Lorca: Anda Jaleo - Federico García Lorca translation in German

Lorca: Anda Jaleo

Yo me alivié a un pino verde
Por ver si la divisaba
Por ver si la divisaba
Y solo divisé el polvo
Del coche que la llevaba
Del coche que la llevaba

Anda jaleo, jaleo
Ya se acabó el alboroto
Y vamos al tiroteo
Y vamos al tiroteo

No salgas, paloma, al campo
Mira que soy cazador
Mira que soy cazador
Y si te tiro y te mato
Para mí será el dolor
Para mí será el quebranto

Anda, jaleo, jaleo:
Ya se acabó el alboroto
Y vamos al tiroteo
Y vamos al tiroteo

En la calle de los Muros
Han matado una paloma
Han matado una paloma
Yo cortaré con mis manos
Las flores de su corona
Las flores de su corona

Anda jaleo, jaleo:
Ya se acabó el alboroto
Y vamos al tiroteo
Y vamos al tiroteo

¡Anda jaleo, jaleo!

Lorca: Auf, Jaleo

Ich lehnte mich an eine grüne Kiefer
Um zu sehen, ob ich sie erspähen konnte
Um zu sehen, ob ich sie erspähen konnte
Und ich erspähte nur den Staub
Des Wagens, der sie fortbrachte
Des Wagens, der sie fortbrachte

Auf, Jaleo, Jaleo
Der Aufruhr ist nun vorbei
Und wir gehen zum Schusswechsel
Und wir gehen zum Schusswechsel

Geh nicht aufs Feld hinaus, Täubchen
Sieh doch, ich bin ein Jäger
Sieh doch, ich bin ein Jäger
Und wenn ich auf dich schieße und dich töte
Wird der Schmerz für mich sein
Wird der Kummer für mich sein

Auf, Jaleo, Jaleo:
Der Aufruhr ist nun vorbei
Und wir gehen zum Schusswechsel
Und wir gehen zum Schusswechsel

In der Straße der Mauern
Haben sie eine Taube getötet
Haben sie eine Taube getötet
Ich werde mit meinen Händen schneiden
Die Blumen ihrer Krone
Die Blumen ihrer Krone

Auf, Jaleo, Jaleo:
Der Aufruhr ist nun vorbei
Und wir gehen zum Schusswechsel
Und wir gehen zum Schusswechsel

Auf, Jaleo, Jaleo!