Lyrics and translation Fehér Holló - Boldogság, te kurva - Esti Kornél Cover

Boldogság, te kurva - Esti Kornél Cover

Nézz rám és gondolj akár másra is
Csak legyen végre jobb
Minden éjjel forgolódom reggelig
A kislavór az ágyunk alatt megtelik

Értsd meg, hogy ma nem megy
Két órát aludtam éjszaka, nappal meg kettőt
"Hol vagyok?" kérdezem sokszor
Ha nem vagy itt
Ha itt vagy meg elnézem sokszor
Hogy nem vagy itt

Nem akar, nem akar semmit
Szeretném szeretni, de úgy érzem, nem megy
Boldogság, te kurva
Én úgysem foglak megkefélni újra

Nincs már bent semmi
Kívülről nézve meg mondhatjuk
Lesz ez még így se
Semmi baj, semmit sem vesztesz
Hogyha itt maradsz
Végül meg utolsó sorban
Úgyis itt maradsz

Nem akar, nem akar semmit
Szeretném szeretni, de nem megy
Boldogság, te kurva
Én úgysem foglak megkefélni újra

Le bonheur, ma putain - Couverture d'Esti Kornél

Regarde-moi et pense à autre chose si tu veux
Que ce soit enfin meilleur
Je me retourne toute la nuit jusqu'au matin
Le petit lavabo sous notre lit se remplit

Comprends que ça ne marche pas aujourd'hui
J'ai dormi deux heures la nuit, deux heures le jour
""Où suis-je ?" Je me demande souvent
Si tu n'es pas là
Si tu es là, je me rends compte souvent
Que tu n'es pas là

Elle ne veut rien, elle ne veut rien
J'aimerais l'aimer, mais je sens que ça ne marche pas
Le bonheur, ma putain
Je ne vais plus te baiser de toute façon

Il n'y a plus rien à l'intérieur
De l'extérieur, on peut dire
Ce ne sera pas comme ça
Pas grave, tu ne perds rien
Si tu restes ici
Et finalement, en dernière ligne
Tu resteras ici quand même

Elle ne veut rien, elle ne veut rien
J'aimerais l'aimer, mais ça ne marche pas
Le bonheur, ma putain
Je ne vais plus te baiser de toute façon