Lyrics and translation Fela Kuti - Mistake (Live At The Berlin Jazz Festival - 1978)

Mistake (Live At The Berlin Jazz Festival - 1978)

Everything is alright (right)
Everything is all wrong (that's right)
Everything is alright (right)
Everything is all wrong (that's right)

Nobody like make things go wrong
And a one thing the start the show
Mistake
And mistake they start to show (mistake)
Mistake they make two kind
One kind they call am good mistake
The other kind they call am bad mistake
Good mistake you fit repair
Bad mistake they cause disgrace

Mistake you make, people go laugh at you (na bad mistake)
Mistake you make, you fit stand like a man (na good mistake)
Mistake you make, people go fit laugh at you (na good mistake)
After they laugh at you, them go smile again now (na good mistake)
Mistake you make, you mind go clear like rain (na good mistake)
After all the mistake, you still make you fit stand like a man (na good mistake)

That means say (everything is alright)
That means say (everything is alright)
You are right (everything is alright)
That means say (everything is alright)
You are right (everything is alright)
That means say (everything is alright)
You are right (everything is alright)

Mistake you make, people go laugh at you (na bad mistake)
Mistake you make, people go laugh at you (na bad mistake)
After they laugh at you, them keeps laughing at you (na bad mistake)
Mistake you make, you go go vex some man (na bad mistake)
You dey vex the man because you fear the man (na bad mistake)
Mistake you make, you go shame to walk fo' road (na bad mistake)
Mistake you make, you no fit stand like a man (na bad mistake)
Lastly you are black, you no dey think like black (na bad mistake)

That means say (everything is alright)
That means say (everything is alright)
You are wrong (everything is alright)
That means say (everything is alright)
You are wrong (everything is alright)

Na bad mistake (na bad mistake, na bad mistake, na bad mistake)
Colonial thinking (na bad mistake)
Slavery thinking (na bad mistake)
How many students (na bad mistake)
So now dey for school (na bad mistake)

Na bad mistake (na bad mistake)
Na bad mistake (na bad mistake)
Na bad mistake (na bad mistake)
Na bad mistake (na bad mistake)
Colonial thinking (na bad mistake)
Slavery thinking (na bad mistake)
How many students (na bad mistake)
So now dey for school (na bad mistake)
How many for the houses (na bad mistake)

Na bad mistake (na bad mistake)
Na bad mistake (na bad mistake)
Na bad mistake (na bad mistake)
Na bad mistake (na bad mistake)
Na bad mistake (na bad mistake)
Na bad mistake (na bad mistake)
Na bad mistake (na bad mistake)

(Na bad mistake, na bad mistake, na bad mistake
Na bad mistake, na bad mistake, na bad mistake
Na bad mistake, na bad mistake, na bad mistake
Na bad mistake, na bad mistake, na bad mistake)

Ошибка (Живое выступление на Берлинском джазовом фестивале - 1978)

Всё хорошо (хорошо)
Всё плохо (точно)
Всё хорошо (хорошо)
Всё плохо (точно)

Никто не хочет, чтобы всё шло плохо
И одна вещь начинает представление
Ошибка
И ошибки начинают появляться (ошибка)
Ошибки бывают двух видов
Один вид называют хорошей ошибкой
Другой вид называют плохой ошибкой
Хорошую ошибку можно исправить
Плохая ошибка приводит к позору

Ты совершаешь ошибку, люди смеются над тобой (плохая ошибка)
Ты совершаешь ошибку, ты можешь оставаться мужчиной (хорошая ошибка)
Ты совершаешь ошибку, люди могут смеяться над тобой (хорошая ошибка)
После того, как они посмеются над тобой, они снова улыбнутся (хорошая ошибка)
Ты совершаешь ошибку, твой разум проясняется, как после дождя (хорошая ошибка)
После всех ошибок, ты всё ещё можешь оставаться мужчиной (хорошая ошибка)

Это значит (всё хорошо)
Это значит (всё хорошо)
Ты права (всё хорошо)
Это значит (всё хорошо)
Ты права (всё хорошо)
Это значит (всё хорошо)
Ты права (всё хорошо)

Ты совершаешь ошибку, люди смеются над тобой (плохая ошибка)
Ты совершаешь ошибку, люди смеются над тобой (плохая ошибка)
После того, как они посмеются над тобой, они продолжают смеяться над тобой (плохая ошибка)
Ты совершаешь ошибку, ты злишь кого-то (плохая ошибка)
Ты злишь человека, потому что боишься его (плохая ошибка)
Ты совершаешь ошибку, тебе стыдно ходить по улице (плохая ошибка)
Ты совершаешь ошибку, ты не можешь оставаться мужчиной (плохая ошибка)
Наконец, ты чёрный, ты не думаешь, как чёрный (плохая ошибка)

Это значит (всё хорошо)
Это значит (всё хорошо)
Ты не права (всё хорошо)
Это значит (всё хорошо)
Ты не права (всё хорошо)

Плохая ошибка (плохая ошибка, плохая ошибка, плохая ошибка)
Колониальное мышление (плохая ошибка)
Рабское мышление (плохая ошибка)
Сколько учеников (плохая ошибка)
Сейчас в школе (плохая ошибка)

Плохая ошибка (плохая ошибка)
Плохая ошибка (плохая ошибка)
Плохая ошибка (плохая ошибка)
Плохая ошибка (плохая ошибка)
Колониальное мышление (плохая ошибка)
Рабское мышление (плохая ошибка)
Сколько учеников (плохая ошибка)
Сейчас в школе (плохая ошибка)
Сколько по домам (плохая ошибка)

Плохая ошибка (плохая ошибка)
Плохая ошибка (плохая ошибка)
Плохая ошибка (плохая ошибка)
Плохая ошибка (плохая ошибка)
Плохая ошибка (плохая ошибка)
Плохая ошибка (плохая ошибка)
Плохая ошибка (плохая ошибка)

(Плохая ошибка, плохая ошибка, плохая ошибка
Плохая ошибка, плохая ошибка, плохая ошибка
Плохая ошибка, плохая ошибка, плохая ошибка
Плохая ошибка, плохая ошибка, плохая ошибка)