Lyrics and translation Federico Moreno Torroba, Montserrat Caballé, Bernabe Marti & Eugenio Mario Marco - Luisa Fernanda: Caballero del alto plumero

Luisa Fernanda: Caballero del alto plumero

CAROLINA: Caballero del alto plumero,
¿Dónde camina tan pinturero?
Los caminos que van a la gloria
Son para andarlos con parsimonia.
JAVIER: Señorita que riega la albahaca,
¿Cuántas hojitas tiene la mata?.
Me parece que pasan de ciento,
Como las plumas de mi plumero.
CAROLINA: Al pasar el caballero,
Por la puerta del Perdón,
De los altísima balconajes a sus pies cayó una flor.
Y una dama le decía con graciosa y dulce voz:
"Esa flor se me ha caído del rosal del corazón"
JAVIER: Una flor es el comienzo de un capítulo de amor.
Señorita que riega la albahaca,
Si de atrevido no me tildara...
Yo al rosal acercarme quisiera,
Donde florecen rosas tan bellas...
CAROLINA: Caballero del alto plumero,
Es tan galante su atrevimiento,
Que por mí no es difícil la empresa,
Puesto que tiene franca la puerta.
JAVIER: Al pasar el caballero,
Por la puerta del jardín,
Va hechizado por los ojos que le miran desde allí.
Va contento de su suerte,
Y embriagado del olor,
De esta rosa desprendida del rosal del corazón.
CAROLINA: Una flor no es un billete para el juego del amor.
JAVIER: ¡Sutil olor!
CAROLINA: ¡Tal vez fatal!
JAVIER: ¡Digna es la flor!
CAROLINA y JAVIER: ¡De aquel rosal!

Luisa Fernanda: Chevalier au plumeau haut

CAROLINE: Chevalier au plumeau haut,
Où marches-tu si coloré?
Les chemins qui mènent à la gloire
Sont pour les parcourir avec lenteur.
JAVIER: Mademoiselle qui arrose le basilic,
Combien de feuilles a le plant?
Il me semble qu'il y en a plus d'une centaine,
Comme les plumes de mon plumeau.
CAROLINE: En passant, le chevalier,
Par la porte du Pardon,
Des balcons très hauts, une fleur est tombée à ses pieds.
Et une dame lui disait d'une voix douce et gracieuse:
"Cette fleur m'est tombée du rosier du cœur"
JAVIER: Une fleur est le début d'un chapitre d'amour.
Mademoiselle qui arrose le basilic,
Si je n'étais pas qualifié d'audacieux...
J'aimerais m'approcher du rosier,
Où fleurissent des roses si belles...
CAROLINE: Chevalier au plumeau haut,
Votre audace est si galante,
Que l'entreprise n'est pas difficile pour moi,
Puisque la porte est ouverte.
JAVIER: En passant, le chevalier,
Par la porte du jardin,
Il est envoûté par les yeux qui le regardent de là.
Il est content de son sort,
Et enivré de l'odeur,
De cette rose détachée du rosier du cœur.
CAROLINE: Une fleur n'est pas un billet pour le jeu de l'amour.
JAVIER: !Une odeur subtile!
CAROLINE: !Peut-être fatidique!
JAVIER: !La fleur est digne!
CAROLINE et JAVIER: !De ce rosier!