Somewhere Else - Federico Aubele , Melody Gardot translation in German

Somewhere Else

I can't be losing sleep over this, no, I can't
And now I cannot stop pacing
Give me a few hours, I'll have this all sorted out
If my mind would just stop racing
'Cause I cannot stand still
I can't be this unsturdy
This cannot be happening
This is over my head but underneath my feet
'Cause by tomorrow morning I'll have this thing beat
And everything will be back to the way that it was
I wish that it was just that easy
'Cause I'm waiting for tonight
Then waiting for tomorrow
And I'm somewhere in between
What is real and just a dream...
Would you catch me if I fall out of what I fell in
Don't be surprised if I collapse down at your feet again
I don't want to run away from this
I know that I just don't need this
'Cause I cannot stand still
I can't be this unsturdy
This cannot be happening
'Cause I'm waiting for tonight
Then waiting for tomorrow
And I'm somewhere in between
What is real and just a dream...

Irgendwo Anders

Ich kann deswegen nicht den Schlaf verlieren, nein, das kann ich nicht
Und jetzt kann ich nicht aufhören, auf und ab zu gehen
Gib mir ein paar Stunden, ich werde das alles geklärt haben
Wenn mein Verstand nur aufhören würde zu rasen
Denn ich kann nicht stillstehen
Ich kann nicht so unsicher sein
Das kann nicht geschehen
Das geht über meinen Verstand, aber ist unter meinen Füßen
Denn bis morgen früh werde ich diese Sache besiegt haben
Und alles wird wieder so sein, wie es war
Ich wünschte, es wäre einfach so leicht
Denn ich warte auf heute Nacht
Dann warte ich auf morgen
Und ich bin irgendwo dazwischen
Was real ist und nur ein Traum...
Würdest du mich fangen, wenn ich aus dem herausfalle, worin ich gefallen bin?
Sei nicht überrascht, wenn ich wieder zu deinen Füßen zusammenbreche
Ich will davor nicht weglaufen
Ich weiß, dass ich das einfach nicht brauche
Denn ich kann nicht stillstehen
Ich kann nicht so unsicher sein
Das kann nicht geschehen
Denn ich warte auf heute Nacht
Dann warte ich auf morgen
Und ich bin irgendwo dazwischen
Was real ist und nur ein Traum...