Lyrics and translation Fedez - Signorsì

Signorsì

Sì lo so che non si può fare una vita al top senza dire signorsì
Leccare qualche sedere per farsi offrire da bere
Scroccare un paio di cene per sentirsi un vero vip
Però
Non si può andare avanti a dire sempre di sì
Anche se loro ci hanno sempre voluto così
Tutto quello che non ho io non te lo chiederò
È più figo non sentirsi parte dell'élite
Ma quello che non sai è che i soldi che fai
Ti portan sempre guai
I soldi
Un italiano su tre fa sesso sul proprio posto di lavoro
probabilmente eccitato dall'avere un lavoro
Quando vedi un sessantenne che sta insieme a una modella
La prima cosa che ti chiedi è come fa a scoparsi quella?
Le cose sono due
O ha un cazzo che tocca terra
oppure lui ha un porsche e lei una bici senza sella
Dove vanno i soldi il cuore segue
per questo con l'assenza di lavoro aumenteranno anche le seghe
Facciamo a gara a chi muore prima a fine mese
Imbambolati alla TV a guardare Inter-Udinese
e se passa anche la tassa sulle bibite gasate
Anche i rutti dei politici saranno a nostre spese
Sì, lo so che non si può fare una vita al top senza dire signorsì
leccare qualche sedere per farsi offrire da bere
scroccare un paio di cene per sentirsi un vero vip
però non si può andare avanti a dire sempre di sì
anche se loro ci hanno sempre voluto così
tutto quello che non ho io non te lo chiederò
È più figo non sentirsi parte dell'élite
ma quello che non sai è che i soldi che fai
ti portan sempre guai, i soldi
ma quello che non sai è che i soldi che fai
ti portan sempre guai
I soldi
Non so se Dio ci odia oppure ha smesso di amarci
Ma a volte c'è chi dimostra amore prendentoti a calci
La vita scende in guerra e viene in pace
Ti piglia a pugni in faccia mentre grida mi dispiace
Cantautori, musicisti e da oggi anche rapstar
Ma con tutti questi artisti dopo il pane chi lo fa?
Il segreto del successo è una buona recitazione
Come dice la canzone more money, more problem
Però non si può andare avanti a dire sempre di si
Anche se loro ci hanno sempre voluto così
Tutto quello che ho io non te lo chiederò
È più figo non sentirsi parte dell'élite
Ma quello che non sai è che i soldi che fai
ti portan sempre guai
I soldi
Sì, lo so che non si può fare una vita al top senza dire signorsì
Leccare qualche sedere per farsi offrire da bere
scroccare un paio di cene per sentirsi un vero vip

Signorsì

Oui, je sais qu’on ne peut pas vivre au top sans dire oui monsieur
Lécher quelques fesses pour se faire offrir à boire
Arnaquer quelques dîners pour se sentir un vrai VIP
Mais
On ne peut pas continuer à toujours dire oui
Même s’ils nous ont toujours voulu comme ça
Tout ce que je n’ai pas, je ne te le demanderai pas
C’est plus cool de ne pas se sentir partie de l’élite
Mais ce que tu ne sais pas, c’est que l’argent que tu gagnes
Te porte toujours des ennuis
L’argent
Un Italien sur trois fait l’amour sur son lieu de travail
Probablement excité d’avoir un travail
Quand tu vois un sexagénaire avec une mannequin
La première chose que tu te demandes c’est comment il arrive à la baiser ?
Il y a deux possibilités
Soit il a une bite qui touche le sol
Ou bien lui a une Porsche et elle une bicyclette sans selle
Où va l’argent, le cœur suit
C’est pourquoi avec l’absence de travail, il y aura aussi plus de branlettes
On se bat pour savoir qui meurt en premier à la fin du mois
Assommés devant la télé à regarder Inter-Udinese
Et si la taxe sur les sodas gazeuses passe aussi
Même les rots des politiciens seront à nos frais
Oui, je sais qu’on ne peut pas vivre au top sans dire oui monsieur
Lécher quelques fesses pour se faire offrir à boire
Arnaquer quelques dîners pour se sentir un vrai VIP
Mais on ne peut pas continuer à toujours dire oui
Même s’ils nous ont toujours voulu comme ça
Tout ce que je n’ai pas, je ne te le demanderai pas
C’est plus cool de ne pas se sentir partie de l’élite
Mais ce que tu ne sais pas, c’est que l’argent que tu gagnes
Te porte toujours des ennuis, l’argent
Mais ce que tu ne sais pas, c’est que l’argent que tu gagnes
Te porte toujours des ennuis
L’argent
Je ne sais pas si Dieu nous déteste ou s’il a arrêté de nous aimer
Mais parfois il y a ceux qui montrent de l’amour en te donnant des coups de pied
La vie descend en guerre et vient en paix
Te frappe au visage tout en criant, je suis désolé
Auteurs-compositeurs, musiciens et à partir d’aujourd’hui, rappeurs aussi
Mais avec tous ces artistes, après le pain, qui le fait ?
Le secret du succès est une bonne interprétation
Comme le dit la chanson more money, more problem
Mais on ne peut pas continuer à toujours dire oui
Même s’ils nous ont toujours voulu comme ça
Tout ce que j’ai, je ne te le demanderai pas
C’est plus cool de ne pas se sentir partie de l’élite
Mais ce que tu ne sais pas, c’est que l’argent que tu gagnes
Te porte toujours des ennuis
L’argent
Oui, je sais qu’on ne peut pas vivre au top sans dire oui monsieur
Lécher quelques fesses pour se faire offrir à boire
Arnaquer quelques dîners pour se sentir un vrai VIP