Lyrics and translation Fedez - Polaroid

Polaroid

Ricordo: le liti, gli infami, gli amici più cari,
La mia prima volta, i miei primi brani, il primo freestyle che poi te lo prepari,
Dai centri sociali ai primi locali
Vestirsi da stronzi e sentirsi speciali
Cantare da sbronzi e senza ideali
Gli scazzi, gli sbatti, le notti da fatti, da non ricordarsi più come ti chiami
Legati dall’essersi passioni e drammi vari
E uniti finché polizia non ci separi
Dalle rime semplici agli incastri elettrici
E le notti in bianco per fare una a sedici
Alla prima volta che credi in “Ti amo”
E la volta dopo in cui smetti di crederci
Ma anche se in questo Dio noi non ci crediamo
Tu… Dacci oggi il nostro sbattimento quotidiano
Non c’è percorso giusto, non c’è rapporto sano
Ma i ricordi e le esperienze ci rendono ciò che siamo
Ricordi impressi in un istante
Come una Polaroid
a volte sembra tutto distante
Ma è stato scritto per noi
Come una Polaroid
Come una Polaroid
Ricordi impressi in un istante
Come una… Polaroid
S…S.S.S….S.S…SS.S…
Se mi specchio vado in fissa ma non sono un narcisista
La memoria fotografica non ha l’autoscatto
E se Dio si è fatto Instagram è già un bimbominchia
Perché qualsiasi foto faccia è sempre fatta dall’alto
E sono sempre distratto, sopraffatto da pare
Per fortuna c’è l’ausilio del mio archivio mentale
Ma se i ricordi sono album, trovi sempre in un fascicolo
Una foto senza nome o una cartella senza titolo
E per certe brutte storie vorrei avere un’amnesia
Cresciuto come tanti ai bordi di periferia
Ma, mai toccato un ferro e mai stato in fonderia
Al massimo ho toccato ferro solo per scaramanzia
Ricordi impressi in un istante
Come una Polaroid
a volte sembra tutto distante
Ma è stato scritto per noi
Come una Polaroid
Come una Polaroid
Ricordi impressi in un istante
Come una… Polaroid
S…S.S.S….S.S…SS.S…
Se quello che ho passato è tutto quello che ho
Ora vedo un lato buono nelle giornate “no”
(Quello che ho) Una Polaroid
(Quello che ho) E dentro la testa ho una Polarooooid
(Quello che ho) Una Polaroid
(Quello che ho) E dentro la testa ho una Polarooooid
(Quello che ho) Una Polaroid
(Quello che ho) E dentro la testa ho una Polarooooid
Ricordi impressi in un istante
Come una Polaroid
a volte sembra tutto distante
Ma è stato scritto per noi
Come una Polaroid
Come una Polaroid
Ricordi impressi in un istante
Come una… Polaroid
S…S.S.S….S.S…SS.S…

Polaroid

Je me souviens : les disputes, les traîtres, les amis les plus chers,
Ma première fois, mes premiers morceaux, le premier freestyle que tu prépares ensuite,
Des centres sociaux aux premiers clubs,
Se vêtir en connards et se sentir spéciaux,
Chanter bourré et sans idéal,
Les galères, les galères, les nuits de débauche, à ne plus se souvenir de son nom,
Liés par des passions et des drames divers,
Et unis jusqu'à ce que la police nous sépare,
Des rimes simples aux jeux de mots électriques,
Et les nuits blanches pour faire une à seize,
La première fois que tu crois en "Je t'aime",
Et la fois d'après où tu arrêtes d'y croire,
Mais même si nous ne croyons pas en ce Dieu,
Tu… Donne-nous aujourd'hui notre galère quotidienne,
Il n'y a pas de bon chemin, il n'y a pas de relation saine,
Mais les souvenirs et les expériences nous font ce que nous sommes,
Des souvenirs gravés en un instant,
Comme une Polaroid,
Parfois, tout semble loin,
Mais c'est écrit pour nous,
Comme une Polaroid,
Comme une Polaroid,
Des souvenirs gravés en un instant,
Comme une… Polaroid,
S…S.S.S….S.S…SS.S…
Si je me regarde dans le miroir, je me fixe, mais je ne suis pas un narcissique,
La mémoire photographique n'a pas l'auto-déclencheur,
Et si Dieu s'est fait Instagram, c'est déjà un petit con,
Parce que quelle que soit la photo qu'il prend, elle est toujours prise d'en haut,
Et je suis toujours distrait, dépassé par des tas de choses,
Heureusement, j'ai l'aide de mes archives mentales,
Mais si les souvenirs sont des albums, tu trouves toujours dans un dossier,
Une photo sans nom ou un dossier sans titre,
Et pour certaines sales histoires, j'aimerais avoir une amnésie,
Grandi comme beaucoup aux limites de la périphérie,
Mais, je n'ai jamais touché un fer et je n'ai jamais été à la fonderie,
Au maximum, j'ai touché du fer uniquement par superstition,
Des souvenirs gravés en un instant,
Comme une Polaroid,
Parfois, tout semble loin,
Mais c'est écrit pour nous,
Comme une Polaroid,
Comme une Polaroid,
Des souvenirs gravés en un instant,
Comme une… Polaroid,
S…S.S.S….S.S…SS.S…
Si ce que j'ai vécu est tout ce que j'ai,
Maintenant, je vois un côté positif dans les "mauvaises" journées,
(Ce que j'ai) Une Polaroid,
(Ce que j'ai) Et dans ma tête j'ai une Polarooooid,
(Ce que j'ai) Une Polaroid,
(Ce que j'ai) Et dans ma tête j'ai une Polarooooid,
(Ce que j'ai) Une Polaroid,
(Ce que j'ai) Et dans ma tête j'ai une Polarooooid,
Des souvenirs gravés en un instant,
Comme une Polaroid,
Parfois, tout semble loin,
Mais c'est écrit pour nous,
Comme une Polaroid,
Comme une Polaroid,
Des souvenirs gravés en un instant,
Comme une… Polaroid,
S…S.S.S….S.S…SS.S…