Lyrics and translation Fela Kuti - Ikoyi Mentality Versus Mushin Mentality

Ikoyi Mentality Versus Mushin Mentality

One, two, three

Make we hear how people different for this our Lagos town (make we hear how people different)
For this our Lagos town (make we hear how people different)
Some people dey Ikoyi (make we hear how people different)
Some people dey Mushin (make we hear how people different)
Some people dey Ikoyi (make we hear how people different)
Some people dey Mushin
Make we hear how people different, uh huh
Make we hear how people different, uh huh

Ikoyi man, dey travel
Him travel all over the world
Him bring civilization for us
Civilization we no understand
Mushin man, dey for home
Him never travel anywhere at all
Him understand de people language
De language of Africa

Make we hear how people different for this our Lagos town (make we hear how people different)
For this our Lagos town (make we hear how people different)
Some people dey Ikoyi (make we hear how people different)
Some people dey Mushin
Make we hear how people different, uh huh
Make we hear how people different, uh huh

Ikoyi man, dey hungry
He go say, "Give me my breakfast
Give me my lunch, and my dinner
And my fork and knife and my spoon"
Mushin man, dey hungry
He go say, "Give me my chop
Give me my chop make ah work
Make ah work with anything at all"

Make we hear how people different for this our Lagos town (make we hear how people different)
For this our Lagos town (make we hear how people different)
Some people dey Ikoyi (make we hear how people different)
Some people dey Mushin
Make we hear how people different, uh huh
Make we hear how people different, uh huh

Ikoyi man, dey talk
He go talk in big, big English
He go wan' talk like Oyinbo man
And the man come from Ibadan
Mushin man, dey talk
He go talk in broken English
He go wan' talk like de way him know
De original African way of life

Make we hear how people different for this our Lagos town (make we hear how people different)
For this our Lagos town (make we hear how people different)
Some people dey Ikoyi (make we hear how people different)
Some people dey Mushin
Make we hear how people different, uh huh
Make we hear how people different, uh huh

Ikoyi way (na none sense)
I say Mushin way (na people)
Ikoyi way (na none sense)
I say Mushin way (na people)
Ikoyi way (na none sense)
I say Mushin way (na people)
Ikoyi way (na none sense)
I say Mushin way (na people)
Ikoyi way (na none sense)
I say Mushin way (na people)
Ikoyi way (na none sense)
I say Mushin way (na people)

Менталитет Икойи против менталитета Мушина

Раз, два, три, милая

Давай послушаем, как люди отличаются в нашем городе Лагосе (давай послушаем, как люди отличаются)
В нашем городе Лагосе (давай послушаем, как люди отличаются)
Некоторые живут в Икойи (давай послушаем, как люди отличаются)
Некоторые живут в Мушине (давай послушаем, как люди отличаются)
Некоторые живут в Икойи (давай послушаем, как люди отличаются)
Некоторые живут в Мушине
Давай послушаем, как люди отличаются, ага
Давай послушаем, как люди отличаются, ага

Человек из Икойи, путешествует
Он путешествует по всему миру
Он приносит нам цивилизацию
Цивилизацию, которую мы не понимаем
Человек из Мушина, дома
Он никуда не ездил
Он понимает язык людей
Язык Африки

Давай послушаем, как люди отличаются в нашем городе Лагосе (давай послушаем, как люди отличаются)
В нашем городе Лагосе (давай послушаем, как люди отличаются)
Некоторые живут в Икойи (давай послушаем, как люди отличаются)
Некоторые живут в Мушине
Давай послушаем, как люди отличаются, ага
Давай послушаем, как люди отличаются, ага

Человек из Икойи, голоден
Он скажет: "Дайте мне мой завтрак
Дайте мне мой обед и ужин
И мою вилку, нож и ложку"
Человек из Мушина, голоден
Он скажет: "Дайте мне мою еду
Дайте мне мою еду, чтобы я работал
Чтобы я работал чем угодно"

Давай послушаем, как люди отличаются в нашем городе Лагосе (давай послушаем, как люди отличаются)
В нашем городе Лагосе (давай послушаем, как люди отличаются)
Некоторые живут в Икойи (давай послушаем, как люди отличаются)
Некоторые живут в Мушине
Давай послушаем, как люди отличаются, ага
Давай послушаем, как люди отличаются, ага

Человек из Икойи, говорит
Он будет говорить на сложном английском
Он хочет говорить как европеец
А сам родом из Ибадана
Человек из Мушина, говорит
Он будет говорить на ломаном английском
Он хочет говорить так, как умеет
Настоящий африканский образ жизни

Давай послушаем, как люди отличаются в нашем городе Лагосе (давай послушаем, как люди отличаются)
В нашем городе Лагосе (давай послушаем, как люди отличаются)
Некоторые живут в Икойи (давай послушаем, как люди отличаются)
Некоторые живут в Мушине
Давай послушаем, как люди отличаются, ага
Давай послушаем, как люди отличаются, ага

Путь Икойи (это бессмыслица)
Я говорю, путь Мушина (это люди)
Путь Икойи (это бессмыслица)
Я говорю, путь Мушина (это люди)
Путь Икойи (это бессмыслица)
Я говорю, путь Мушина (это люди)
Путь Икойи (это бессмыслица)
Я говорю, путь Мушина (это люди)
Путь Икойи (это бессмыслица)
Я говорю, путь Мушина (это люди)
Путь Икойи (это бессмыслица)
Я говорю, путь Мушина (это люди)