Lyrics and translation Fela Kuti - Coffin For Head of State, Pt. 2

Coffin For Head of State, Pt. 2

Amen, Amen, Amen...

Amen, Amen, Amen!

Through Jesus Christ our Lord
By the grace of Almighty Lord
Through Jesus Christ our Lord
By the grace of Almighty Lord
"In Spiritus Christus..."
"Allah Wakubar Mohammed Salamalekum..."

Waka, waka, waka!

So I waka waka waka
I go many places
I see my people
Them dey cry cry cry
Amen, Amen, Amen
Amen, Amen, Amen
Amen, Amen, Amen
Amen, Amen, Amen
I say I waka waka waka...

I waka many village anywhere in Africa
I waka many village anywhere in Africa
Pastor's house na him dey fine pass
My people them dey stay for poor surroundings
Pastor's dress na him dey clean pass
E hard for my people for them to buy soap
Pastor na him them give respect pass
And them do bad bad bad bad bad bad things

Through Jesus Christ our Lord
(Amen, Amen, Amen!)...

Waka, waka, waka!

So I waka waka waka
I go many places
I go business places
I see see see
All the bad bad bad things
Them dey do do do

Call corruption
Them dey call nepotism
Inside the promotions
And inside all business
I say I waka waka waka
I see see see
So I waka waka waka...

I waka many business anywhere in Africa
I waka many business anywhere in Africa
North and South them get them policies
One Christian and the other one Muslim
Anywhere the Muslims them they reign
Na Senior Alhaji na him be Director
Anywhere the Christians them they reign
Na the best friend to Bishop na him be Director
It is a known fact that for many thousand years
We Africans we had our own traditions
These moneymaking organizations
Them come put we Africans in total confusion

Through Jesus Christ our Lord
(Amen, Amen, Amen!)...

Waka, waka, waka!

So I waka waka waka
I go many places
I go government places
I see see see
All the bad bad bad things
Them dey do do do

Look Obasanjo!
Before anything at all, him go dey shout:
"Oh Lord, oh Lord, oh Lord, Almighty Lord!"
"Oh Lord, oh God!"
And them do bad bad bad bad bad bad things

Through Jesus Christ our Lord
(Amen, Amen, Amen!)
By the grace of Almighty Lord
(Amen, Amen, Amen!)

I say, look Yar'Adua!
I say, look Yar'Adua!
Before anything at all, him go dey shout:
"Habba Allah, habba Allah, habba Allah!"
"Habba Allah, habba Allah!"
And them do, yes yes
And them do bad bad bad bad bad bad things

Through Mohammed our Lord
(Amen, Amen, Amen!)
By the grace of Almighty Allah
(Amen, Amen, Amen!)

Waka, waka, waka!

So I waka waka waka
I go many places
I go government places
I see see see
All the bad bad bad things
Them they do do do

Them steal all the money
Them kill many students
Them burn many houses
Them burn my house too
Them kill my mama

So I carry the coffin
I waka waka waka
Movement of the People
Them waka waka waka
Young African Pioneers
Them waka waka waka

We go Obalende
We go Dodan barracks
We reach them gate o
We put the coffin down
Obasanjo dey there
With him big fat stomach
Yar'Adua dey there
With him neck like ostrich
We put the coffin down

But them take am!

Them no want take am
Them no want take am
Who go want take coffin?
Them must take am
Na the bad bad bad things
Wey they don do
Them no want take am
Obasanjo grab am
Yar'Adua carry am
Yes, them no want take am
Obasanjo carry am
Yar'Adua tow am
Them no want take am
Them no want take am

E dey for them office
E dey there now now now now now
E dey there now now now now now
E dey there now now now now now
E dey there now now now now now...

But them take am!

Гроб для главы государства, часть 2

Аминь, аминь, аминь...

Аминь, аминь, аминь!

Во имя Иисуса Христа, Господа нашего
По милости Господа Всемогущего
Во имя Иисуса Христа, Господа нашего
По милости Господа Всемогущего
"In Spiritus Christus..."
"Аллах Акбар Мухаммад Саламулаикум..."

Вака, вака, вака!

Так я вака вака вака
Побывал во многих местах
Видел я свой народ
Плачут они, плачут, плачут
Аминь, аминь, аминь
Аминь, аминь, аминь
Аминь, аминь, аминь
Аминь, аминь, аминь
Говорю я, вака вака вака...

Ходил я по многим деревням по всей Африке
Ходил я по многим деревням по всей Африке
Дом пастора - вот уж кто убран лучше всех
А мой народ ютится в лачугах бедных
Одежда пастора - вот уж кто чище всех
Непросто моему народу купить даже мыла кусок
Пастору - вот кому почет превыше всех
А творят они зло, зло, зло, зло, зло, зло

Во имя Иисуса Христа, Господа нашего
(Аминь, аминь, аминь!)...

Вака, вака, вака!

Так я вака вака вака
Побывал во многих местах
Был в местах деловых
Видел я, видел
Все эти дела дурные
Которые они творят, творят, творят

Называют это коррупцией
Называют кумовством
При продвижении по службе
И во всех делах
Говорю я, вака вака вака
Видел я, видел
Так я вака вака вака...

Ходил я по разным компаниям по всей Африке
Ходил я по разным компаниям по всей Африке
На Севере и Юге - у всех свои порядки
Один - христианин, другой - мусульманин
Где мусульмане правят
Там главный директор - господин Альхаджи
Где христиане правят
Там лучший друг епископа - директор главный
Известно ведь, что тысячи лет подряд
У нас, африканцев, были свои традиции
Эти организации, что деньги делают
Внесли в головы африканцев путаницу и смуту

Во имя Иисуса Христа, Господа нашего
(Аминь, аминь, аминь!)...

Вака, вака, вака!

Так я вака вака вака
Побывал во многих местах
Был в местах правительственных
Видел я, видел
Все эти дела дурные
Которые они творят, творят, творят

Вот, к примеру, Обасанджо!
Прежде всего прочего, как начнет он кричать:
"О, Господи, о, Господи, о, Господи Всемогущий!"
"О, Господи, о, Боже!"
А творят они зло, зло, зло, зло, зло, зло

Во имя Иисуса Христа, Господа нашего
(Аминь, аминь, аминь!)
По милости Господа Всемогущего
(Аминь, аминь, аминь!)

Говорю я, вот Ярадуа!
Говорю я, вот Ярадуа!
Прежде всего прочего, как начнет он кричать:
"Хабба Аллах, хабба Аллах, хабба Аллах!"
"Хабба Аллах, хабба Аллах!"
А творят они, да-да
А творят они зло, зло, зло, зло, зло, зло

Во имя Мухаммеда, Господа нашего
(Аминь, аминь, аминь!)
По милости Аллаха Всемогущего
(Аминь, аминь, аминь!)

Вака, вака, вака!

Так я вака вака вака
Побывал во многих местах
Был в местах правительственных
Видел я, видел
Все эти дела дурные
Которые они творят, творят, творят

Они украли все деньги
Они убили много студентов
Они сожгли много домов
Они сожгли и мой дом
Они убили мою маму

И я взял гроб
Я вака вака вака
Народное движение
Они вака вака вака
Молодые пионеры Африки
Они вака вака вака

Мы идем в Обаленде
Мы идем в казармы Додан
Добрались мы до ворот
Поставили мы гроб
Обасанджо там
С его толстым брюхом
Ярадуа там
С его шеей, как у страуса
Мы поставили гроб

Но они взяли его!

Они не хотели его брать
Они не хотели его брать
Кто захочет брать гроб?
Они должны были его взять
За все свои злодеяния
Которые они совершили
Они не хотели его брать
Обасанджо схватил его
Ярадуа потащил его
Да, они не хотели его брать
Обасанджо понес его
Ярадуа потащил его
Они не хотели его брать
Они не хотели его брать

Он стоит у них в кабинете
Он стоит там сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас
Он стоит там сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас
Он стоит там сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас
Он стоит там сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас...

Но они взяли его!