Lyrics and translation Fedez - Record

Record

È la storia di un litigio, attacco io, attacchi te
Con un cielo così grigio, che a tratti sembra me
Capisco sempre cosa pensi, anche se fingi di ridere
Nei tuoi pensieri posso leggere, ma non ci posso scrivere
Non c'è cosa così vera, di quanto non sei sincera
La nostra vita è sesso, droga, e pigiama alle sette di sera
Bella e anche un po' manesca, ma non appoggiare qui la testa
Proprio al centro del mio petto, c'è una cicatrice fresca
E forse veramente non so
Perché ogni notte ti scrivo alle tre
Solamente così per svegliarti
Quando la sera torno a casa tardi
E non c'è neanche la luce di un taxi
E vorrei venire lì a cercarti
Ma non so dove trovarti
Perché a volte succede così
Non si può, non si può riparare
E la voglia che ho pazza di te
Non si può, non si può superare
Come un record mondiale
Alzo il volume ci perdiamo in un luogo comune
Siamo attori di una storia infinita, che nessuno ci riassume
E quando cado mi rialzo, tocco terra e poi rimbalzo
Anche se disegni la mia sagoma col gessetto bianco sull'asfalto
Non inganno più l'attesa, ma so attendere l'inganno
E se facciamo quattro passi, faccio almeno un passo falso
Sono le 2:59 e io sono ancora sveglio
Forse ci siamo fatti a pezzi, per incastrarci meglio
E forse veramente non so
Perché ogni notte ti scrivo alle tre
Solamente così per svegliarti
Quando la sera torno a casa tardi
E non c'è neanche la luce di un taxi
E vorrei venire lì a cercarti
Ma non so dove trovarti
Perché a volte succede così
Non si può, non si può riparare
E la voglia che ho pazza di te
Non si può, non si può superare
Come un record mondiale
Come un record mondiale
Perché a volte succede così
Non si può, non si può riparare
E la voglia che ho pazza di te
Non si può, non si può superare

Record

C’est l’histoire d’une dispute, j’attaque, tu attaques
Avec un ciel si gris, qui parfois me ressemble
Je comprends toujours ce que tu penses, même si tu fais semblant de rire
Je peux lire dans tes pensées, mais je ne peux pas y écrire
Il n’y a rien de plus vrai que ton insincérité
Notre vie, c’est du sexe, de la drogue et des pyjamas à sept heures du soir
Belle et un peu brutale aussi, mais ne pose pas ta tête ici
Juste au centre de mon cœur, il y a une cicatrice fraîche
Et peut-être que je ne sais vraiment pas
Pourquoi chaque nuit je t’écris à trois heures du matin
Juste pour te réveiller
Quand je rentre tard le soir
Et qu’il n’y a même pas la lumière d’un taxi
Et j’aimerais venir te chercher
Mais je ne sais pas où te trouver
Parce que parfois, c’est comme ça
On ne peut pas, on ne peut pas réparer
Et cette folle envie que j’ai de toi
On ne peut pas, on ne peut pas oublier
Comme un record du monde
J’augmente le volume, on se perd dans un lieu commun
Nous sommes les acteurs d’une histoire sans fin, que personne ne nous résume
Et quand je tombe, je me relève, je touche le sol et je rebondis
Même si tu dessines ma silhouette à la craie blanche sur l’asphalte
Je ne trompe plus l’attente, mais je sais attendre la tromperie
Et si on fait quatre pas, je fais au moins un faux pas
Il est 2h59 et je suis toujours réveillé
Peut-être qu’on s’est fait en morceaux pour mieux s’emboîter
Et peut-être que je ne sais vraiment pas
Pourquoi chaque nuit je t’écris à trois heures du matin
Juste pour te réveiller
Quand je rentre tard le soir
Et qu’il n’y a même pas la lumière d’un taxi
Et j’aimerais venir te chercher
Mais je ne sais pas où te trouver
Parce que parfois, c’est comme ça
On ne peut pas, on ne peut pas réparer
Et cette folle envie que j’ai de toi
On ne peut pas, on ne peut pas oublier
Comme un record du monde
Comme un record du monde
Parce que parfois, c’est comme ça
On ne peut pas, on ne peut pas réparer
Et cette folle envie que j’ai de toi
On ne peut pas, on ne peut pas oublier