Ikoyi Mentality Versus Mushin Mentality - Fela Kuti translation in German

Ikoyi Mentality Versus Mushin Mentality

One, two, three

Make we hear how people different for this our Lagos town (make we hear how people different)
For this our Lagos town (make we hear how people different)
Some people dey Ikoyi (make we hear how people different)
Some people dey Mushin (make we hear how people different)
Some people dey Ikoyi (make we hear how people different)
Some people dey Mushin
Make we hear how people different, uh huh
Make we hear how people different, uh huh

Ikoyi man, dey travel
Him travel all over the world
Him bring civilization for us
Civilization we no understand
Mushin man, dey for home
Him never travel anywhere at all
Him understand de people language
De language of Africa

Make we hear how people different for this our Lagos town (make we hear how people different)
For this our Lagos town (make we hear how people different)
Some people dey Ikoyi (make we hear how people different)
Some people dey Mushin
Make we hear how people different, uh huh
Make we hear how people different, uh huh

Ikoyi man, dey hungry
He go say, "Give me my breakfast
Give me my lunch, and my dinner
And my fork and knife and my spoon"
Mushin man, dey hungry
He go say, "Give me my chop
Give me my chop make ah work
Make ah work with anything at all"

Make we hear how people different for this our Lagos town (make we hear how people different)
For this our Lagos town (make we hear how people different)
Some people dey Ikoyi (make we hear how people different)
Some people dey Mushin
Make we hear how people different, uh huh
Make we hear how people different, uh huh

Ikoyi man, dey talk
He go talk in big, big English
He go wan' talk like Oyinbo man
And the man come from Ibadan
Mushin man, dey talk
He go talk in broken English
He go wan' talk like de way him know
De original African way of life

Make we hear how people different for this our Lagos town (make we hear how people different)
For this our Lagos town (make we hear how people different)
Some people dey Ikoyi (make we hear how people different)
Some people dey Mushin
Make we hear how people different, uh huh
Make we hear how people different, uh huh

Ikoyi way (na none sense)
I say Mushin way (na people)
Ikoyi way (na none sense)
I say Mushin way (na people)
Ikoyi way (na none sense)
I say Mushin way (na people)
Ikoyi way (na none sense)
I say Mushin way (na people)
Ikoyi way (na none sense)
I say Mushin way (na people)
Ikoyi way (na none sense)
I say Mushin way (na people)

Ikoyi-Mentalität versus Mushin-Mentalität

Eins, zwei, drei

Lass uns hören, wie die Menschen in unserer Stadt Lagos verschieden sind (lass uns hören, wie die Menschen verschieden sind)
In unserer Stadt Lagos (lass uns hören, wie die Menschen verschieden sind)
Manche Leute sind in Ikoyi (lass uns hören, wie die Menschen verschieden sind)
Manche Leute sind in Mushin (lass uns hören, wie die Menschen verschieden sind)
Manche Leute sind in Ikoyi (lass uns hören, wie die Menschen verschieden sind)
Manche Leute sind in Mushin
Lass uns hören, wie die Menschen verschieden sind, uh huh
Lass uns hören, wie die Menschen verschieden sind, uh huh

Der Ikoyi-Mann reist
Er reist um die ganze Welt
Er bringt uns Zivilisation
Zivilisation, die wir nicht verstehen
Der Mushin-Mann bleibt zu Hause
Er ist noch nirgendwo gereist
Er versteht die Sprache des Volkes
Die Sprache Afrikas

Lass uns hören, wie die Menschen in unserer Stadt Lagos verschieden sind (lass uns hören, wie die Menschen verschieden sind)
In unserer Stadt Lagos (lass uns hören, wie die Menschen verschieden sind)
Manche Leute sind in Ikoyi (lass uns hören, wie die Menschen verschieden sind)
Manche Leute sind in Mushin
Lass uns hören, wie die Menschen verschieden sind, uh huh
Lass uns hören, wie die Menschen verschieden sind, uh huh

Der Ikoyi-Mann hat Hunger
Er sagt: "Gib mir mein Frühstück
Gib mir mein Mittagessen und mein Abendessen
Und meine Gabel, mein Messer und meinen Löffel"
Der Mushin-Mann hat Hunger
Er sagt: "Gib mir mein Essen
Gib mir mein Essen, damit ich arbeite
Damit ich mit allem arbeiten kann"

Lass uns hören, wie die Menschen in unserer Stadt Lagos verschieden sind (lass uns hören, wie die Menschen verschieden sind)
In unserer Stadt Lagos (lass uns hören, wie die Menschen verschieden sind)
Manche Leute sind in Ikoyi (lass uns hören, wie die Menschen verschieden sind)
Manche Leute sind in Mushin
Lass uns hören, wie die Menschen verschieden sind, uh huh
Lass uns hören, wie die Menschen verschieden sind, uh huh

Der Ikoyi-Mann spricht
Er spricht in großem, großem Englisch
Er will wie ein Weißer sprechen
Und der Mann kommt aus Ibadan
Der Mushin-Mann spricht
Er spricht in gebrochenem Englisch
Er will so sprechen, wie er es kennt
Die ursprüngliche afrikanische Lebensweise

Lass uns hören, wie die Menschen in unserer Stadt Lagos verschieden sind (lass uns hören, wie die Menschen verschieden sind)
In unserer Stadt Lagos (lass uns hören, wie die Menschen verschieden sind)
Manche Leute sind in Ikoyi (lass uns hören, wie die Menschen verschieden sind)
Manche Leute sind in Mushin
Lass uns hören, wie die Menschen verschieden sind, uh huh
Lass uns hören, wie die Menschen verschieden sind, uh huh

Ikoyi-Weg (ist Unsinn)
Ich sage, Mushin-Weg (ist Volk)
Ikoyi-Weg (ist Unsinn)
Ich sage, Mushin-Weg (ist Volk)
Ikoyi-Weg (ist Unsinn)
Ich sage, Mushin-Weg (ist Volk)
Ikoyi-Weg (ist Unsinn)
Ich sage, Mushin-Weg (ist Volk)
Ikoyi-Weg (ist Unsinn)
Ich sage, Mushin-Weg (ist Volk)
Ikoyi-Weg (ist Unsinn)
Ich sage, Mushin-Weg (ist Volk)