Fela Kuti Look And Laugh

Fela Kuti - Look And Laugh

Lyrics and translation Fela Kuti - Look And Laugh

Look And Laugh

Regarde et Ris

I chuckle too

Je ricane aussi

Hey

Hé

I chuckle too

Je ricane aussi

Hey Hey

Hé Hé

I chuckle too

Je ricane aussi

Hey

Hé

I chuckle too

Je ricane aussi

Hey Hey

Hé Hé

I chuckle too

Je ricane aussi

Hey

Hé

I chuckle too

Je ricane aussi

Hey Hey

Hé Hé

I chuckle too

Je ricane aussi

Hey

Hé

I chuckle too

Je ricane aussi

Hey Hey

Hé Hé

I chuckle too

Je ricane aussi

Hey

Hé

I chuckle too

Je ricane aussi

Hey Hey

Hé Hé

Ohhh

Ohhh

Since long time I never write new tune

Ça fait longtemps que je n'ai pas écrit de nouvelle mélodie

Long time I never sing new song

Longtemps que je n'ai pas chanté de nouvelle chanson

Long time I never write new tune

Longtemps que je n'ai pas écrit de nouvelle mélodie

Long time I never sing new song

Longtemps que je n'ai pas chanté de nouvelle chanson

Many of you go dey wonder why, your man never sing new song

Beaucoup d'entre vous doivent se demander pourquoi, ton homme ne chante jamais de nouvelle chanson

Many of you go dey wonder why, your man never write new tune

Beaucoup d'entre vous doivent se demander pourquoi, ton homme n'écrit jamais de nouvelle mélodie

My brother no be so, tabi, no be say I wan keep quiet

Mon frère, ce n'est pas le cas, ou plutôt, ce n'est pas comme si je voulais me taire

My brother no be say I no wan write new

Mon frère, ce n'est pas comme si je ne voulais pas écrire de nouveau

Song for you to make you think and happy

Chanson pour toi, pour te faire réfléchir et te rendre heureux

Wetin I dey do be say

Ce que je fais c'est

Wetin I dey do be say (dey look and laffu)

Ce que je fais, c'est (regarder et rire)

I say wetin I dey do (dey look and laffu)

Je dis ce que je fais (regarder et rire)

I dey look and laffu (dey look and laffu)

Je regarde et ris (regarder et rire)

I say wetin I dey do say? (dey look and laffu)

Je dis ce que je fais, tu sais? (regarder et rire)

I dey look and laffu (dey look and laffu)

Je regarde et ris (regarder et rire)

Shey the things we me and you (dey look and laffu)

Les choses que toi et moi (regarder et rire)

Don see for this country (dey look and laffu)

Ne vois pas dans ce pays (regarder et rire)

No reach for me (dey look and laffu)

N'atteint pas pour moi (regarder et rire)

To dey looku and laffu (dey look and laffu)

Pour regarder et rire (regarder et rire)

Wetin I no sing (dey look and laffu)

Ce que je ne chante pas (regarder et rire)

About, in this country (dey look and laffu)

À propos, dans ce pays (regarder et rire)

Sing Sing Sing (dey look and laffu)

Chanter Chanter Chanter (regarder et rire)

Till dem come (dey look and laffu)

Jusqu'à ce qu'ils viennent (regarder et rire)

Come charge me (dey look and laffu)

Viens me charger (regarder et rire)

For armed robbery (dey look and laffu)

Pour vol qualifié (regarder et rire)

Sey, I must looku and laffu (dey look and laffu)

Dis, je dois regarder et rire (regarder et rire)

I must looku and laffu (dey look and laffu)

Je dois regarder et rire (regarder et rire)

I dey say make you bring your ears nearer to me

Je dis rapproche tes oreilles de moi

And hear the experience I go sing about (dey look and laffu)

Et écoute l'expérience que je vais chanter (regarder et rire)

I say wetin I dey do be say (dey look and laffu)

Je dis que ce que je fais c'est (regarder et rire)

Dey look and laugh (dey look and laffu)

Regarder et rire (regarder et rire)

I say wetin I dey do say (dey look and laffu)

Je dis ce que je fais, tu sais? (regarder et rire)

I dey look and laugh (dey look and laffu)

Je regarde et ris (regarder et rire)

I dey say make you bring your ears nearer to me

Je dis rapproche tes oreilles de moi

And hear the experience I go sing about (dey look and laffu)

Et écoute l'expérience que je vais chanter (regarder et rire)

Wetin I dey do be say (dey look and laffu)

Ce que je fais, c'est (regarder et rire)

I say wetin I dey do say (dey look and laffu)

Je dis ce que je fais, tu sais? (regarder et rire)

I dey look and laughf (dey look and laffu)

Je regarde et ris (regarder et rire)

I chuckle too

Je ricane aussi

Hey

Hé

I chuckle too

Je ricane aussi

Hey Hey

Hé Hé

I chuckle too

Je ricane aussi

Hey

Hé

I chuckle too

Je ricane aussi

Hey Hey

Hé Hé

I chuckle too

Je ricane aussi

Hey

Hé

I chuckle too

Je ricane aussi

Hey Hey

Hé Hé

I chuckle too

Je ricane aussi

Hey

Hé

I chuckle too

Je ricane aussi

Hey Hey

Hé Hé

Ohhh!

Ohhh!

Watin man go dey do when na for e eye

Qu'est-ce qu'un homme peut faire quand sous ses yeux

Obasanjo pass government to shagari ooo

Obasanjo a passé le gouvernement à Shagari ooo

Shagari rule e government regime for four years no head no tale

Shagari a dirigé son gouvernement pendant quatre ans sans queue ni tête

Inside this no head no tale

À l'intérieur de ce sans queue ni tête

Same water no light still dey

Même eau, pas de lumière, toujours là

Shagari himself say

Shagari lui-même dit

The economy of the coun-tu-ry is collapsing

L'économie du pays s'effondre

Then those old people

Puis ces vieillards

With 'da [?] in one eye

Avec un [?] dans un œil

Carry walking stick come on too

Arrivent aussi avec un bâton de marche

With ah PP 'ay, no PPP

Avec ah PP 'ay, pas PPP

Hey, hey

Hé, hé

Who say PPP? Nah PP 'ay

Qui a dit PPP? Non PP 'ay

Oooh!

Oooh!

All for 1983 (look and laugh)

Tout ça pour 1983 (regarder et rire)

I must look and laugh (look and laugh)

Je dois regarder et rire (regarder et rire)

All for 1983 (look and laugh)

Tout ça pour 1983 (regarder et rire)

I must look and laugh (look and laugh)

Je dois regarder et rire (regarder et rire)

Watin I no sing (look and laugh)

Ce que je ne chante pas (regarder et rire)

About, this country (look and laugh)

À propos de ce pays (regarder et rire)

Sing sing sing (look and laugh)

Chanter chanter chanter (regarder et rire)

Till dem come (look and laugh)

Jusqu'à ce qu'ils viennent (regarder et rire)

Come charge me (look and laugh)

Viens m'accuser (regarder et rire)

For armed robbery (look and laugh)

Pour vol qualifié (regarder et rire)

Say, I must look and laugh (look and laugh)

Dis, je dois regarder et rire (regarder et rire)

I must look and laugh (look and laugh)

Je dois regarder et rire (regarder et rire)

I must look and laugh (look and laugh)

Je dois regarder et rire (regarder et rire)

I must look and laugh (look and laugh)

Je dois regarder et rire (regarder et rire)

I chuckle too

Je ricane aussi

Hey

Hé

I chuckle too

Je ricane aussi

Hey Hey

Hé Hé

I chuckle too

Je ricane aussi

Hey

Hé

I chuckle too

Je ricane aussi

Hey Hey

Hé Hé

I chuckle too

Je ricane aussi

Hey

Hé

I chuckle too

Je ricane aussi

Hey Hey

Hé Hé

I chuckle too

Je ricane aussi

Hey

Hé

I chuckle too

Je ricane aussi

Hey Hey

Hé Hé

Ohhh

Ohhh

Contractor and minister or commissioner make agreement to make road

L'entrepreneur et le ministre ou le commissaire s'entendent pour construire une route

All of us know how long government dey take to make road for here

Nous savons tous combien de temps le gouvernement met pour construire une route ici

Then the road start as dem don put machine, sands and stones

Puis la route commence alors qu'ils ont mis en place des machines, du sable et des pierres

Shagari make announcement contractor sef make e own

Shagari fait une annonce, l'entrepreneur fait la sienne

Contractor say as the economy don go things don cost so road must stop

L'entrepreneur dit que comme l'économie a chuté, les choses coûtent cher, la route doit donc s'arrêter

Government say no more money contractor say no more road

Le gouvernement dit qu'il n'y a plus d'argent, l'entrepreneur dit qu'il n'y a plus de route

Contractor go government stay

L'entrepreneur va au gouvernement

Ohhh

Ohhh

Shey that one no reach make dey look and laugh (look and laugh)

C'est pas suffisant pour faire regarder et rire (regarder et rire)

Shey that one no reach make dey look and laugh (look and laugh)

C'est pas suffisant pour faire regarder et rire (regarder et rire)

I must look and laugh (look and laugh)

Je dois regarder et rire (regarder et rire)

Which kind wayo be that

C'est quoi ce bordel

Ojukwu stealing original stealing (look and laugh)

Ojukwu, le vol original (regarder et rire)

I must look and laugh (look and laugh)

Je dois regarder et rire (regarder et rire)

Wetin I no sing (look and laugh)

Ce que je ne chante pas (regarder et rire)

About, in this country (look and laugh)

À propos de ce pays (regarder et rire)

Sing Sing Sing (look and laugh)

Chanter Chanter Chanter (regarder et rire)

When them come (look and laugh)

Quand ils viendront (regarder et rire)

Come burn my house (look and laugh)

Viens brûler ma maison (regarder et rire)

All my property (look and laffu)

Tous mes biens (regarder et rire)

Burn burn dem o(look and laffu)

Brûlez-les o (regarder et rire)

Beat beat me(look and laffu)

Frappez-moi (regarder et rire)

Kill my mama(look and laffu)

Tuez ma mère (regarder et rire)

I must to look and laffu(look and laffu)

Je dois regarder et rire (regarder et rire)

I must to look and laffu(look and laffu)

Je dois regarder et rire (regarder et rire)

Watin I no sing(look and laffu)

Ce que je ne chante pas (regarder et rire)

About this country (look and laffu)

À propos de ce pays (regarder et rire)

Watin I no sing(look and laffu)

Ce que je ne chante pas (regarder et rire)

About this country (look and laffu)

À propos de ce pays (regarder et rire)

Sing sing sing(look and laffu)

Chanter chanter chanter (regarder et rire)

Four years later (look and laffu)

Quatre ans plus tard (regarder et rire)

Till dem come(look and laffu)

Jusqu'à ce qu'ils viennent (regarder et rire)

Break break the house (look and laffu)

Casser la maison (regarder et rire)

The house wey I dey stay (look and laffu)

La maison où j'habite (regarder et rire)

Dem come beat beat me(look and laffu)

Ils viennent me frapper (regarder et rire)

Till dem think say I don die(look and laffu)

Jusqu'à ce qu'ils pensent que je suis mort (regarder et rire)

When I get up(look and laffu)

Quand je me lève (regarder et rire)

Dem tie my hands dem tie my legs(look and laffu)

Ils me lient les mains, ils me lient les pieds (regarder et rire)

Dem throw me inside police van(look and laffu)

Ils me jettent dans un fourgon de police (regarder et rire)

I must to look and and laffu(look and laffu)

Je dois regarder et rire (regarder et rire)

I must to look and laffu(look and laffu)

Je dois regarder et rire (regarder et rire)

Dem come carry me go(look and laffu)

Ils m'emmènent (regarder et rire)

Dem charge me go court(look and laffu)

Ils me traduisent en justice (regarder et rire)

Charge me for

M'accuser pour

Charge me for armed robbery (look and laffu)

M'accuser de vol qualifié (regarder et rire)

I must look and laffu(look and laffu)

Je dois regarder et rire (regarder et rire)

I must to look and laffu(look and laffu)

Je dois regarder et rire (regarder et rire)

I must to ook and laffu(look and laffu)

Je dois regarder et rire (regarder et rire)

I must to look and laffu (look and laffu)

Je dois regarder et rire (regarder et rire)

I must to

Je dois

Hah hah hah

Hah hah hah

Hey hey hey

Hé hé hé

Hah hah hah

Hah hah hah

Hey hey hey

Hé hé hé

I chuckle too

Je ricane aussi

Hey

Hé

I chuckle too

Je ricane aussi

Hey Hey

Hé Hé

I chuckle too

Je ricane aussi

Hey

Hé

I chuckle too

Je ricane aussi

Hey Hey

Hé Hé

I chuckle too

Je ricane aussi

Hey

Hé

I chuckle too

Je ricane aussi

Hey Hey

Hé Hé

I chuckle too

Je ricane aussi

Hey

Hé

I chuckle too

Je ricane aussi

Hey Hey

Hé Hé

Ohhh

Ohhh

Look at our television and listen to our radio in Nigeria

Regarde notre télévision et écoute notre radio au Nigeria

When dem don do their nonsense finish newspaper sef go join

Quand ils en ont fini avec leurs bêtises, les journaux s'y mettent aussi

My own be say too many overseas things and our own too small

Pour moi, il y a trop de choses d'outre-mer et trop peu de choses qui nous appartiennent

When dem do our own wey small sef dem go be yeye things

Et quand ils font nos propres trucs, même les petits, ce sont des trucs nuls

No plan no set no ideas inside dem

Pas de plan, pas d'ensemble, pas d'idées à l'intérieur

Dem go dey copy oyinbo for overseas dey go

Ils vont copier les Blancs à l'étranger

Government this government that in their tiles lace and dongaris

Le gouvernement, ce gouvernement, dans leurs dentelles, leurs costumes et leurs dongaris

Aaah

Aaah

Hey

Hé

Lookuu looku looku

Regarde regarde regarde

Laffuu laffu laffu

Ris ris ris

Lookuu looku looku

Regarde regarde regarde

Laffuu laffu laffu

Ris ris ris

Shey I no no watin dem do inside television

Je sais ce qu'ils font à la télévision

Lookuu looku looku (I dey laffu)

Regarde regarde regarde (Je ris)

Laffuu laffu laffu (I dey looku)

Ris ris ris (Je regarde)

Police uniform come important pass food for this country

L'uniforme de police devient plus important que la nourriture dans ce pays

Looku looku looku (I dey laffuu)

Regarde regarde regarde (Je ris)

Laffuu laffu laffu (I dey looku)

Ris ris ris (Je regarde)

Go to court na big-big English and still dem dey do their nonsense

Aller au tribunal, c'est du grand anglais, et pourtant ils continuent leurs bêtises

Lookuu looku looku

Regarde regarde regarde

Laffuu laffu laffu

Ris ris ris

1809 book dem go bring to judge case of 1980

Ils vont sortir un livre de 1809 pour juger une affaire de 1980

Lookuu looku looku

Regarde regarde regarde

Laffuu laffu laffuu ooo

Ris ris ris ooo

Hey

Hé

Lookuu looku looku

Regarde regarde regarde

Ya

Ya

Laffuu laffu laffu

Ris ris ris

Hey

Hé

Lookuu looku looku

Regarde regarde regarde

Ya

Ya

Laffuu laffu laffu

Ris ris ris

Government people still dey enjoy go with police support o

Les gens du gouvernement continuent de s'amuser avec le soutien de la police

Lookuu looku looku

Regarde regarde regarde

Laffuu laffu laffu

Ris ris ris

Nigeria still dey where e dey

Le Nigeria est toujours là où il est

Poor man still dey plenty more

Il y a encore plus de pauvres

Lookuu looku looku

Regarde regarde regarde

Laffuu laffu laffu

Ris ris ris

Government people still dey enjoy go with police support o

Les gens du gouvernement continuent de s'amuser avec le soutien de la police

Lookuu looku looku

Regarde regarde regarde

Laffuu laffu laffu

Ris ris ris

Nigeria still dey where e dey

Le Nigeria est toujours là où il est

Poor man still dey plenty more

Il y a encore plus de pauvres

Lookuu looku looku

Regarde regarde regarde

Laffuu laffu laffu

Ris ris ris

Hey

Hé

Lookuu looku looku

Regarde regarde regarde

Ya

Ya

Laffuu laffu laffu

Ris ris ris

Hey

Hé

Lookuu looku looku

Regarde regarde regarde

Ya

Ya

Laffuu laffu laffu

Ris ris ris

Ya

Ya

I must look and laugh

Je dois regarder et rire

I must look and laugh

Je dois regarder et rire

I must look and laugh

Je dois regarder et rire

I must look and laugh

Je dois regarder et rire

I must look and laugh

Je dois regarder et rire

I must look and laugh

Je dois regarder et rire

I must look and laugh

Je dois regarder et rire

I must look and laugh

Je dois regarder et rire

I must look and laugh

Je dois regarder et rire

I must look and laugh

Je dois regarder et rire

Heey

Heey

(I dey looku)

(Je regarde)

(I dey laffu)

(Je ris)

(I dey looku)

(Je regarde)

(I dey laffu)

(Je ris)

(I dey looku)

(Je regarde)

Rate the translation

Writer(s): Fela Anikulapo Kuti

Album

Teacher Don't Teach Me Nonsense

date of release

01-01-1986

1 Teacher Don't Teach Me Nonsense
2 Look And Laugh
3 Just Like That

More albums

Original Sufferhead

Egbe Mi O (Edit)

International Thief Thief (I.T.T.) [Armonica & MoBlack Mix] - EP

Trouble Sleep Yanga Wake Am (Edit)

Sorrow Tears and Blood (Edit)

I Go Shout Plenty!!!

Africa Centre of the World (feat. Roy Ayers) - EP

2000 Blacks Got To Be Free (feat. Roy Ayers) - EP

Attention! Feel free to leave feedback.