Lyrics and translation Feist - Comfort Me

Comfort Me

When you comfort me
And doesn't bring me comfort actually
When you comfort me

True life in haiku
And balances of phrase
Out of the blue
And meaning shown to you

Where does sadness see
The mirror has a mirror in his teeth
That's what sadness sees

Big sky tiny bird
And when the paragraph betrays the word
Big sky tiny bird

Who-who-who who-who-who-who-who-who
Who-who-who who who who who who who who

While you held me up
I held out my calendar like a cup
While you held me up

Make it about me
I wanna to hold the blame to guillotine
Make it all blame free

Hee-hee-hee hee-hee-hee hee-hee-hee
Hee-hee-hee hee-hee-hee hee-hee-hee-hee

Na na na na-na na na na na-na na na na na na na na na na
Na na na na-na na na na na-na na na na na na na na na na
Na na na na-na na na na na-na na na na na na na na na na...

Conforte-moi

Quand tu me consoles
Et que ça ne me console pas vraiment
Quand tu me consoles

La vraie vie en haïku
Et les équilibres de la phrase
Surgissant de nulle part
Et le sens qui te s’offre à toi

Où est-ce que la tristesse voit
Le miroir a un miroir dans ses dents
C’est ce que la tristesse voit

Grand ciel petit oiseau
Et quand le paragraphe trahit le mot
Grand ciel petit oiseau

Qui-qui-qui qui-qui-qui-qui-qui-qui
Qui-qui-qui qui qui qui qui qui qui qui

Alors que tu me tenais
J’ai tendu mon calendrier comme une tasse
Alors que tu me tenais

Fais-en quelque chose qui me concerne
Je veux tenir le blâme à la guillotine
Fais en sorte que tout soit sans blâme

Hi-hi-hi hi-hi-hi hi-hi-hi
Hi-hi-hi hi-hi-hi hi-hi-hi-hi

Na na na na-na na na na na-na na na na na na na na na na
Na na na na-na na na na na-na na na na na na na na na na
Na na na na-na na na na na-na na na na na na na na na na...