Lyrics and translation Fedez feat. Gianna Nannini - Nuvole di fango

Nuvole di fango

La carta d'identità gli ricorda che lo studente
Prende schiaffi dalla vita ma il dolore non lo sente
La scuola è a un tiro di schioppo si accende una Philip Morris
Lo zaino che pesa troppo per inseguire i suoi sogni
È negli ambienti più puliti che la coscienza la sporchi
Nel vialetto della scuola trascina i suoi piedi storti
Sa che non conta tanto il podio se non riesci a rimanerci
Il mondo confida in Dio ma lui non si affida a terzi
Siamo schiavi del coraggio
Salta nuvole di fango
Siamo il sangue sull'asfalto
Siamo svegli segnati da un sogno che non se ne va
Si cresce, qualcosa cambia ormai tutto sembra diverso
Se il mondo fa il finto onesto lui tace e fa l'introverso
Ma un giorno spezza il lucchetto con cui si è chiuso in se stesso
Gridando al mondo: "Sono pronto che cosa mi sono perso"
E non c'era niente in cui credere intere giornate libere
Senza un posacenere solo voglia di scrivere
Adolescenti che non cercano lavoro (Ah si?)
Voi parlate spesso dei giovani e troppo poco con loro
Qua non chiedono impartiscono
pretendono e proibiscono
In questo mondo malato il sogno è diventato un sintomo
Non conta quanto punti in alto ma da quanto in basso arrivi
Gli han dato del primo infame ma adesso lui è primo in FIMI (Easy!)
Ora quei piedi storti stanno sul red carpet
Certe cose sono come l'HIV ce l'hai nel sangue.
Siamo gente di passaggio
Salta nuvole di fango
Con i cuori sotto sfratto
Siamo quelli segnati dal sogno per l'eternità
Non ci sei, non ci sono
Dammi una speranza che mi porti via da qua
Non ci sei, non ci sono
segui la tua strada, tutto il resto si vedrà
non ci sei, non ci sono
Cerco una speranza per andare via da qua
Siamo schiavi del coraggio
Salta nuvole di fango
Con i cuori sotto sfratto
Siamo svegli segnati da un sogno che non se ne va
Non ci sei, non ci sono
Non ci sei, non ci sono
Non ci sei, non ci sono
Non ci sei, non ci sono.

Nuvole di fango

Ta carte d'identité te rappelle que tu es un étudiant
Tu reçois des gifles de la vie, mais tu ne sens pas la douleur
L'école est à portée de main, tu allumes une Philip Morris
Ton sac à dos est trop lourd pour poursuivre tes rêves
C'est dans les environnements les plus propres que ta conscience se salit
Sur l'allée de l'école, tu traînes tes pieds tordus
Tu sais que le podium ne compte pas tant si tu ne peux pas y rester
Le monde se confie à Dieu, mais tu ne te fies à personne
Nous sommes esclaves du courage
Sauter sur des nuages de boue
Nous sommes le sang sur l'asphalte
Nous sommes éveillés, marqués par un rêve qui ne disparaît pas
On grandit, quelque chose change, tout semble différent maintenant
Si le monde fait semblant d'être honnête, tu te tais et deviens introverti
Mais un jour, tu brises le cadenas avec lequel tu t'es enfermé
Criant au monde : "Je suis prêt, qu'est-ce que j'ai manqué"
Et il n'y avait rien à croire, des journées entières libres
Sans cendrier, juste l'envie d'écrire
Des adolescents qui ne cherchent pas de travail (Ah oui ?)
Vous parlez souvent des jeunes et trop peu avec eux
Ici, ils ne demandent pas, ils enseignent
Ils exigent et interdisent
Dans ce monde malade, le rêve est devenu un symptôme
Ce n'est pas le nombre de points en haut qui compte, mais le nombre de points en bas
Ils t'ont appelé le premier infâme, mais maintenant tu es premier en FIMI (Facile !)
Maintenant, ces pieds tordus sont sur le tapis rouge
Certaines choses sont comme le VIH, tu l'as dans le sang.
Nous sommes des gens de passage
Sauter sur des nuages de boue
Avec nos cœurs sous expulsion
Nous sommes ceux qui sont marqués par le rêve pour l'éternité
Tu n'es pas là, je ne suis pas là
Donne-moi un espoir qui m'emmène d'ici
Tu n'es pas là, je ne suis pas là
Suis ton chemin, tout le reste se verra
Tu n'es pas là, je ne suis pas là
Je cherche un espoir pour partir d'ici
Nous sommes esclaves du courage
Sauter sur des nuages de boue
Avec nos cœurs sous expulsion
Nous sommes éveillés, marqués par un rêve qui ne disparaît pas
Tu n'es pas là, je ne suis pas là
Tu n'es pas là, je ne suis pas là
Tu n'es pas là, je ne suis pas là
Tu n'es pas là, je ne suis pas là.