O.D.O.O. (edit version) - Fela Kuti translation in German

O.D.O.O. (edit version)

Ah, I beg, let us get down
Into another underground spiritual game
I beg, after my, "Pass-o, pass-o"
You go der help me end am with, "Wen"
Because them go hear, "Wen", yeah...

Pass-o, pass-o, pass-o, pass-o
Pass-o, pass-o, pass-o, pass-o
Pass-o, pass-o, pass-o, pass-o
Pass-o, pass-o, pass-o, pass-o
Pass-o, pass-o, pass-o, pass-o
Pass-o, pass-o, oh!
Wen!
Ay, ay, ay, yeah...

When they want to call, hey
When they want to call, yeah
When they want to call Nigerian government
Them give am name, Federal Military Government
(Federal Military Government)
For Libya dem give am name, Liberation Council
(Liberation Council)
For Liberia dem give am name, Redemption Council
(Redemption Council)

For Zaire dey give am name, Revolutionary Council
(Revolutionary Council)
Them get different, different names
For different, different governments
But the correct name for them, na

Soldier go, soldier come! (Soldier go, soldier come!)
Soldier go, soldier come! (Soldier go, soldier come!)

Federal Military Government
(Soldier go, soldier come!)
Libya Liberation Council
(Soldier go, soldier come!)
Liberia Redemption Council
(Soldier go, soldier come!)
Zaire Revolutionary Council
(Soldier go, soldier come!)

Soldier go, soldier come! (Soldier go, soldier come!)
Soldier go, soldier come! (Soldier go, soldier come!)
Oh!

When Obasanjo and Yar'Adua
Chop belly full and go
Them put civilian friends for there
Them shout, "Second Republic!"
People wey no know dey happy
People wey know them dey look

Them baptize the civilian government
Them name am federal government
Me I know by their name
Me I call them, "Soldier put, soldier go"
Yay!

Soldier go, soldier come
Soldier come, soldier go
Na so our lives for Africa dey roll
Since them say we get independence
Soldier go, soldier come
Soldier come, soldier go
The civilian government wey them dey
Na soldier dey protected them

Soldier go, soldier come
Soldier come, soldier go
When our lives roll small
He go go knock head for wall
Soldier go, soldier come
Soldier come, soldier go
When our lives roll small
He go go knock head for tree

Soldier go, soldier come
Soldier come, soldier go
When our lives roll small
He go go knock head for stone
Soldier go, soldier come
Soldier come, soldier go

When I see say our lives dey roll
Like on yeye ball
Wey one yeye wind
Dey blow from one yeye corner
I put my mind for song
Kalakuta show (yeye rolling)
Gaga, gugu, gaga, gugu (yeye rolling)

Look the man he dey waka (yeye rolling)
Gaga, gugu, gaga, gugu (yeye rolling)
Hungry dey run for him race (yeye rolling)
Woko, woko, woko, woko (yeye rolling)
I put my mind for song
Mr. Follow, Follow (yeye rolling)
Mr. Follow, Follow (yeye rolling)

Mr. Follow, Follow, make you open eye (yeye rolling)
Mr. Follow, Follow (yeye rolling)
Mr. Follow, Follow, make you open sense (yeye rolling)
Mr. Follow, Follow (yeye rolling)
I put my mind for song

Zombie o, zombie (yeye rolling)
Zombie o, zombie (yeye rolling)
Zombie no go go unless you tell am to go (yeye rolling)
And stop (zombie o, zombie) yeye rolling
Attention, quick marchm left turn
Right turn, about turn, quick march (yeye rolling)
Zombie o, zombie (yeye rolling)

Quick march, left turn, right turn
About turn, quick march, left turn (yeye rolling)
Zombie o, zombie (yeye rolling)
I put my mind for song
Shuffling and smiling (yeye rolling)
Suffering and smiling (yeye rolling)
Every day my people dey inside bus (yeye rolling)
Suffering and smiling (yeye rolling)

49 sitting, 99 standing (yeye rolling)
Suffering and smiling (yeye rolling)
Them dey faint, them dey wake like cock (yeye rolling)
Suffering and smiling (yeye rolling)
Everyday na the same thing (yeye rolling)
Suffering and smiling (yeye rolling)
I put my mind for song

Unknown soldier (yeye rolling)
Unknown soldier (yeye rolling)
Unknown soldier (yeye rolling)
That my mama wey you kill (unknown soldier)
She is the only mother of nigeria
Which kind injustices by this? (Unknown soldier)
Wetin concern government inside? (Unknown soldier)
If na unknown soldier (yeye rolling)
Them turn blue into red (unknown soldier)
Them turn pink into green (unknown soldier)

Soldier go, soldier come
Soldier come, soldier go

O.D.O.O. (Bearbeitete Version)

Ah, ich bitte dich, lass uns runterkommen
In ein weiteres unterirdisches spirituelles Spiel
Ich bitte dich, nach meinem "Pass-o, pass-o"
Hilf mir, es mit "Wen" zu beenden
Denn sie werden "Wen" hören, ja...

Pass-o, pass-o, pass-o, pass-o
Pass-o, pass-o, pass-o, pass-o
Pass-o, pass-o, pass-o, pass-o
Pass-o, pass-o, pass-o, pass-o
Pass-o, pass-o, pass-o, pass-o
Pass-o, pass-o, oh!
Wen!
Ay, ay, ay, yeah...

Wenn sie rufen wollen, hey
Wenn sie rufen wollen, yeah
Wenn sie die nigerianische Regierung rufen wollen
Nennen sie sie Föderale Militärregierung
(Föderale Militärregierung)
In Libyen nennen sie sie Befreiungsrat
(Befreiungsrat)
In Liberia nennen sie sie Erlösungsrat
(Erlösungsrat)

In Zaire nennen sie sie Revolutionsrat
(Revolutionsrat)
Sie haben verschiedene, verschiedene Namen
Für verschiedene, verschiedene Regierungen
Aber der richtige Name für sie ist

Soldat geht, Soldat kommt! (Soldat geht, Soldat kommt!)
Soldat geht, Soldat kommt! (Soldat geht, Soldat kommt!)

Föderale Militärregierung
(Soldat geht, Soldat kommt!)
Libyscher Befreiungsrat
(Soldat geht, Soldat kommt!)
Liberianischer Erlösungsrat
(Soldat geht, Soldat kommt!)
Zairischer Revolutionsrat
(Soldat geht, Soldat kommt!)

Soldat geht, Soldat kommt! (Soldat geht, Soldat kommt!)
Soldat geht, Soldat kommt! (Soldat geht, Soldat kommt!)
Oh!

Als Obasanjo und Yar'Adua
Sich satt aßen und gingen
Setzten sie zivile Freunde ein
Sie riefen: "Zweite Republik!"
Leute, die nichts wussten, waren glücklich
Leute, die es wussten, beobachteten

Sie tauften die zivile Regierung
Sie nannten sie Bundesregierung
Ich kenne sie bei ihrem Namen
Ich nenne sie "Soldat setzt, Soldat geht"
Yay!

Soldat geht, Soldat kommt
Soldat kommt, Soldat geht
So rollt unser Leben in Afrika
Seitdem sie sagten, wir hätten Unabhängigkeit
Soldat geht, Soldat kommt
Soldat kommt, Soldat geht
Die zivile Regierung, die sie haben
Wird von Soldaten beschützt

Soldat geht, Soldat kommt
Soldat kommt, Soldat geht
Wenn unser Leben ein wenig rollt
Wird es gegen eine Wand prallen
Soldat geht, Soldat kommt
Soldat kommt, Soldat geht
Wenn unser Leben ein wenig rollt
Wird es gegen einen Baum prallen

Soldat geht, Soldat kommt
Soldat kommt, Soldat geht
Wenn unser Leben ein wenig rollt
Wird es gegen einen Stein prallen
Soldat geht, Soldat kommt
Soldat kommt, Soldat geht

Wenn ich sehe, dass unser Leben rollt
Wie ein lächerlicher Ball
Den ein lächerlicher Wind
Aus einer lächerlichen Ecke bläst
Lenke ich meinen Geist auf ein Lied
Kalakuta Show (lächerliches Rollen)
Gaga, gugu, gaga, gugu (lächerliches Rollen)

Sieh, der Mann läuft herum (lächerliches Rollen)
Gaga, gugu, gaga, gugu (lächerliches Rollen)
Hunger rennt um die Wette (lächerliches Rollen)
Woko, woko, woko, woko (lächerliches Rollen)
Lenke ich meinen Geist auf ein Lied
Herr Mitläufer (lächerliches Rollen)
Herr Mitläufer (lächerliches Rollen)

Herr Mitläufer, öffne deine Augen (lächerliches Rollen)
Herr Mitläufer (lächerliches Rollen)
Herr Mitläufer, öffne deinen Verstand (lächerliches Rollen)
Herr Mitläufer (lächerliches Rollen)
Lenke ich meinen Geist auf ein Lied

Zombie oh, Zombie (lächerliches Rollen)
Zombie oh, Zombie (lächerliches Rollen)
Zombie geht nicht, es sei denn, du befiehlst es (lächerliches Rollen)
Und halt (Zombie oh, Zombie) lächerliches Rollen
Achtung, schneller Schritt, links drehen
Rechts drehen, Kehrtwendung, schneller Schritt (lächerliches Rollen)
Zombie oh, Zombie (lächerliches Rollen)

Schneller Schritt, links drehen, rechts drehen
Kehrtwendung, schneller Schritt, links drehen (lächerliches Rollen)
Zombie oh, Zombie (lächerliches Rollen)
Lenke ich meinen Geist auf ein Lied
Schlurfen und lächeln (lächerliches Rollen)
Leiden und lächeln (lächerliches Rollen)
Jeden Tag sind meine Leute im Bus (lächerliches Rollen)
Leiden und lächeln (lächerliches Rollen)

49 sitzen, 99 stehen (lächerliches Rollen)
Leiden und lächeln (lächerliches Rollen)
Sie fallen in Ohnmacht, wachen auf wie Hähne (lächerliches Rollen)
Leiden und lächeln (lächerliches Rollen)
Jeden Tag das Gleiche (lächerliches Rollen)
Leiden und lächeln (lächerliches Rollen)
Lenke ich meinen Geist auf ein Lied

Unbekannter Soldat (lächerliches Rollen)
Unbekannter Soldat (lächerliches Rollen)
Unbekannter Soldat (lächerliches Rollen)
Dass du meine Mutter getötet hast (unbekannter Soldat)
Sie ist die einzige Mutter Nigerias
Was für ein Unrecht ist das? (Unbekannter Soldat)
Was hat die Regierung damit zu tun? (Unbekannter Soldat)
Wenn es ein unbekannter Soldat ist (lächerliches Rollen)
Verwandelten sie Blau in Rot (unbekannter Soldat)
Verwandelten sie Pink in Grün (unbekannter Soldat)

Soldat geht, Soldat kommt
Soldat kommt, Soldat geht