Lyrics and translation Federico García Lorca, Narciso Yepes & Teresa Berganza - Trece canciones espanolas antiguas: Anda, jaleo
Yo
me
alivié
a
un
pino
verde
Je
me
suis
soulagé
contre
un
pin
vert
Por
ver
si
la
divisaba
Pour
voir
si
je
pouvais
la
voir
Y
sólo
divisé
el
polvo
Et
je
n'ai
vu
que
la
poussière
Del
coche
que
la
llevaba.
De
la
voiture
qui
l'emmenait.
¡Anda,
jaleo,
jaleo!
Allez,
jaleo,
jaleo !
Ya
se
acabó
el
alboroto
Le
tapage
est
terminé
Y
vamos
al
tiroteo
Et
nous
allons
au
tir
No
salgas,
paloma,
al
campo,
Ne
sors
pas,
colombe,
au
champ,
Mira
que
soy
cazador,
Regarde
que
je
suis
chasseur,
Y
si
te
tiro
y
te
mato
Et
si
je
te
tire
et
te
tue
Para
mí
será
el
dolor,
Ce
sera
la
douleur
pour
moi,
Para
mí
será
el
quebranto
Ce
sera
le
chagrin
pour
moi
¡Anda,
jaleo,
jaleo!
Allez,
jaleo,
jaleo !
Ya
se
acabó
el
alboroto
Le
tapage
est
terminé
Y
camos
al
tiroteo.
Et
nous
allons
au
tir.
En
la
calle
de
los
Muros
Dans
la
rue
des
Murs
Han
matado
una
paloma.
Ils
ont
tué
une
colombe.
Yo
cortaré
con
mis
manos
Je
couperai
de
mes
mains
Las
flores
de
su
corona.
Les
fleurs
de
sa
couronne.
¡Anda,
jaleo,
jaleo!
Allez,
jaleo,
jaleo !
Ya
se
acabó
el
alboroto
Le
tapage
est
terminé
Y
vamos
al
tiroteo.
Et
nous
allons
au
tir.
Rate the translation
1
Trece canciones espanolas antiguas: Los mozos de Monleón
2 Carmen / Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)
3 El sombrero de tres picos / Part 2: Danza della molinera
4 El sombrero de tres picos / Part 1: Introducción
5 Suite populaire Espagnole: El Paño moruno
6 Suite populaire Espagnole: Polo
7 Suite populaire Espagnole: Cancion
8 Suite populaire Espagnole: Nana
9 Suite populaire Espagnole: Jota
10 Suite populaire Espagnole: Asturiana
11 Suite populaire Espagnole: Seguidilla murciana
12 Cantares
13 Saeta en forme de Salve a la Virgen de la Esperanza
14 El Fantasma
15 Trece canciones espanolas antiguas: Sevillanas del siglo XVIII
16 Trece canciones espanolas antiguas: Las morillas de Jaén
17 Trece canciones espanolas antiguas: Los mozos de Monleón
18 Trece canciones espanolas antiguas: Las tres hojas
19 Trece canciones espanolas antiguas: Los cuatro muleros
20 Trece canciones espanolas antiguas: Anda, jaleo
21 Trece canciones espanolas antiguas: El café de Chinitas
22 Trece canciones espanolas antiguas: La Tarara
23 Trece canciones espanolas antiguas: Los reyes de la baraja
24 Trece canciones espanolas antiguas: Romance de Don Boyso
25 Trece canciones espanolas antiguas: Zorongo
26 Trece canciones espanolas antiguas: Los pelegrinitos
27 Trece canciones espanolas antiguas: Nana de Sevilla
28 Rosa das rosas
29 Santa María
30 Canciones negras: Canto negro
31 Canciones negras: Chévere
32 Canciones negras: Punto de Habanera
33 Canciones negras: Cuba dentro de un piano
34 Canciones negras: Canción de cuna para dormir a un negrito
35 La vida breve - original version / Act 2: (Intermedio)
2 Carmen / Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)
3 El sombrero de tres picos / Part 2: Danza della molinera
4 El sombrero de tres picos / Part 1: Introducción
5 Suite populaire Espagnole: El Paño moruno
6 Suite populaire Espagnole: Polo
7 Suite populaire Espagnole: Cancion
8 Suite populaire Espagnole: Nana
9 Suite populaire Espagnole: Jota
10 Suite populaire Espagnole: Asturiana
11 Suite populaire Espagnole: Seguidilla murciana
12 Cantares
13 Saeta en forme de Salve a la Virgen de la Esperanza
14 El Fantasma
15 Trece canciones espanolas antiguas: Sevillanas del siglo XVIII
16 Trece canciones espanolas antiguas: Las morillas de Jaén
17 Trece canciones espanolas antiguas: Los mozos de Monleón
18 Trece canciones espanolas antiguas: Las tres hojas
19 Trece canciones espanolas antiguas: Los cuatro muleros
20 Trece canciones espanolas antiguas: Anda, jaleo
21 Trece canciones espanolas antiguas: El café de Chinitas
22 Trece canciones espanolas antiguas: La Tarara
23 Trece canciones espanolas antiguas: Los reyes de la baraja
24 Trece canciones espanolas antiguas: Romance de Don Boyso
25 Trece canciones espanolas antiguas: Zorongo
26 Trece canciones espanolas antiguas: Los pelegrinitos
27 Trece canciones espanolas antiguas: Nana de Sevilla
28 Rosa das rosas
29 Santa María
30 Canciones negras: Canto negro
31 Canciones negras: Chévere
32 Canciones negras: Punto de Habanera
33 Canciones negras: Cuba dentro de un piano
34 Canciones negras: Canción de cuna para dormir a un negrito
35 La vida breve - original version / Act 2: (Intermedio)
Attention! Feel free to leave feedback.