Lyrics and translation Feist - When I Was a Young Girl

When I Was a Young Girl

When I was a young girl, I used to seek pleasure
When I was a young girl, I used to drink ale
Out of the ale house down into the jailhouse
My body's abated and hell is my doom

Come mama, come papa, and sit you down by me
Come sit you down by me and pity my case
My poor head is aching, my sad heart in breaking
My body's abated and hell is my doom

Please, send for the preacher to come and pray for me
And send for the doctor to heal all my wounds
My poor head is aching, my sad heart in breaking
My body's abated and I'm bound to die

One morning, one morning, one morning in May
I saw this young lady all wrapped in white linen
All wrapped in white linen
And called out the plague

Quand j'étais une jeune fille

Quand j'étais une jeune fille, j'avais l'habitude de chercher le plaisir
Quand j'étais une jeune fille, j'avais l'habitude de boire de la bière
De la taverne au cachot
Mon corps s'est affaibli et l'enfer est mon destin

Viens, maman, viens, papa, et assieds-toi près de moi
Viens t'asseoir près de moi et plains mon sort
Ma pauvre tête me fait mal, mon cœur se brise
Mon corps s'est affaibli et l'enfer est mon destin

S'il te plaît, envoie chercher le prédicateur pour qu'il prie pour moi
Et envoie chercher le docteur pour qu'il guérisse toutes mes blessures
Ma pauvre tête me fait mal, mon cœur se brise
Mon corps s'est affaibli et je suis condamnée à mourir

Un matin, un matin, un matin de mai
J'ai vu cette jeune femme enveloppée de blanc
Enveloppée de blanc
Et j'ai crié la peste