперь, когда тебя нет
Я больше не знаю, что делать с этой упорядоченной жизнью

Дни молчат, выстраиваясь в ряд в этом календаре
Я смотрю на это нефтяное синее небо
Но все же я все еще здесь
Потому что правда в том, что я хотела тебя потерять

Все-таки было приятно иметь тебя рядом
Думать, что это будет вечно
Всегда и только путешествовать с потухшим сердцем
Иллюзия, что ты сам меняешь себя

Но ты не мог дать мне большего, чем это

Вещи, которых у тебя нет, никогда не проявляют жалости
Они приходят искать тебя, не давая передышки
И ты — легкая мишень
Ночью путаешь даже золото с пылью

Часы идут вспять
И поднимают весь этот мрак
Но я все еще здесь
Потому что правда в том, что я хотела тебя потерять

Но все-таки было приятно иметь тебя рядом
Думать, что это будет вечно
Всегда и только путешествовать с потухшим сердцем
Иллюзия, что ты сам меняешь себя

Но ты не мог дать мне большего, чем это

Иногда лучше сдаться, чем снова начинать
Иногда лучше заблудиться, чтобы не возвращаться
Я тебя чувствую, но это уже не то
Я не могу понять, лучше ли мне сейчас, когда мне плохо

Все-таки было приятно иметь тебя рядом
Думать, что это будет вечно
Всегда и только путешествовать с потухшим сердцем
Иллюзия, что ты сам меняешь себя

Все-таки было приятно иметь тебя рядом
Думать, что это будет вечно
Всегда и только путешествовать с потухшим сердцем
Иллюзия, что ты сам меняешь себя

Но ты не мог дать мне большего, чем это
Но ты не мог дать мне большего, чем это