Lyrics and translation Federico Moreno Torroba, Placido Domingo/Orquesta Sinfónico de Madrid/Manuel Moreno-Buendia, Orquesta Sinfónica de Madrid & Manuel Moreno-Buendia - Maravilla: Romanza: 'Amor, vida de mi vida'

Maravilla: Romanza: 'Amor, vida de mi vida'

Adiós, dijiste:
Se va mi vida.
Llorar quisiste
Por un amor que hay
Que olvidar.
Te vas riendo
¡y yo me muero!
Mi dolor es saber
Que no puedes llorar.
Amor, vida de mi vida,
¡que triste es decirte adiós!
Te llevas la juventud
De este querer sin redención,
Amor que por el camino
No puedes volver atrás.
Te ríes cuando sientes
Deseos de llorar.
Y pensar que te amé,
Con alma y vida,
Y hoy te quieres
Burlar de mi dolor.
Este amor que soñé
No lo puedo callar.
Fueron falsas palabras,
Mentistes mil veces
Tu amor, mujer.
Amor, vida de mi vida,
¡que triste es decirte adiós!
Te llevas la juventud
De este querer sin redención,
Amor que por el camino
No puedes volver atrás.
Te ríes cuando sientes
Deseos de llorar.
¡Adiós, mi bién!
¡Ah, adiós!

Maravilla: Romanza: 'Amor, vida de mi vida'

Adieu, tu as dit:
Ma vie s'en va.
Tu as voulu pleurer
Pour un amour qui est
Que l'on ne peut oublier.
Tu pars en riant
Et moi je meurs!
Ma douleur est de savoir
Que tu ne peux pas pleurer.
Amour, vie de ma vie,
Comme c'est triste de te dire adieu!
Tu emportes la jeunesse
De cet amour sans rédemption,
Amour qui sur le chemin
Ne peut pas revenir en arrière.
Tu ris quand tu sens
Le désir de pleurer.
Et penser que je t'ai aimé,
Avec mon âme et ma vie,
Et aujourd'hui tu veux
Te moquer de ma douleur.
Cet amour que j'ai rêvé
Je ne peux pas le taire.
C'étaient des paroles fausses,
Tu as menti mille fois
Ton amour, femme.
Amour, vie de ma vie,
Comme c'est triste de te dire adieu!
Tu emportes la jeunesse
De cet amour sans rédemption,
Amour qui sur le chemin
Ne peut pas revenir en arrière.
Tu ris quand tu sens
Le désir de pleurer.
Adieu, mon bien!
Ah, adieu!