Lyrics and translation Fedra - Algo Convincente

Algo Convincente

Un error, no te asustes, es esa mi eterna maldición que se cumple
Un error, no te preocupes, no pasará mucho tiempo hasta que te acostumbres
Un error, sin quererlo, ojalá que desaparezca para no verlo
Ojalá jurarte que ya no volveré a hacerlo
Pero qué voy a explicarte si ni yo puedo entenderlo

Otro error, te lo dije, yo no sé cumplir con las promesas que me exiges
Vivo con clavijas presionando mis arterias por si de un momento a otro se curan mis cicatrices

No, no, no, no tengo remedio, no
Me sigo riendo cuando se cae el del medio
Por qué me pides cosas imposibles, que no entiendo?
Por qué me sigues llamando tanto si respondo serio?

Que no, no no, no quiero perderos no
Sois la misma hidra multiplicando cabezas
Y cada una que aparece me amenaza o me corteja
Relatando mis perezas convenciéndome de ser peor

Quiero devolvértelo
Quiero restregártelo
Quiero comentarte que las no son como son
He cambiado de canción, he perdido la razón

Derramar realidad en mi mente
Para que pueda sonar algo convincente
Malestar, por cantar, no lo entiendes
Será que vivo desplazado entre la gente

Olvidando todas las heridas
Enfadados como en estampida
Solo los que pidan a la vida una salida
Serán los que se depriman cuando llegue la mordida

No, no no, evites mi mirada, no
Sana mis heridas, descojónate en mi cara
Busca una salida para el día de mañana
Que proteja tu caída cuando llores en tu cama

Mírame, soy estático
Sólo me emociono si oigo algo trágico
Sólo me derrumbo cuando rompes los candados
Cuando borras mis venazos con algún conjuro mágico

No, no, no, no me mires
Esta peli de terror no se verá en los cines
Estos lloros te los canto pa' que me te imagines
Una puerta, una salida, una luz que te ilumine

Cuántas noches a oscuras
Ahogado en mi locura
Mis heridas no sanarán sin ninguna cura

Quiero devolvértelo
Quiero restregártelo, quiero comentarte que las cosas ya no son como son
He cambiado de canción he perdido la razón

Derramar realidad en mi mente
Para que pueda sonar algo convincente
Malestar, por cantar, no lo entiendes
Será que vivo desplazado entre la gente

Quelque chose de Convaincant

Une erreur, ne t'inquiète pas, c'est ma malédiction éternelle qui se réalise
Une erreur, ne t'inquiète pas, il ne faudra pas longtemps pour que tu t'y habitues
Une erreur, sans le vouloir, j'espère qu'elle disparaîtra pour ne plus la voir
J'aimerais pouvoir te jurer que je ne recommencerai plus jamais
Mais quoi t'expliquer si moi-même je ne comprends pas

Une autre erreur, je te l'avais dit, je ne sais pas tenir les promesses que tu me demandes
Je vis avec des clous qui pressent mes artères au cas où, à tout moment, mes cicatrices se soignent

Non, non, non, je n'ai pas de remède, non
Je continue de rire quand celui du milieu tombe
Pourquoi me demandes-tu des choses impossibles, que je ne comprends pas?
Pourquoi continues-tu à m'appeler autant si je réponds sérieusement?

Que non, non non, je ne veux pas vous perdre, non
Vous êtes la même hydre multipliant les têtes
Et chaque fois qu'une nouvelle apparaît, elle me menace ou me courtise
Raconter mes faiblesses me convaincant d'être pire

Je veux te le rendre
Je veux te le frotter au nez
Je veux te dire que les choses ne sont pas comme elles sont
J'ai changé de chanson, j'ai perdu la raison

Déverser la réalité dans mon esprit
Pour que cela puisse ressembler à quelque chose de convaincant
Le malaise, pour chanter, tu ne comprends pas
C'est peut-être que je vis déplacé parmi les gens

Oubliant toutes les blessures
En colère comme dans une estampide
Seuls ceux qui demandent à la vie une issue
Seront ceux qui seront déprimés lorsque la morsure arrivera

Non, non non, évite mon regard, non
Soigne mes blessures, éclate de rire en face de moi
Cherche une issue pour demain
Qui protège ta chute quand tu pleures dans ton lit

Regarde-moi, je suis statique
Je ne m'émeus que si j'entends quelque chose de tragique
Je ne m'effondre que lorsque tu brises les cadenas
Lorsque tu effaces mes veines avec un sort magique

Non, non, non, ne me regarde pas
Ce film d'horreur ne sera pas montré dans les cinémas
Je te chante ces larmes pour que tu t'images
Une porte, une sortie, une lumière qui t'éclaire

Combien de nuits dans l'obscurité
Étouffé dans ma folie
Mes blessures ne guériront pas sans aucun remède

Je veux te le rendre
Je veux te le frotter au nez, je veux te dire que les choses ne sont plus comme elles sont
J'ai changé de chanson, j'ai perdu la raison

Déverser la réalité dans mon esprit
Pour que cela puisse ressembler à quelque chose de convaincant
Le malaise, pour chanter, tu ne comprends pas
C'est peut-être que je vis déplacé parmi les gens