Lyrics and translation Fela Kuti - Mistake (Live At The Berlin Jazz Festival - 1978)

Mistake (Live At The Berlin Jazz Festival - 1978)

Everything is alright (right)
Everything is all wrong (that's right)
Everything is alright (right)
Everything is all wrong (that's right)

Nobody like make things go wrong
And a one thing the start the show
Mistake
And mistake they start to show (mistake)
Mistake they make two kind
One kind they call am good mistake
The other kind they call am bad mistake
Good mistake you fit repair
Bad mistake they cause disgrace

Mistake you make, people go laugh at you (na bad mistake)
Mistake you make, you fit stand like a man (na good mistake)
Mistake you make, people go fit laugh at you (na good mistake)
After they laugh at you, them go smile again now (na good mistake)
Mistake you make, you mind go clear like rain (na good mistake)
After all the mistake, you still make you fit stand like a man (na good mistake)

That means say (everything is alright)
That means say (everything is alright)
You are right (everything is alright)
That means say (everything is alright)
You are right (everything is alright)
That means say (everything is alright)
You are right (everything is alright)

Mistake you make, people go laugh at you (na bad mistake)
Mistake you make, people go laugh at you (na bad mistake)
After they laugh at you, them keeps laughing at you (na bad mistake)
Mistake you make, you go go vex some man (na bad mistake)
You dey vex the man because you fear the man (na bad mistake)
Mistake you make, you go shame to walk fo' road (na bad mistake)
Mistake you make, you no fit stand like a man (na bad mistake)
Lastly you are black, you no dey think like black (na bad mistake)

That means say (everything is alright)
That means say (everything is alright)
You are wrong (everything is alright)
That means say (everything is alright)
You are wrong (everything is alright)

Na bad mistake (na bad mistake, na bad mistake, na bad mistake)
Colonial thinking (na bad mistake)
Slavery thinking (na bad mistake)
How many students (na bad mistake)
So now dey for school (na bad mistake)

Na bad mistake (na bad mistake)
Na bad mistake (na bad mistake)
Na bad mistake (na bad mistake)
Na bad mistake (na bad mistake)
Colonial thinking (na bad mistake)
Slavery thinking (na bad mistake)
How many students (na bad mistake)
So now dey for school (na bad mistake)
How many for the houses (na bad mistake)

Na bad mistake (na bad mistake)
Na bad mistake (na bad mistake)
Na bad mistake (na bad mistake)
Na bad mistake (na bad mistake)
Na bad mistake (na bad mistake)
Na bad mistake (na bad mistake)
Na bad mistake (na bad mistake)

(Na bad mistake, na bad mistake, na bad mistake
Na bad mistake, na bad mistake, na bad mistake
Na bad mistake, na bad mistake, na bad mistake
Na bad mistake, na bad mistake, na bad mistake)

Erreur (Live Au Festival De Jazz De Berlin - 1978)

Tout va bien (bien)
Tout va mal (c'est ça)
Tout va bien (bien)
Tout va mal (c'est ça)

Personne n'aime faire les choses mal
Et une seule chose démarre le spectacle
Erreur
Et les erreurs commencent à se montrer (erreur)
Les erreurs, il y en a deux sortes
Une sorte qu'on appelle une bonne erreur
L'autre sorte qu'on appelle une mauvaise erreur
La bonne erreur, tu peux la réparer
La mauvaise erreur, elle cause la disgrâce

Erreur que tu fais, les gens vont se moquer de toi (mauvaise erreur)
Erreur que tu fais, tu peux te tenir comme un homme (bonne erreur)
Erreur que tu fais, les gens vont se moquer de toi (bonne erreur)
Après qu'ils se moquent de toi, ils vont sourire à nouveau maintenant (bonne erreur)
Erreur que tu fais, ton esprit devient clair comme la pluie (bonne erreur)
Après toutes les erreurs, tu peux toujours te tenir comme un homme (bonne erreur)

Cela veut dire que (tout va bien)
Cela veut dire que (tout va bien)
Tu as raison (tout va bien)
Cela veut dire que (tout va bien)
Tu as raison (tout va bien)
Cela veut dire que (tout va bien)
Tu as raison (tout va bien)

Erreur que tu fais, les gens vont se moquer de toi (mauvaise erreur)
Erreur que tu fais, les gens vont se moquer de toi (mauvaise erreur)
Après qu'ils se moquent de toi, ils continuent à se moquer de toi (mauvaise erreur)
Erreur que tu fais, tu vas énerver certains hommes (mauvaise erreur)
Tu es en colère contre l'homme parce que tu as peur de l'homme (mauvaise erreur)
Erreur que tu fais, tu auras honte de marcher sur la route (mauvaise erreur)
Erreur que tu fais, tu ne peux pas te tenir comme un homme (mauvaise erreur)
Finalement, tu es noir, tu ne penses pas comme un noir (mauvaise erreur)

Cela veut dire que (tout va bien)
Cela veut dire que (tout va bien)
Tu as tort (tout va bien)
Cela veut dire que (tout va bien)
Tu as tort (tout va bien)

C'est une mauvaise erreur (c'est une mauvaise erreur, c'est une mauvaise erreur, c'est une mauvaise erreur)
Pensée coloniale (c'est une mauvaise erreur)
Pensée esclavagiste (c'est une mauvaise erreur)
Combien d'étudiants (c'est une mauvaise erreur)
Alors maintenant, ils sont à l'école (c'est une mauvaise erreur)

C'est une mauvaise erreur (c'est une mauvaise erreur)
C'est une mauvaise erreur (c'est une mauvaise erreur)
C'est une mauvaise erreur (c'est une mauvaise erreur)
C'est une mauvaise erreur (c'est une mauvaise erreur)
Pensée coloniale (c'est une mauvaise erreur)
Pensée esclavagiste (c'est une mauvaise erreur)
Combien d'étudiants (c'est une mauvaise erreur)
Alors maintenant, ils sont à l'école (c'est une mauvaise erreur)
Combien dans les maisons (c'est une mauvaise erreur)

C'est une mauvaise erreur (c'est une mauvaise erreur)
C'est une mauvaise erreur (c'est une mauvaise erreur)
C'est une mauvaise erreur (c'est une mauvaise erreur)
C'est une mauvaise erreur (c'est une mauvaise erreur)
C'est une mauvaise erreur (c'est une mauvaise erreur)
C'est une mauvaise erreur (c'est une mauvaise erreur)
C'est une mauvaise erreur (c'est une mauvaise erreur)

(C'est une mauvaise erreur, c'est une mauvaise erreur, c'est une mauvaise erreur
C'est une mauvaise erreur, c'est une mauvaise erreur, c'est une mauvaise erreur
C'est une mauvaise erreur, c'est une mauvaise erreur, c'est une mauvaise erreur
C'est une mauvaise erreur, c'est une mauvaise erreur, c'est une mauvaise erreur)