Lyrics and translation Feist - Bittersweet Melodies

Bittersweet Melodies

Whispers in the grass
Under slow dancing trees
Birds are telling me stories
Saying you were meant for me

With their bittersweet melodies
Like a sweet memory
Bittersweet melodies
Can't go back, I can't go on without those
Bittersweet melodies

Weakened kitchen floor
Snow slips under the door
Tiny speakers were singing
Telephone always ringing

With those bittersweet melodies
Like a sweet memory
Bittersweet melodies
Can't go back, I can't go on

I remember us
'Fore we turned to dusk
Just when these feelings were all about
When we still could trust in our hearts

Bittersweet memory
Like a sweet melody
Bittersweet memories
Can't go back, I can't go on
Both of us singing that same old song
With those bittersweet memories
Like a sweet melody
Bittersweet memories
And it seemed oh so wrong
Since those bittersweet melodies played for me

Mélodies Douces-Amères

Des murmures dans l'herbe
Sous les arbres qui dansent lentement
Les oiseaux me racontent des histoires
Disant que tu étais fait pour moi

Avec leurs mélodies douces-amères
Comme un doux souvenir
Mélodies douces-amères
Je ne peux pas revenir en arrière, je ne peux pas continuer sans ces
Mélodies douces-amères

Le sol de la cuisine, affaibli
La neige glisse sous la porte
De minuscules haut-parleurs chantaient
Le téléphone ne cessait de sonner

Avec ces mélodies douces-amères
Comme un doux souvenir
Mélodies douces-amères
Je ne peux pas revenir en arrière, je ne peux pas continuer

Je me souviens de nous
Avant que nous ne nous tournions vers le crépuscule
Juste au moment où ces sentiments étaient tous à propos de
Quand nous pouvions encore avoir confiance en nos cœurs

Doux souvenir amer
Comme une douce mélodie
Doux souvenirs amers
Je ne peux pas revenir en arrière, je ne peux pas continuer
Nous chantions tous les deux la même vieille chanson
Avec ces doux souvenirs amers
Comme une douce mélodie
Doux souvenirs amers
Et cela semblait tellement faux
Depuis que ces mélodies douces-amères ont joué pour moi