Feid feat. Ñengo Flow - GANGSTERS Y PISTOLAS - translation of the lyrics into French

GANGSTERS Y PISTOLAS - Feid , Ñengo Flow translation in French




GANGSTERS Y PISTOLAS
GANGSTERS ET PISTOLETS
¿Si es eso lo que le preocupa hacerme?, ¿mi niño rico?
Si c'est ce qui t'inquiète de me faire, mon petit riche ?
Es que esa no es tu gente pelada entienda, no es tu gente
C'est que ce ne sont pas tes semblables, comprends-tu, ce ne sont pas tes semblables.
¿No? entonces, ¿cuál es mi gente parce?
Non ? Alors, qui sont mes semblables, mec ?
Uh, ju, ju, ju, eso es de que vas a volver
Uh, ju, ju, ju, ça veut dire que tu vas revenir.
Desde niña ella creció viendo gángsters y pistolas
Depuis toute petite, elle a grandi en voyant des gangsters et des pistolets.
Pero optó por el perreo y cuando perrea prefiere hacerlo sola, yeh
Mais elle a opté pour le perreo et quand elle danse le perreo, elle préfère le faire seule, ouais.
Ella del case salió, pero nadie le saca lo del case
Elle est sortie du quartier, mais personne ne lui enlève ce qu'elle a appris là-bas.
Está peleada con el amor y yo quiero que hoy hagan las paces
Elle est en conflit avec l'amour et je veux qu'aujourd'hui ils fassent la paix.
Bebé suéltate, qué mucho ya esperé
Bébé, lâche-toi, j'ai déjà beaucoup attendu.
Estaba preguntando por ti hace un mes
Je me renseignais sur toi il y a un mois.
¿Cómo estás?, ¿qué hay de ti?
Comment vas-tu ? Quoi de neuf ?
¿Nos volvemos a ver?
On se revoit ?
Esta noche va a pasar to' lo que pasó esa vez, bebé
Ce soir, tout ce qui s'est passé cette fois-là va se reproduire, bébé.
Suéltate, puede que mañana no esté
Lâche-toi, je ne serai peut-être plus demain.
E-e-estaba preguntando por ti hace un mes
J-j-je me renseignais sur toi il y a un mois.
De nuevo estamos de frente, mami la vibra no miente
On est de nouveau face à face, ma jolie, l'ambiance ne ment pas.
Mi bandidita no se deja, tiene la sangre caliente
Ma petite bandit ne se laisse pas faire, elle a le sang chaud.
Ven, dame tus besos eternamente
Viens, donne-moi tes baisers éternellement.
Que yo 'toy puesto pa' ti hasta que me llegue la muerte
Je suis pour toi jusqu'à ce que la mort me prenne.
La nena salió al caserío también
La petite est aussi sortie du quartier.
Conoce la jodedera, se la sabe muy bien
Elle connaît les embrouilles, elle s'y connaît très bien.
Más dura que no existe y si existe, ¿dime quién?
Il n'y a pas plus dure qu'elle, et s'il y en a une, dis-moi qui c'est ?
Le gusta el motoreo, loca con el pistoleo
Elle aime les motos, elle est folle des armes.
La tengo adicta a mis canciones de bellaqueo, oh-oh
Je l'ai rendue accro à mes chansons de reggaeton, oh-oh.
Por siempre serás mi bebé, se me eriza la piel cuando te veo, oh-oh
Tu seras toujours mon bébé, j'ai la chair de poule quand je te vois, oh-oh.
Solo y yo, conocemos los secretos de maldad
Toi et moi seuls, nous connaissons les secrets de la méchanceté.
Solo y yo, siempre sabremos la verdad
Toi et moi seuls, nous saurons toujours la vérité.
Que no se muera nunca este amor
Que cet amour ne meure jamais.
A tiempo completo estoy, para darte calor
Je suis à plein temps pour te réchauffer.
Suéltate, que mucho ya esperé
Lâche-toi, j'ai déjà beaucoup attendu.
Estaba preguntando por ti hace un mes
Je me renseignais sur toi il y a un mois.
¿Cómo estás?, ¿qué hay de ti?, ¿nos volvemos a ver?
Comment vas-tu ? Quoi de neuf ? On se revoit ?
Esta noche va a pasar to' lo que pasó esa vez, bebé
Ce soir, tout ce qui s'est passé cette fois-là va se reproduire, bébé.
Suéltate, puede que mañana no esté
Lâche-toi, je ne serai peut-être plus demain.
E-e-estaba preguntando por ti hace un mes
J-j-je me renseignais sur toi il y a un mois.
El Real G 4 Life Baby
Le Vrai G 4 Life Baby
Uh, bye, bye
Uh, bye, bye
Ferxxo
Ferxxo
Con el Ñengoso
Avec Ñengoso
Yeh
Yeh





Writer(s): Salomon Villada Hoyos, Johan Esteban Espinosa Cuervo, Andres David Restrepo Echavarria, Esteban Higuita Estrada, Edwin Rosa Vazquez, Alejandro Ramirez


Attention! Feel free to leave feedback.