Bye Bye Boyfriend - Fefe Dobson translation in French

Bye Bye Boyfriend

I′ve been lying,
To keep you from this pain
Now your cryin,
And I know that I'm to blame
And I′ll miss you
But its over now

I'm so sorry,
That it had to be this way
Please don't hate me,
But there′s nothing you can say
To change my mind
I′ve got to go

Wheres the guy that I fell for
He wanted more and more

Bye bye boyfriend
Its time that I be on my way
Bye bye boyfriend
I used to like the way you'd say
Baby back it up,
Lay down what
It was fun but it couldn′t last forever
Bye bye pretty boyfriend,
It's time to pack it up
Baby ′cause its over now

I remember how it was when we started off
With your tattoo and your lip pierced
And the raggedy sound that you used to rock
Lately everything you do and say is messed up
Things have changed, down is up we're outta luck

And Baby I′m sorry
That it had to be this way
Please don't hate me, but there's nothing you can say
To change my mind
The guy that I fell for
He wanted more and more

Bye bye boyfriend
Its time that I be on my way
Bye bye boyfriend
I used to like the way you′d say
Baby back it up,
Lay down what
It was fun but it couldn′t last forever
Bye bye pretty boyfriend,
It's time to pack it up
Baby ′cause its over now

You never put the effort in to the things that really count
With a word here, and a kiss there
Could've changed the way its turning out
You worked so hard at all the things I never cared about
Hands working & fingers moving eyes wide shut

And baby I′m lonely
Though your right in front of me
You controlled me
That was the girl I used to be
Gave up myself
But thats over now

Wheres the guy that I fell for
He wanted more and more

Bye bye boyfriend
Its time that I'd be on my way
Bye bye boyfriend
I used to like the way you′d say
Baby back it up,
Lay down and work
It was fun but it couldn't last forever
Bye bye pretty boy,
It's time to pack it up
Baby ′cause its over now

I′m packin up,
Baby cause it's over now

Pretty pretty pretty pretty boyfriend,
C′mon
C'mon
C′mon
C'mon
Baby back it up
Lay down what
It was fun but it couldn′t last forever
Bye bye pretty boyfriend
It's time to pack it up
Baby 'cause it′s over now

Au revoir mon chéri

J'ai menti,
Pour te protéger de cette douleur
Maintenant tu pleures,
Et je sais que je suis à blâmer
Et tu me manqueras
Mais c'est fini maintenant

Je suis désolée,
Que ça ait dû se passer comme ça
S'il te plaît, ne me déteste pas,
Mais il n'y a rien que tu puisses dire
Pour changer d'avis
Je dois partir

Où est le mec pour qui je suis tombée?
Il voulait toujours plus

Au revoir mon chéri
Il est temps que je parte
Au revoir mon chéri
J'aimais la façon dont tu disais
Bébé, recule,
Remets-toi en place
C'était amusant, mais ça ne pouvait pas durer éternellement
Au revoir mon beau chéri,
Il est temps de faire ses valises
Bébé, parce que c'est fini maintenant

Je me souviens comment c'était au début
Avec ton tatouage et ton piercing à la lèvre
Et le son rauque que tu avais l'habitude de faire
Dernièrement, tout ce que tu fais et dis est foutu
Les choses ont changé, le bas est le haut, on est malchanceux

Et bébé, je suis désolée
Que ça ait dû se passer comme ça
S'il te plaît, ne me déteste pas, mais il n'y a rien que tu puisses dire
Pour changer d'avis
Le mec pour qui je suis tombée
Il voulait toujours plus

Au revoir mon chéri
Il est temps que je parte
Au revoir mon chéri
J'aimais la façon dont tu disais
Bébé, recule,
Remets-toi en place
C'était amusant, mais ça ne pouvait pas durer éternellement
Au revoir mon beau chéri,
Il est temps de faire ses valises
Bébé, parce que c'est fini maintenant

Tu n'as jamais fait d'efforts pour les choses qui comptaient vraiment
Avec un mot ici, et un baiser là
Tu aurais pu changer la façon dont les choses se passent
Tu as travaillé si dur pour toutes les choses qui ne m'ont jamais intéressées
Les mains qui travaillent et les doigts qui bougent, les yeux fermés

Et bébé, je suis seule
Même si tu es juste devant moi
Tu m'as contrôlée
C'était la fille que j'étais
J'ai renoncé à moi-même
Mais c'est fini maintenant

Où est le mec pour qui je suis tombée?
Il voulait toujours plus

Au revoir mon chéri
Il est temps que je parte
Au revoir mon chéri
J'aimais la façon dont tu disais
Bébé, recule,
Remets-toi en place et travaille
C'était amusant, mais ça ne pouvait pas durer éternellement
Au revoir mon beau garçon,
Il est temps de faire ses valises
Bébé, parce que c'est fini maintenant

Je fais mes valises,
Bébé, parce que c'est fini maintenant

Mon beau, beau, beau, beau chéri,
Allez
Allez
Allez
Allez
Bébé, recule
Remets-toi en place
C'était amusant, mais ça ne pouvait pas durer éternellement
Au revoir mon beau chéri
Il est temps de faire ses valises
Bébé, parce que c'est fini maintenant