Lyrics and translation Fee - Wie bei den Magneten

Wie bei den Magneten

Wenn du was sagst verstehe ich dich falsch.
Und du kriegst immer alles in den falschen Hals.
Eigentlich verstehen wir uns überhaupt nicht.
Aber bleiben lassen können wir es auch nicht.

Von physik hab ich nie viel verstanden.
Hab in der Schule lieber geraucht oder fünfen gesammelt.
Ich war nie das schlauste mädchen.
Aber ich weiß bei uns ist das wie bei den Magneten.
Wir ziehen uns an und halten uns fest.
Immer wenn einer wegläuft, läuft der andere hinterher.
Wir lassen nicht los denn hier kleben wir fest.
Auch wenn ichs nicht verstehe sind wir teil des Phänomens.
Es ist doch wie bei den Magneten...
Ich will immer das was du gerade nicht willst.
Lach doch dann fühle ich mich nicht immer so chaotisch.
Und was ich denke ist nicht immer das was du denkst.
Obwohl du mich doch eigentlich ganz gut kennst.

Von physik hab ich nie viel verstanden.
Hab in der Schule lieber geraucht oder fünfen gesammelt.
Ich war nie das schlauste mädchen.
Aber ich weiß bei uns ist das wie bei den Magneten.
Wir ziehen uns an und halten uns fest.
Und immer wenn einer wegläuft, läuft der andere hinterher.
Wir lassen nicht los anscheinend kleben wir fest.
Auch wenn ichs nicht verstehe sind wir teil des Phänomens.
Es ist doch wie bei den Magneten...

Comme des aimants

Quand tu dis quelque chose, je te comprends mal.
Et tu prends toujours tout de travers.
En fait, on ne se comprend pas du tout.
Mais on ne peut pas non plus laisser tomber.

Je n'ai jamais rien compris à la physique.
À l'école, je préférais fumer ou collectionner des « cinq ».
Je n'ai jamais été la fille la plus intelligente.
Mais je sais que pour nous, c'est comme des aimants.
On s'attire et on se tient ferme.
Chaque fois que l'un s'enfuit, l'autre le poursuit.
On ne lâche pas prise, on est collés ici.
Même si je ne comprends pas, on fait partie du phénomène.
C'est comme des aimants...
Je veux toujours ce que tu ne veux pas.
Rire, alors je ne me sens pas toujours aussi chaotique.
Et ce que je pense n'est pas toujours ce que tu penses.
Bien que tu me connaisses assez bien.

Je n'ai jamais rien compris à la physique.
À l'école, je préférais fumer ou collectionner des « cinq ».
Je n'ai jamais été la fille la plus intelligente.
Mais je sais que pour nous, c'est comme des aimants.
On s'attire et on se tient ferme.
Et chaque fois que l'un s'enfuit, l'autre le poursuit.
On ne lâche pas prise, on dirait qu'on est collés.
Même si je ne comprends pas, on fait partie du phénomène.
C'est comme des aimants...