Army Arrangement - Fela Kuti translation in French

Army Arrangement

One day go be one day
One day go be one day
Those wey dey steal the money for government
One day go be one day

Ju'di, ju'di
Ju si le
Ju'di, ju'di, ju'di
Ah, odi wo
Yansh don fall
Anywhere yansh go, yansh must fall
Up, left, right, round-round, it must fall
And nothing wey yansh dey do no dey sweet
Shit, piss, fuck, e dey sweet, why not?
Because yansh na wonderful material property

Whether you like or you no like
After you hear this true talk
Whether you like or you no like
After you hear this true talk
If you like e good (ghen-ghen)
If you no like you hang (ghen-ghen)
If you like e good (ghen-ghen)
If you no like you hang (ghen-ghen)
If you hang you go die (ghen-ghen)
You go die for nothing (ghen-ghen)
We go carry your body go police station, you die wrongfully

(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) aah! Ye!

Ju'di, ju'di, ju'di
Ju si le
Ju'di, ju'di, ju'di
Aah, odi wo ronkoto, pom
You see, man eye get different look for woman yansh
She see small yansh, you go say,
"Yeah, look at this big yansh!"
If you come see big yansh, you go say,
"Eh, looku this small yansh!"
And if you see one yansh
Wey you wan to bury your prick inside
You go say, "Hey baby, show me your particulars!"
Ajengunle english, e go say, "Hey darling, show me your living license!"
Particular oh, no be police particular
That one nah craze particular
You see, police particular
If you get am, you go dey go
If you no get am, you go enter, you see
But the original particular
Natural particular
If you no get am, you go dey go ni
But if you get am, you must enter, eh

Whether you like or you no like
After you hear this true talk
Whether you like or you no like
After you hear this true talk
If you like e good (ghe-ghe)
If you no like you hang (ghe-ghe)
If you like e good (ghe-ghe)
If you no like you hang (ghe-ghe)
If you hang you go die (ghe-ghe)
You go die for nothing (ghe-ghe)
We go carry your body go police station, you die wrongfully

(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) twen-twen tu

Man dey suffer him no fit talk na condition
Man dey suffer him fit talk na condition too
Man dey suffer him no fit talk na condition
Man dey suffer him fit talk na condition too
Suffer dey Africa, pa-pa, ra pa
I suffer dey, pa-pa, ra pa
Condition dey e, pa-pa, ra pa
Me I no say you be African man
And we dey suffer, pa-pa, ra pa
Which condition you dey I don't know
The condition me I dey me I know
My condition don reach make I act
Oh
If your condition today make you shake
And you still dey not talk the way you feel
Make you open your two ears very well
To dey hear the truth talk me I dey talk
Listen make you dey gree for me
Every day and night you dey hear me talk
One day you self you gree with me
To dey act the way as you dey feel
Remember if you no act your own
One day of course we must die

Nigeria get e money
Foreign money for oversea
Nigeria get e money
Foreign money for oversea
Announcement start to happen
Newspaper carry them paper
Radio dey shout for studio
Obasanjo turn vocalist
Yar'Adua road manager
Every government statement
Seven billion naira missing
Missing from oversea
Foreign currency scandal
Them start to arrest everybody oh
E no finish, e no finish, e no finish, e no finish, e no finish, e no finish

Doctor, lawyer, hustlers
Engineer, photographers
Doctor, lawyer, hustlers
Engineer, photographers
All of them Kirikiri
Ten to fifteen years in jail
After one year inside jail
Civilian government take over
Them release all of dem
Them say dem be innocent oh
E no finish, e no finish, e no finish, e no finish, e no finish, e no finish

Two-point-eight-billion naira
Oil money is missing
Two-point-eight-billion naira
Oil money is missing
Them set up inquiry
Them say money no lost e oh
Them dabaru everybody
Supervisor Obasanjo
Them say make him no talk e oh
"Money no lost," them shout again
Inquiry come close e oh
E no finish, e no finish, e no finish, e no finish, e no finish, e no finish

Election story nko?
Obasanjo plan am very well
Election story nko?
Obasanjo plan am very well
Him take old politicians
Wey rule Nigeria before
The same old politicians
Wey spoil Nigeria before
Obasanjo carry all of them
All of them dey there now
E no finish, e no finish, e no finish, e no finish, e no finish, e no finish

The young Africans them get two ears for head
Them get two eyes too (yeah)
Them dey see the thing wey dey happen, them dey hear am too (yeah)
Few people dey fat with big money, and the rest dey hungry (yeah)
Me Fela, I challenge Obasanjo
Na wayo him dey all the time (yeah)
Make him carry me go any court, I go open book for am (yeah)
Na wayo government we dey o
E gba mi o
Na rikimo government we dey o
Ye paripa o
Na paddy-paddy government we dey
E gba mi o (yeah)

We give money (yeah)
Paddy-paddy (yeah)
Arrange ni (yeah)
Wayo-wayo (yeah)
Economic (yeah)
We give money (yeah)
Paddy-paddy (yeah)
Wayo-wayo (yeah)

Add am together, give me the answer (army arrangement)
We give me money, add am together (army arrangement)
Paddy-paddy, add am together (army arrangement)
Economic, add am together (army arrangement)
Division or multiplication (army arrangement)
Mathematician, put am together (army arrangement)
One answer you go get (army arrangement)
Ahn-ahn-ahn, one answer you go get (army arrangement)

We give money, put am together (army arrangement)
Paddy-paddy, put am together (army arrangement)
Wayo-wayo, put am together (army arrangement)
Economic, put am together (army arrangement)
Division or multiplication (army arrangement)
Mathematician, put am together (army arrangement)
One answer you go get (army arrangement)
Ahn-ahn-ahn-ahn, one answer you go get (army arrangement)

We give money, put am together (army arrangement)
Wayo-wayo, put am together (army arrangement)
Economic, put am together (army arrangement)
Division or multiplication (army arrangement)
Mathematician, put am together (army arrangement)
One answer you go get (army arrangement)
Ahn-ahn-ahn, one answer you go get (army arrangement)

Aah, we give money, put am together (army arrangement)
Arrange e masters yo (army arrangement)
Yeah-yeah, arrange masters e yo (army arrangement)
Yeah-yeah, arrange masters e yo (army arrangement)
Yeah-yeah, arrange masters e yo (army arrangement)
Aah-ah, arrange masters e yo (army arrangement)

We give money, put am together (army arrangement)
Wayo-wayo, put am together (army arrangement)
Economic, put am together (army arrangement)
(Army arrangement)
(Army arrangement)
(Army arrangement)

Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di

One day go be one day
One day go be one day
Those wey dey steal the money for government
One day go be one day

One day go be one day
One day go be one day
Those wey dey steal the money for government
One day go be one day
One day go be one day
One day go be one day

One day, one day
One day, one day
One day, one day
One day, one day
One day, one day
One day, one day
One day, one day
One day, one day
One day, one day
One day, one day
One day, one day
One day, one day

One day go be one day
One day go be one day
Those wey dey steal the money for government
One day go be one day

Arrangement de l'Armée

Un jour viendra
Un jour viendra
Ceux qui volent l'argent du gouvernement
Un jour viendra

Ju'di, ju'di
Ju si le
Ju'di, ju'di, ju'di
Ah, odi wo
Le derrière est tombé
Partout où va le derrière, le derrière doit tomber
En haut, à gauche, à droite, en rond, il doit tomber
Et tout ce que fait le derrière est agréable
Chier, pisser, baiser, c'est agréable, pourquoi pas ?
Parce que le derrière est un bien matériel formidable

Que tu le veuilles ou non
Après avoir entendu cette vérité
Que tu le veuilles ou non
Après avoir entendu cette vérité
Si tu veux, c'est bien (ghen-ghen)
Si tu ne veux pas, tu te pends (ghen-ghen)
Si tu veux, c'est bien (ghen-ghen)
Si tu ne veux pas, tu te pends (ghen-ghen)
Si tu te pends, tu mourras (ghen-ghen)
Tu mourras pour rien (ghen-ghen)
On emmènera ton corps au poste de police, tu es mort injustement

(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) aah! Ouais!

Ju'di, ju'di, ju'di
Ju si le
Ju'di, ju'di, ju'di
Aah, odi wo ronkoto, pom
Tu vois, l'œil de l'homme a un regard différent pour le derrière de la femme
Il voit un petit derrière, tu vas dire,
"Ouais, regarde ce gros derrière !"
Si tu vois un gros derrière, tu vas dire,
"Eh, regarde ce petit derrière !"
Et si tu vois un derrière
Dans lequel tu veux enterrer ta bite
Tu vas dire, "Hé bébé, montre-moi tes papiers !"
L'anglais d'Ajengunle, ça va dire, "Hé chérie, montre-moi ton permis de vivre !"
Les papiers oh, pas les papiers de la police
Ceux-là, c'est des papiers de fou
Tu vois, les papiers de la police
Si tu les as, tu peux y aller
Si tu ne les as pas, tu entres, tu vois
Mais les vrais papiers
Les papiers naturels
Si tu ne les as pas, tu peux y aller
Mais si tu les as, tu dois entrer, hein

Que tu le veuilles ou non
Après avoir entendu cette vérité
Que tu le veuilles ou non
Après avoir entendu cette vérité
Si tu veux, c'est bien (ghe-ghe)
Si tu ne veux pas, tu te pends (ghe-ghe)
Si tu veux, c'est bien (ghe-ghe)
Si tu ne veux pas, tu te pends (ghe-ghe)
Si tu te pends, tu mourras (ghe-ghe)
Tu mourras pour rien (ghe-ghe)
On emmènera ton corps au poste de police, tu es mort injustement

(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) ghe-ghe
(Ghe-ghe) twen-twen tu

L'homme souffre, il ne peut pas parler, c'est une condition
L'homme souffre, il peut parler, c'est aussi une condition
L'homme souffre, il ne peut pas parler, c'est une condition
L'homme souffre, il peut parler, c'est aussi une condition
La souffrance est en Afrique, pa-pa, ra pa
Je souffre ici, pa-pa, ra pa
La condition est là, pa-pa, ra pa
Je ne dis pas que tu es un Africain
Et nous souffrons, pa-pa, ra pa
Dans quelle condition tu es, je ne sais pas
La condition dans laquelle je suis, je la connais
Ma condition m'a poussé à agir
Oh
Si ta condition aujourd'hui te fait trembler
Et que tu ne dis toujours pas ce que tu ressens
Ouvre bien tes deux oreilles
Pour entendre la vérité que je dis
Écoute pour que tu sois d'accord avec moi
Jour et nuit tu m'entends parler
Un jour, toi-même, tu seras d'accord avec moi
Pour agir comme tu le ressens
N'oublie pas que si tu n'agis pas toi-même
Un jour, bien sûr, nous mourrons

Le Nigeria a son argent
De l'argent étranger à l'étranger
Le Nigeria a son argent
De l'argent étranger à l'étranger
Les annonces commencent à se faire
Les journaux publient leurs articles
La radio crie dans le studio
Obasanjo devient chanteur
Yar'Adua, manager de tournée
Chaque déclaration du gouvernement
Sept milliards de nairas ont disparu
Disparus de l'étranger
Scandale de la monnaie étrangère
Ils commencent à arrêter tout le monde oh
Ça ne finit pas, ça ne finit pas, ça ne finit pas, ça ne finit pas, ça ne finit pas, ça ne finit pas

Médecins, avocats, débrouillards
Ingénieurs, photographes
Médecins, avocats, débrouillards
Ingénieurs, photographes
Tous à Kirikiri
Dix à quinze ans de prison
Après un an de prison
Le gouvernement civil prend le pouvoir
Ils les libèrent tous
Ils disent qu'ils sont innocents oh
Ça ne finit pas, ça ne finit pas, ça ne finit pas, ça ne finit pas, ça ne finit pas, ça ne finit pas

Deux milliards huit cents millions de nairas
L'argent du pétrole a disparu
Deux milliards huit cents millions de nairas
L'argent du pétrole a disparu
Ils ouvrent une enquête
Ils disent que l'argent n'a pas été perdu
Ils embrouillent tout le monde
Le superviseur Obasanjo
Ils lui disent de ne rien dire
"L'argent n'a pas été perdu", crient-ils encore
L'enquête est close
Ça ne finit pas, ça ne finit pas, ça ne finit pas, ça ne finit pas, ça ne finit pas, ça ne finit pas

Et l'histoire des élections ?
Obasanjo l'a très bien planifiée
Et l'histoire des élections ?
Obasanjo l'a très bien planifiée
Il a pris les vieux politiciens
Qui ont dirigé le Nigeria auparavant
Les mêmes vieux politiciens
Qui ont ruiné le Nigeria auparavant
Obasanjo les a tous pris
Ils sont tous là maintenant
Ça ne finit pas, ça ne finit pas, ça ne finit pas, ça ne finit pas, ça ne finit pas, ça ne finit pas

Les jeunes Africains ont deux oreilles sur la tête
Ils ont aussi deux yeux (ouais)
Ils voient ce qui se passe, ils l'entendent aussi (ouais)
Peu de gens sont gros avec beaucoup d'argent, et les autres ont faim (ouais)
Moi, Fela, je mets Obasanjo au défi
Il ment tout le temps (ouais)
Qu'il me traîne devant n'importe quel tribunal, je lui ouvrirai les yeux (ouais)
C'est un gouvernement de mensonges que nous avons
E gba mi o
C'est un gouvernement de magouilles que nous avons
Ye paripa o
C'est un gouvernement de copinage que nous avons
E gba mi o (ouais)

On donne de l'argent (ouais)
Copinage (ouais)
Arrangement (ouais)
Magouilles (ouais)
Économique (ouais)
On donne de l'argent (ouais)
Copinage (ouais)
Magouilles (ouais)

Additionnez le tout, donnez-moi la réponse (arrangement de l'armée)
On donne de l'argent, additionnez le tout (arrangement de l'armée)
Copinage, additionnez le tout (arrangement de l'armée)
Économique, additionnez le tout (arrangement de l'armée)
Division ou multiplication (arrangement de l'armée)
Mathématicien, rassemblez le tout (arrangement de l'armée)
Vous aurez une réponse (arrangement de l'armée)
Ahn-ahn-ahn, vous aurez une réponse (arrangement de l'armée)

On donne de l'argent, rassemblez le tout (arrangement de l'armée)
Copinage, rassemblez le tout (arrangement de l'armée)
Magouilles, rassemblez le tout (arrangement de l'armée)
Économique, rassemblez le tout (arrangement de l'armée)
Division ou multiplication (arrangement de l'armée)
Mathématicien, rassemblez le tout (arrangement de l'armée)
Vous aurez une réponse (arrangement de l'armée)
Ahn-ahn-ahn-ahn, vous aurez une réponse (arrangement de l'armée)

On donne de l'argent, rassemblez le tout (arrangement de l'armée)
Magouilles, rassemblez le tout (arrangement de l'armée)
Économique, rassemblez le tout (arrangement de l'armée)
Division ou multiplication (arrangement de l'armée)
Mathématicien, rassemblez le tout (arrangement de l'armée)
Vous aurez une réponse (arrangement de l'armée)
Ahn-ahn-ahn, vous aurez une réponse (arrangement de l'armée)

Aah, on donne de l'argent, rassemblez le tout (arrangement de l'armée)
Arrangez-vous, maîtres (arrangement de l'armée)
Yeah-yeah, arrangez-vous, maîtres (arrangement de l'armée)
Yeah-yeah, arrangez-vous, maîtres (arrangement de l'armée)
Yeah-yeah, arrangez-vous, maîtres (arrangement de l'armée)
Aah-ah, arrangez-vous, maîtres (arrangement de l'armée)

On donne de l'argent, rassemblez le tout (arrangement de l'armée)
Magouilles, rassemblez le tout (arrangement de l'armée)
Économique, rassemblez le tout (arrangement de l'armée)
(Arrangement de l'armée)
(Arrangement de l'armée)
(Arrangement de l'armée)

Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di
Ju si le
Ju'di

Un jour viendra
Un jour viendra
Ceux qui volent l'argent du gouvernement
Un jour viendra

Un jour viendra
Un jour viendra
Ceux qui volent l'argent du gouvernement
Un jour viendra
Un jour viendra
Un jour viendra

Un jour, un jour
Un jour, un jour
Un jour, un jour
Un jour, un jour
Un jour, un jour
Un jour, un jour
Un jour, un jour
Un jour, un jour
Un jour, un jour
Un jour, un jour
Un jour, un jour
Un jour, un jour

Un jour viendra
Un jour viendra
Ceux qui volent l'argent du gouvernement
Un jour viendra