Lyrics and translation Fedra - Contingencia

Contingencia

Si me callo tengo algo que otorgar
Si me quejo es que tengo poca decencia
Soy un débil por llorar y por temblar
Y un tarado por reaccionar con violencia

Tengo miedo de que te puedas marchar
Es un hecho que taladra mi consciencia
Tengo miedo de que se te acabe la paciencia
De que te des cuenta de mi simple contingencia

Si me callo tengo algo que otorgar
Si me quejo es que tengo poca decencia
Soy un débil por llorar y por temblar
Y un tarado por reaccionar con violencia

Tengo miedo de que te puedas marchar
Es un hecho que taladra mi consciencia
Tengo miedo de que se te acabe la paciencia
De que te des cuenta de mi simple contingencia

Una simple mirada piadosa que me despierte del terrible coma de mi débil torax
Una triple calada mugrosa que me levante mi estado roto de una vez por todas

Unas flores muertas que decoren
El sepulcro sucio de todos mis desamores
Que recuerden a mi mente todos aquellos dolores
Que me aten y sujeten a mis estupidos renglones

Si me callo tengo algo que otorgar, pues otorgo
Transformo, mi actitud deformo
Suenan los ronquidos de todo el amor propio
Que dormita desmayado a base de cloroformo

Solo digo algo cuando escribo estando triste
Todo mejoró desde día en el que te fuiste
Todos mis problemas se esfumaron de repente cuando supe todo lo que tú me hiciste (Wuuu)

No sabe mirar (No sabe mirar)
No sabe mirar (No sabe mirar)
No sabe mirarme con los ojos de la realidad (No, no, no)

No sabe mirar (No sabe mirar)
No sabe mirar (No sabe mirar)
No sabe mirarme con los ojos de la realidad (No, no, no)

Si me callo tengo algo que otorgar
Si me quejo es que tengo poca decencia
Soy un débil por llorar y por temblar
Y un tarado por reaccionar con violencia

Tengo miedo de que te puedas marchar
Es un hecho que taladra mi consciencia
Tengo miedo de que se te acabe la paciencia
De que te des cuenta de mi simple contingencia

¿Dónde están? Di, Dime dónde están
Dime donde has escondido todos esos miedos dolorosos que apretaban hasta hacerme llorar

(Dime, dime, dime)

¿Dónde están? Di, Dime dónde están
Dime donde han ido todo aquellos amigos que ahora son los enemigos de sentirme capaz

¿Dónde estás? Di, Dime dónde estás
(Dime, dime, dime)
Dime que no vas a quedarte callada cuando llegue una llamada suplicándote la verdad
(Dime, dime, dime)
Todas las veces en las que mis palabras te hagan daño para retirarme sin más
Todas las heridas que a lo largo tu vida nunca antes han podido sanar

Todas aquellas hazañas
Que te pregunto y te callas
Dime si tienes agallas para revelaŕmelo
Cuéntame todas tus fallas
Todas aquellas batallas todas esas sombras que yo reflejé en cada canción
No sabe mirarme con los ojos de la realiadad
No sabe mirarme con presencia de una gran verdad

Si me callo tengo algo que otorgar
Si me quejo es que tengo poca decencia
Soy un débil por llorar y por temblar
Y un tarado por reaccionar con violencia

Непредвиденность

Если я молчу, мне есть что дать
Если я жалуюсь, значит, я не очень прилична
Я слаба, потому что плачу и дрожу
И глупа, потому что реагирую агрессивно

Я боюсь, что ты можешь уйти
Это факт, который сверлит мое сознание
Я боюсь, что у тебя кончится терпение
Что ты осознаешь мою простую случайность, мою ничтожность

Если я молчу, мне есть что дать
Если я жалуюсь, значит, я не очень прилична
Я слаба, потому что плачу и дрожу
И глупа, потому что реагирую агрессивно

Я боюсь, что ты можешь уйти
Это факт, который сверлит мое сознание
Я боюсь, что у тебя кончится терпение
Что ты осознаешь мою простую случайность, мою ничтожность

Один лишь жалостливый взгляд, чтобы разбудить меня от страшной комы моей слабой груди
Одна тройная мерзкая затяжка, чтобы поднять мой разбитый статус раз и навсегда

Мертвые цветы, чтобы украсить
Грязную могилу всех моих несчастных любовей
Чтобы напомнить моему разуму все те боли
Чтобы привязать и удержать меня за мои глупые строки

Если я молчу, мне есть что дать, ведь я даю
Преобразую, деформирую свое отношение
Слышен храп всей моей самооценки
Которая спит без сознания под хлороформом

Я говорю что-то только когда пишу в печали
Все стало лучше с того дня, как ты ушел
Все мои проблемы вдруг испарились, когда я узнала, что ты со мной сделал (Ууу)

Ты не умеешь смотреть (Ты не умеешь смотреть)
Ты не умеешь смотреть (Ты не умеешь смотреть)
Ты не умеешь смотреть на меня глазами реальности (Нет, нет, нет)

Ты не умеешь смотреть (Ты не умеешь смотреть)
Ты не умеешь смотреть (Ты не умеешь смотреть)
Ты не умеешь смотреть на меня глазами реальности (Нет, нет, нет)

Если я молчу, мне есть что дать
Если я жалуюсь, значит, я не очень прилична
Я слаба, потому что плачу и дрожу
И глупа, потому что реагирую агрессивно

Я боюсь, что ты можешь уйти
Это факт, который сверлит мое сознание
Я боюсь, что у тебя кончится терпение
Что ты осознаешь мою простую случайность, мою ничтожность

Где они? Скажи, скажи мне, где они
Скажи мне, куда ты спрятал все те мучительные страхи, которые сжимали меня до слез

(Скажи, скажи, скажи)

Где они? Скажи, скажи мне, где они
Скажи мне, куда делись все те друзья, которые теперь враги моего чувства собственного достоинства

Где ты? Скажи, скажи мне, где ты
(Скажи, скажи, скажи)
Скажи, что ты не будешь молчать, когда раздастся звонок, умоляющий тебя о правде
(Скажи, скажи, скажи)
Все те разы, когда мои слова причинят тебе боль, чтобы я могла просто уйти
Все те раны, которые за всю твою жизнь никогда раньше не могли зажить

Все те подвиги
О которых я спрашиваю, а ты молчишь
Скажи, хватит ли у тебя смелости, чтобы раскрыть мне это
Расскажи мне все свои недостатки
Все те битвы, все те тени, которые я отразила в каждой песне
Ты не умеешь смотреть на меня глазами реальности
Ты не умеешь смотреть на меня с присутствием великой правды

Если я молчу, мне есть что дать
Если я жалуюсь, значит, я не очень прилична
Я слаба, потому что плачу и дрожу
И глупа, потому что реагирую агрессивно