Lyrics and translation Federico Baroni - Non Pensarci

Non Pensarci

Sono inciampato in un′altra relazione
Che mi ha lasciato con il culo per terra
E adesso vado in giro non so dove
A dire "che stronza era quella!"

Vorrei dimenticarmi subito il suo nome
Vattene via dalla mia testa
Sei stata solamente un altro errore
E ora ho un gran mal di testa

Salgo su un treno diretto a Milano
Sei sulla stessa carrozza
Vado a un concerto di Jova e che strano
Sembra lo faccia apposta

Guardo la home e compare il suo stato
"Mi manchi, ti prego, ritorna!"
Un altro po' a fissarlo e ci sarei cascato
Ci ho messo tanto ma alla fine l′ho imparato

"Non pensarci, non pensarci"
Ho una vocina della testa che dice
"Non pensarci, non pensarci"
Sul cuore ancora la sua cicatrice

Sono rimasto lì senza una spiegazione
A immaginare il suo sorriso in uno specchio
Senza pensare: "guarda, lei sta altrove
E stai solo perdendo tempo"

Vorrei dimenticarmi in fretta del suo aspetto
Non ci riesco ed ho paura
Sei diventata così simile al mio letto
Che farlo con le altre è solo una scusa

Torno da un volo Ibiza-Milano
Tu stai partendo per Londra
Vorrei fermarti ma sei con un altro
Sembra sia fatto apposta

Guardo la home e compare il suo stato:
"Amore, io e te! #Londra"
Un altro po' a fissarlo e mi sarei incazzato
Ci ho messo tanto ma alla fine l'ho imparato

"Non pensarci, non pensarci"
Ho una vocina della testa che dice
"Non pensarci, non pensarci"
Sul cuore ancora la sua cicatrice

E dimmi quanto ci vorrà prima che tutto ciò mi passerà
Provo a non pensarti ma
Resto sempre qua

Dimmi quanto ci vorrà prima che tutto ciò mi passerà
Maledetto amore ma
Mamma me lo aveva detto già

"Non pensarci, non pensarci"...

N'y Pense Pas

Je suis tombé amoureux d'une autre relation
Qui m'a laissé avec le cul à terre
Et maintenant je traîne sans savoir où aller
À dire "Quelle salope elle était !"

J'aimerais oublier son nom tout de suite
Sors de ma tête
Tu n'as été qu'une autre erreur
Et maintenant j'ai un gros mal de tête

Je monte dans un train pour Milan
Tu es dans la même voiture
Je vais à un concert de Jova, c'est bizarre
On dirait qu'elle le fait exprès

Je regarde ma page d'accueil et son statut apparaît
« Je t'aime, s'il te plaît, reviens ! »
Encore un peu à le regarder et j'y serais retombé
J'ai mis beaucoup de temps, mais j'ai fini par l'apprendre

« N'y pense pas, n'y pense pas »
J'ai une petite voix dans ma tête qui dit
« N'y pense pas, n'y pense pas »
Sa cicatrice est toujours sur mon cœur

Je suis resté là sans explication
À imaginer son sourire dans un miroir
Sans penser : « Regarde, elle est ailleurs
Et tu perds juste ton temps »

J'aimerais oublier son apparence rapidement
Je n'y arrive pas et j'ai peur
Tu es devenue si semblable à mon lit
Que le faire avec les autres n'est qu'une excuse

Je rentre d'un vol Ibiza-Milan
Tu pars pour Londres
J'aimerais te retenir, mais tu es avec un autre
On dirait qu'elle le fait exprès

Je regarde ma page d'accueil et son statut apparaît :
« Mon amour, toi et moi ! #Londres »
Encore un peu à le regarder et j'aurais été fâché
J'ai mis beaucoup de temps, mais j'ai fini par l'apprendre

« N'y pense pas, n'y pense pas »
J'ai une petite voix dans ma tête qui dit
« N'y pense pas, n'y pense pas »
Sa cicatrice est toujours sur mon cœur

Et dis-moi combien de temps il faudra pour que tout cela passe
J'essaie de ne pas penser à toi, mais
Je reste toujours ici

Dis-moi combien de temps il faudra pour que tout cela passe
Amour maudit, mais
Maman me l'avait déjà dit

« N'y pense pas, n'y pense pas »...