Lyrics and translation Fehér Holló feat. Kállay Saunders - Társasjáték

Társasjáték

Úgy fáj a talpam, mert
A föld csupa szilánk
Ki eltörött, csak az
Csak az figyel majd ránk
Oly messze vagy
De én mindig arra lépek
Ordítok, hogy fájsz
Fáj, hogy bármi lesz, nem érted

Kevés vagyok hozzánk
Segíthetnél, de te passzolnád
Azt mondtad ott leszel a bajban
Megismertél, aztán elbújtál

Mind tudjuk jól, milyen
Ha kint kopog a múlt
Ha mindig ajtót nyitsz
Pedig már nem szeretnek úgy
Mégis sokszor hív
És már nem tudom, hogy értsem
Ha meghallgatnak mások
Egyedül vagyok, de úgy már mégsem

Kevés vagyok hozzánk
Segíthetnél, de te passzolnád
Azt mondtad ott leszel a bajban
Megismertél, aztán elbújtál

Eljátszom azt a társast
Hogy nem találok társat
Mert bennem májfoltok
Sötétek, mint a dohányboltok

Miért csalódok egyfolytában? (mondd miért)
Miért indulok elhasználtan?

Eljátszom azt a társast
Hogy nem találok társat
Mert bennem májfoltok
Sötétek, mint a dohányboltok

Kevés vagyok hozzánk
Segíthetnél, de te passzolnád
Azt mondtad ott leszel a bajban
Megismertél, aztán elbújtál

Kevés vagyok hozzánk
Segíthetnél, de te passzolnád
Úgy látszik, mi játsszuk a társast
Mindig kellettél, kár, hogy nem voltál

Pedig lehetnék a társad

Jeu de société

Mes pieds me font mal, parce que
Le sol est plein d'éclats
Qui s'est cassé, seul
Seul, il nous surveillera
Tu es si loin
Mais je continue de marcher vers toi
Je crie que tu me fais mal
Tu me fais mal, quoi qu'il arrive, tu ne comprends pas

Je ne suis pas assez pour nous
Tu pourrais m'aider, mais tu ferais l'impasse
Tu as dit que tu serais là quand j'aurais des ennuis
Tu m'as connu, puis tu t'es caché

On sait tous ce que c'est
Quand le passé frappe à la porte
Quand on ouvre toujours la porte
Alors qu'on ne t'aime plus comme avant
Il appelle encore souvent
Et je ne sais plus comment le comprendre
Si les autres m'écoutent
Je suis seule, mais pas vraiment

Je ne suis pas assez pour nous
Tu pourrais m'aider, mais tu ferais l'impasse
Tu as dit que tu serais là quand j'aurais des ennuis
Tu m'as connu, puis tu t'es caché

Je joue à ce jeu de société
Où je ne trouve pas de partenaire
Car j'ai des taches de foie
Sombres, comme les boutiques de tabac

Pourquoi suis-je toujours déçue? (dis-moi pourquoi)
Pourquoi pars-je épuisée?

Je joue à ce jeu de société
Où je ne trouve pas de partenaire
Car j'ai des taches de foie
Sombres, comme les boutiques de tabac

Je ne suis pas assez pour nous
Tu pourrais m'aider, mais tu ferais l'impasse
Tu as dit que tu serais là quand j'aurais des ennuis
Tu m'as connu, puis tu t'es caché

Je ne suis pas assez pour nous
Tu pourrais m'aider, mais tu ferais l'impasse
On dirait qu'on joue au jeu de société
J'avais toujours besoin de toi, dommage que tu n'étais pas là

J'aurais pourtant pu être ton partenaire