Coffin For Head of State, Pt. 2 - Fela Kuti translation in German

Coffin For Head of State, Pt. 2

Amen, Amen, Amen...

Amen, Amen, Amen!

Through Jesus Christ our Lord
By the grace of Almighty Lord
Through Jesus Christ our Lord
By the grace of Almighty Lord
"In Spiritus Christus..."
"Allah Wakubar Mohammed Salamalekum..."

Waka, waka, waka!

So I waka waka waka
I go many places
I see my people
Them dey cry cry cry
Amen, Amen, Amen
Amen, Amen, Amen
Amen, Amen, Amen
Amen, Amen, Amen
I say I waka waka waka...

I waka many village anywhere in Africa
I waka many village anywhere in Africa
Pastor's house na him dey fine pass
My people them dey stay for poor surroundings
Pastor's dress na him dey clean pass
E hard for my people for them to buy soap
Pastor na him them give respect pass
And them do bad bad bad bad bad bad things

Through Jesus Christ our Lord
(Amen, Amen, Amen!)...

Waka, waka, waka!

So I waka waka waka
I go many places
I go business places
I see see see
All the bad bad bad things
Them dey do do do

Call corruption
Them dey call nepotism
Inside the promotions
And inside all business
I say I waka waka waka
I see see see
So I waka waka waka...

I waka many business anywhere in Africa
I waka many business anywhere in Africa
North and South them get them policies
One Christian and the other one Muslim
Anywhere the Muslims them they reign
Na Senior Alhaji na him be Director
Anywhere the Christians them they reign
Na the best friend to Bishop na him be Director
It is a known fact that for many thousand years
We Africans we had our own traditions
These moneymaking organizations
Them come put we Africans in total confusion

Through Jesus Christ our Lord
(Amen, Amen, Amen!)...

Waka, waka, waka!

So I waka waka waka
I go many places
I go government places
I see see see
All the bad bad bad things
Them dey do do do

Look Obasanjo!
Before anything at all, him go dey shout:
"Oh Lord, oh Lord, oh Lord, Almighty Lord!"
"Oh Lord, oh God!"
And them do bad bad bad bad bad bad things

Through Jesus Christ our Lord
(Amen, Amen, Amen!)
By the grace of Almighty Lord
(Amen, Amen, Amen!)

I say, look Yar'Adua!
I say, look Yar'Adua!
Before anything at all, him go dey shout:
"Habba Allah, habba Allah, habba Allah!"
"Habba Allah, habba Allah!"
And them do, yes yes
And them do bad bad bad bad bad bad things

Through Mohammed our Lord
(Amen, Amen, Amen!)
By the grace of Almighty Allah
(Amen, Amen, Amen!)

Waka, waka, waka!

So I waka waka waka
I go many places
I go government places
I see see see
All the bad bad bad things
Them they do do do

Them steal all the money
Them kill many students
Them burn many houses
Them burn my house too
Them kill my mama

So I carry the coffin
I waka waka waka
Movement of the People
Them waka waka waka
Young African Pioneers
Them waka waka waka

We go Obalende
We go Dodan barracks
We reach them gate o
We put the coffin down
Obasanjo dey there
With him big fat stomach
Yar'Adua dey there
With him neck like ostrich
We put the coffin down

But them take am!

Them no want take am
Them no want take am
Who go want take coffin?
Them must take am
Na the bad bad bad things
Wey they don do
Them no want take am
Obasanjo grab am
Yar'Adua carry am
Yes, them no want take am
Obasanjo carry am
Yar'Adua tow am
Them no want take am
Them no want take am

E dey for them office
E dey there now now now now now
E dey there now now now now now
E dey there now now now now now
E dey there now now now now now...

But them take am!

Sarg für das Staatsoberhaupt, Teil 2

Amen, Amen, Amen...

Amen, Amen, Amen!

Durch Jesus Christus, unseren Herrn
Durch die Gnade des allmächtigen Herrn
Durch Jesus Christus, unseren Herrn
Durch die Gnade des allmächtigen Herrn
"In Spiritus Christus..."
"Allahu Akbar Mohammed Salam Aleikum..."

Waka, waka, waka!

Also ich waka waka waka
Ich gehe an viele Orte
Ich sehe mein Volk
Sie weinen, weinen, weinen
Amen, Amen, Amen
Amen, Amen, Amen
Amen, Amen, Amen
Amen, Amen, Amen
Ich sage, ich waka waka waka...

Ich waka durch viele Dörfer, überall in Afrika
Ich waka durch viele Dörfer, überall in Afrika
Das Haus des Pastors ist das schönste
Mein Volk lebt in armseliger Umgebung
Die Kleidung des Pastors ist die sauberste
Es ist schwer für mein Volk, Seife zu kaufen
Der Pastor ist derjenige, dem sie am meisten Respekt zollen
Und sie tun schlechte, schlechte, schlechte, schlechte, schlechte, schlechte Dinge

Durch Jesus Christus, unseren Herrn
(Amen, Amen, Amen!)...

Waka, waka, waka!

Also ich waka waka waka
Ich gehe an viele Orte
Ich gehe an Geschäftsorte
Ich sehe, sehe, sehe
All die schlechten, schlechten, schlechten Dinge
Die sie tun, tun, tun

Nennen es Korruption
Sie nennen es Vetternwirtschaft
Bei den Beförderungen
Und in allen Geschäften
Ich sage, ich waka waka waka
Ich sehe, sehe, sehe
Also ich waka waka waka...

Ich waka durch viele Geschäfte, überall in Afrika
Ich waka durch viele Geschäfte, überall in Afrika
Nord und Süd, sie haben ihre Politik
Die einen christlich und die anderen muslimisch
Wo immer die Muslime regieren
Ist ein Senior Alhaji der Direktor
Wo immer die Christen regieren
Ist der beste Freund des Bischofs der Direktor
Es ist eine bekannte Tatsache, dass seit vielen tausend Jahren
Wir Afrikaner unsere eigenen Traditionen hatten
Diese geldmachenden Organisationen
Kamen und stürzten uns Afrikaner in totale Verwirrung

Durch Jesus Christus, unseren Herrn
(Amen, Amen, Amen!)...

Waka, waka, waka!

Also ich waka waka waka
Ich gehe an viele Orte
Ich gehe zu Regierungsstellen
Ich sehe, sehe, sehe
All die schlechten, schlechten, schlechten Dinge
Die sie tun, tun, tun

Schau dir Obasanjo an!
Bevor er irgendetwas tut, schreit er:
"Oh Herr, oh Herr, oh Herr, allmächtiger Herr!"
"Oh Herr, oh Gott!"
Und sie tun schlechte, schlechte, schlechte, schlechte, schlechte, schlechte Dinge

Durch Jesus Christus, unseren Herrn
(Amen, Amen, Amen!)
Durch die Gnade des allmächtigen Herrn
(Amen, Amen, Amen!)

Ich sage, schau dir Yar'Adua an!
Ich sage, schau dir Yar'Adua an!
Bevor er irgendetwas tut, schreit er:
"Habba Allah, habba Allah, habba Allah!"
"Habba Allah, habba Allah!"
Und sie tun es, ja ja
Und sie tun schlechte, schlechte, schlechte, schlechte, schlechte, schlechte Dinge

Durch Mohammed, unseren Herrn
(Amen, Amen, Amen!)
Durch die Gnade des allmächtigen Allah
(Amen, Amen, Amen!)

Waka, waka, waka!

Also ich waka waka waka
Ich gehe an viele Orte
Ich gehe zu Regierungsstellen
Ich sehe, sehe, sehe
All die schlechten, schlechten, schlechten Dinge
Die sie tun, tun, tun

Sie stehlen das ganze Geld
Sie töten viele Studenten
Sie brennen viele Häuser nieder
Sie haben auch mein Haus niedergebrannt
Sie haben meine Mama getötet

Also trage ich den Sarg
Ich waka waka waka
Bewegung des Volkes
Sie waka waka waka
Junge Afrikanische Pioniere
Sie waka waka waka

Wir gehen nach Obalende
Wir gehen zur Dodan-Kaserne
Wir erreichen ihr Tor, o
Wir stellen den Sarg ab
Obasanjo ist da
Mit seinem großen fetten Bauch
Yar'Adua ist da
Mit seinem Hals wie ein Strauß
Wir stellen den Sarg ab

Aber sie nehmen ihn!

Sie wollen ihn nicht nehmen
Sie wollen ihn nicht nehmen
Wer will schon einen Sarg nehmen?
Sie müssen ihn nehmen
Es sind die schlechten, schlechten, schlechten Dinge
Die sie getan haben
Sie wollen ihn nicht nehmen
Obasanjo packt ihn
Yar'Adua trägt ihn
Ja, sie wollen ihn nicht nehmen
Obasanjo trägt ihn
Yar'Adua schleppt ihn
Sie wollen ihn nicht nehmen
Sie wollen ihn nicht nehmen

Er ist in ihrem Büro
Er ist jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt da
Er ist jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt da
Er ist jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt da
Er ist jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt da...

Aber sie nehmen ihn!