Lyrics and translation Fedra - Me da igual

Me da igual

Si yo al menos tuviera algo que ver
Si no me diera miedo perecer
Si no quisiera desaparecer tú estarías más contenta

Y con los ojos que tú tienes no me puedes ni ver
Tras el brote que me ahogue solo quiero correr
Yo no gano nada chico; acostumbrado a perder
Y a toser
Y a joder

Y a tener siempre a alguien al que poder morder
Y a no ver cuando a alguien yo le pueda doler
Y no me sale
Ya no me sale

Y es que a nadie le interesa lo ajeno
Es que nadie desea nada bueno
Todo el mundo hace trampas en el juego
Y me duele saberlo

Huele a dolor y a calor en mis dientes
Cierras los ojos cada vez que mientes
He aparecido en tu casa y no vienes
Tenemos calor y palabras pendientes

(Porque me estoy haciendo daño y me da igual)
(Porque me duele y en el fondo me da igual)
(Porque te duele que todo me vaya mal)
(Y que yo me cure las putas heridas con sal)

Porque me estoy haciendo daño y me da igual
Porque me duele y en el fondo me da igual
Porque te duele que todo me vaya mal
Y que yo me cure las putas heridas con sal

(Porque me estoy haciendo daño y me da igual)
(Porque me duele y en el fondo me da igual)
(Porque te duele que todo me vaya mal)
(Y que yo me cure las putas heridas con sal)

Je m'en fiche

Si seulement j'avais quelque chose à voir
Si je n'avais pas peur de mourir
Si je ne voulais pas disparaître, tu serais plus contente

Et avec les yeux que tu as, tu ne peux même pas me voir
Après la pousse qui m'a étouffé, je veux juste courir
Je ne gagne rien, mec, habitué à perdre
Et à tousser
Et à baiser

Et à avoir toujours quelqu'un à mordre
Et à ne pas voir quand je peux faire mal à quelqu'un
Et ça ne me vient pas
Ça ne me vient plus

Et c'est que personne ne s'intéresse à ce qui est étranger
C'est que personne ne veut rien de bon
Tout le monde triche au jeu
Et ça me fait mal de le savoir

Ça sent la douleur et la chaleur dans mes dents
Tu fermes les yeux chaque fois que tu mens
Je suis apparu chez toi et tu ne viens pas
On a de la chaleur et des mots en suspens

(Parce que je me fais du mal et je m'en fiche)
(Parce que j'ai mal et au fond je m'en fiche)
(Parce que ça te fait mal que tout me va mal)
(Et que je me soigne les putains de blessures avec du sel)

Parce que je me fais du mal et je m'en fiche
Parce que j'ai mal et au fond je m'en fiche
Parce que ça te fait mal que tout me va mal
Et que je me soigne les putains de blessures avec du sel

(Parce que je me fais du mal et je m'en fiche)
(Parce que j'ai mal et au fond je m'en fiche)
(Parce que ça te fait mal que tout me va mal)
(Et que je me soigne les putains de blessures avec du sel)