Lyrics and translation Fedezfeat. Guè Pequeno - Pensavo fosse amore e invece...

Pensavo fosse amore e invece...

La prima volta che ti ho vista in quel locale tu eri in abito da sera
Così bella che a guardarti da lontano non sembravi vera
Tu scarpe con i tacchi, io Jordan col New Era
Sempre gli occhi su di te ma nascosti dalla visiera
Io faccio il sostenuto e accenno un timido saluto
Con la sigaretta in bocca perché fa uomo vissuto
Ti chiedo che ore sono e mentre tu guardi il quadrante
Noto sotto le mie ascelle un alone preoccupante
E mentre penso che devo comprarmi un nuovo deodorante
Mi da in mano un listino prezzi fresco di stampante
Io non sono molto esperto ma in un solo istante
Ho capito che non si trattava del menu del ristorante
Hai detto che mi amavi ma era solo un pretesto
Vorrei baciarti in bocca ma ora io non ci riesco
"Non ho da cambiare, non è che c'hai il resto?"
Pensavo fosse amore e invece eri una escort
Non devo preoccuparmi più di come mi vesto
Dai fammi un po' di sconto tanto io faccio presto
Sei stata con Paolo, Giorgio, Franco e Francesco
Pensavo fosse amore e invece eri una escort
Ci sono delle strane macchie sopra il tuo letto
Sembra quasi che qualcuno ha rovesciato il sorbetto
Il tuo non è un salotto ma una sala d'aspetto
Io che pensavo fosse amore e invece eri una escort (Ecco)
Ecco partita da ragazza a immagine, tanto bella quanto fragile
E' la storia difficile di una ragazza facile
I miei amici l'hanno detto ma io sono troppo ingenuo
"Oh, sei venuto con una escort?" "Ma no, una Panda Station Wagon"
Non so se mi rifiuti per i miei Gucci tarocchi
O perché il mio conto in banca non mi risalta agli occhi
Hai l'amica che t'accompagna, che fa la modella in Spagna
Ma a me sembra più un'indossatrice di passamontagna
E da quando guardo il mondo da quest'altra prospettiva
Anche il bar sotto casa non è più quello di prima
Mi sa che la barista arrotonda con le mance
Da quando uno è entrato e ha detto "Eh, mi fa un chinotto, grazie?"
Hai detto che mi amavi ma era solo un pretesto
Vorrei baciarti in bocca ma ora io non ci riesco
"Non ho da cambiare, non è che c'hai il resto?"
Pensavo fosse amore e invece eri una escort
Non devo preoccuparmi più di come mi vesto
Dai fammi un po' di sconto tanto io faccio presto
Sei stata con Paolo, Giorgio, Franco e Francesco
Pensavo fosse amore e invece eri una escort
Chiamiamo le cose col loro nome
Non siete delle modelle, voi siete… sapete il noe
E no, non lavori in televisione
Non sono nato ieri, non puoi fregare il pappone
Hai visto più palle che Wimbledon
Ti ho sgamata, sei su rosa-rossa.com
Io ti ho liquidata, non torno indietro
Da un po' che ti ho spruzzata come un Liquidator
Baby, non ti pago, non ti cago
Volevi un amore magico, vengo e sparisco come un mago
E vuoi fare un video? Beh, fammi un bel provino
Più guardo il tuo tipo e più penso, "Poverino"
Con quella macchina e tutte quelle scarpe
Non serve un genio a capire che baby, fai le marche
Parli in 500, foglio viola, darla al vento
Continua così che qua arrivi in Parlamento
Hai detto che mi amavi ma era solo un pretesto
Vorrei baciarti in bocca ma ora io non ci riesco
"Non ho da cambiare, non è che c'hai il resto?"
Pensavo fosse amore e invece eri una escort
Non devo preoccuparmi più di come mi vesto
Dai fammi un po' di sconto tanto io faccio presto
Sei stata con Paolo, Giorgio, Franco e Francesco
Pensavo fosse amore e invece eri una escort

Je pensais que c'était l'amour et pourtant...

La première fois que je t'ai vue dans cette boîte, tu étais en robe de soirée
Si belle qu'à te regarder de loin, tu ne semblais pas réelle
Toi des chaussures à talons, moi des Jordan avec un New Era
Toujours les yeux rivés sur toi mais cachés par ma visière
Je fais le mec détaché et je te fais un timide salut
Avec une cigarette au bec parce que ça fait homme qui a vécu
Je te demande l'heure et pendant que tu regardes ton montre
Je remarque sous mes aisselles une auréole inquiétante
Et alors que je me dis que je dois acheter un nouveau déodorant
Tu me tends une liste de prix fraîchement imprimée
Je ne suis pas un expert mais en un instant
J'ai compris qu'il ne s'agissait pas du menu du restaurant
Tu disais que tu m'aimais mais ce n'était qu'un prétexte
J'aimerais t'embrasser mais maintenant je n'y arrive pas
"Je n'ai pas de monnaie, tu n'aurais pas l'appoint ?"
Je pensais que c'était l'amour et en fait tu étais une escort
Je n'ai plus à me soucier de comment je m'habille
Allez, fais-moi un prix, je ne serai pas long
Tu as été avec Paul, Georges, Franck et François
Je pensais que c'était l'amour et en fait tu étais une escort
Il y a des taches bizarres sur ton lit
On dirait que quelqu'un a renversé du sorbet
Ton salon ressemble plus à une salle d'attente
Moi qui pensais que c'était l'amour et en fait tu étais une escort (Voilà)
Voilà, partie de rien, une image de fille, aussi belle que fragile
C'est l'histoire difficile d'une fille facile
Mes potes me l'avaient dit mais je suis trop naïf
"Oh, t'es venu avec une escort ?" "Mais non, une Panda break"
Je ne sais pas si tu me refuses pour mes fausses Gucci
Ou parce que mon compte en banque ne te fait pas rêver
Tu as ton amie qui t'accompagne, qui fait le mannequin en Espagne
Mais elle me fait plus penser à un mannequin pour cagoules
Et depuis que je vois le monde sous cet angle
Même le bar en bas de chez moi n'est plus comme avant
Je crois que la barmaid arrondi ses fins de mois
Depuis qu'un type est entré et a dit "Euh, vous me servirez un chinotto, merci ?"
Tu disais que tu m'aimais mais ce n'était qu'un prétexte
J'aimerais t'embrasser mais maintenant je n'y arrive pas
"Je n'ai pas de monnaie, tu n'aurais pas l'appoint ?"
Je pensais que c'était l'amour et en fait tu étais une escort
Je n'ai plus à me soucier de comment je m'habille
Allez, fais-moi un prix, je ne serai pas long
Tu as été avec Paul, Georges, Franck et François
Je pensais que c'était l'amour et en fait tu étais une escort
Appelons les choses par leur nom
Vous n'êtes pas des mannequins, vous êtes… vous savez ce que vous êtes
Et non, tu ne travailles pas à la télévision
Je ne suis pas né de la dernière pluie, tu ne peux pas duper le mac
T'en as vu plus que Wimbledon
Je t'ai grillée, t'es sur rosa-rossa.com
Je t'ai réglée, je ne reviens pas en arrière
Ça fait un moment que je t'asperge comme un Liquidator
Baby, je ne te paie pas, je ne te calcule pas
Tu voulais un amour magique, je viens et je disparais comme un magicien
Tu veux faire une vidéo ? Eh bien, passe une bonne audition
Plus je regarde ton mec et plus je pense "pauvre de lui"
Avec cette voiture et toutes ces chaussures
Pas besoin d'être un génie pour comprendre que baby, tu fais le trottoir
Tu parles de 500, de papier violet, de le jeter au vent
Continue comme ça et tu finiras au Parlement
Tu disais que tu m'aimais mais ce n'était qu'un prétexte
J'aimerais t'embrasser mais maintenant je n'y arrive pas
"Je n'ai pas de monnaie, tu n'aurais pas l'appoint ?"
Je pensais que c'était l'amour et en fait tu étais une escort
Je n'ai plus à me soucier de comment je m'habille
Allez, fais-moi un prix, je ne serai pas long
Tu as été avec Paul, Georges, Franck et François
Je pensais que c'était l'amour et en fait tu étais une escort