Lyrics and translation Feist - Young Up

Young Up

When they cart me away
Will I say that I died already
Years ago?
I got so stuck in my ways
That's no way to behave
I got tired before I noticed I was done
I felt like I covered my tracks
Like no one had my back
Just so you know
All of this battling goes so slow
Young up
Y' young punk
The end is coming
And fear not
Y' young pup
That everything that falls is falling
Was I just making it up
Pushing my luck
I got tired before I noticed
If I'd corrupted the core by asking for more
Just so you know
All of this battling goes so slow
So I looked into your eyes and said...
Then I looked into my own eyes and
Said to myself...
Young up
Y' young buck
The end's not coming
Fear not
Y' young punk
That everything that falls is falling
Even if you don't have your
Own back
And everything that needs
To fall has fallen

Grandir

Quand ils m'emporteront
Est-ce que je dirai que je suis déjà morte
Il y a des années ?
Je me suis tellement enlisée dans mes habitudes
Ce n'est pas une façon de se comporter
J'étais fatiguée avant de réaliser que j'en avais fini
J'avais l'impression d'avoir effacé mes traces
Comme si personne ne me soutenait
Pour que tu saches
Tous ces combats vont si lentement
Grandir
Toi, jeune punk
La fin arrive
Et n'aie pas peur
Toi, jeune chiot
Que tout ce qui tombe est en train de tomber
Est-ce que je me faisais des illusions
En poussant ma chance
J'étais fatiguée avant de réaliser
Si j'avais corrompu le noyau en demandant plus
Pour que tu saches
Tous ces combats vont si lentement
Alors j'ai regardé dans tes yeux et j'ai dit...
Puis j'ai regardé dans mes propres yeux et
J'ai dit à moi-même...
Grandir
Toi, jeune mec
La fin n'arrive pas
N'aie pas peur
Toi, jeune punk
Que tout ce qui tombe est en train de tomber
Même si tu n'as pas ton
Propre dos
Et tout ce qui doit
Tomber est tombé