Lyrics and translation Fela Kuti - O D O O

O D O O

I get my money
Plan my plan finish
Start to go for market
Start to go for shopping
Before I reach market nko o?
Government show don enter
My plan don spoil o
Government show don enter
My plan don spoil o

Overtake don overtake overtake

Ah! I beg let us get down
Into another underground spiritual game
I beg, after my "pass o, pass o"
You go dey help me end am with "wen"
Because them go hear wen, yeah
Pass o, pass o, pass o, pass o

Wen

When they want to call, eh
When they want to call, eh
When they want to call Nigerian government
Them give am name, "Federal Military Government"
(Federal Military Government!)
For Libya dem give am name, "Liberation Council"
(Liberation Council!)
For Liberia dem give am name, "Redemption Council"
(Redemption Council!)
For Zaire dem give am name, "Revolutionary Council"
(Revolutionary Council!)
Them get different different names
For different different governments
But the correct name for them
Na "soldier go, soldier come"

Soldier go, soldier come

Soldier go, soldier come
Federal Military Government
Libya Liberation Council
Liberia Redemption Council
Zaire Revolutionary Council
Soldier go, soldier come
Soldier go, soldier come

When Obasanjo and Yar'Adua
Chop belly full and go
Them put civilian friends for there
Them shout, "Second republic!"
People wey no know dey happy
People wey know them dey look
Them baptize the civilian government
Them name am federal government
Me I know by their name
Me I call them "soldier put, soldier go"

Soldier go, soldier come
Soldier come, soldier go

Na so our lives for Africa dey roll
Since them say we get independence
The civilian government wey them dey
Na soldier dey protect them
When our lives roll small
He go go knock head for wall
When our lives roll small
He go go knock head for tree
When our lives roll small
He go go knock head for stone

When I see say our lives dey roll
Like one yeye ball
Wey one yeye wind
Dey blow from one yeye corner
I put my mouth for song
"Kalakuta Show"

Yeye rolling
Gaga gugu, gaga gugu
Woko woko, woko woko

Look the man he dey waka
Hungry dey run for him face

I put my mouth for song
"Mr. Follow Follow"

Yeye rolling
Mr. Follow Follow

Mr. Follow Follow, make you open eye
Mr. Follow Follow, make you open sense

I put my mouth for song
"Zombie o, Zombie"

Yeye rolling
Zombie o, zombie

Zombie no go go unless you tell am to go and stop
Attention, quick march, left turn
Right turn, about turn, quick march
Quick march, left turn, right turn
About turn, quick march, left turn

I put my mouth for song
"Shuffering and Shmiling"

Yeye rolling
Suffering and smiling

Every day my people dey inside bus
Forty-nine sitting, ninety-nine standing
Them dey faint, them dey wake like cock
Every day na the same thing

I put my mouth for song
"Unknown Soldier"

Yeye rolling
Unknown soldier

That my mama wey you kill
She is the only mother of Nigeria
Which kind injustice be this?
Wetin concern government inside?
If na unknown soldier
Them turn blue into red
Them turn pink into green

Soldier go, soldier come
Soldier come, soldier go

The reason suffer our suffer
He don dey show him face to us
When black man want to start business, na big wahala
Na big wahala, he go run orisirisi running
When he start the business nko? Another wahala
Another wahala, he go beg orisirisi begging
To settle wahala, na to start wahala again
To start wahala again you go fall orisirisi falling

And things don come change again
Soldier don put everybody for reverse
Na back the country take dey walk
Soldier don put everybody for reverse
Na back the country take dey walk
Soldier don put everybody for reverse

Ah, I beg, we wan change the mood of this music now
We wan inject second bass and the big conga drums
Oya, Pop

Na from back

If them wan to knock your head
Eh-eh, na from back o
If them wan to knock your head
Eh-eh, na from back o
If you wan to run, be running
Eh-eh, na from back o
If you wan to run, be running
Eh-eh, na from back o
If you wan to beg, be begging
Eh-eh, na from back o
If you wan to beg, be begging
Eh-eh, na from back o
If you wan to fall, be falling
Eh-eh, na from back o
If you wan to fall, be falling
Eh-eh, na from back o
If you wan to get wahala
Eh-eh, na from back o
If you wan to get wahala
I say, na from back o
If anybody wan to try to run forward
Soldier boots go kick am back
Eh-eh, na from back o

Ah! Oya, pass o and wen
Pass o, pass o, pass o, pass o

Wen

Ah! Oya, second bass... pop

My friend wan come buy fan
Him dey sweat for him dey sleep for room
Him dey fall level of tree
The fan na seventy-five naira
My friend him dey follow salary
Him dey try to save and save and save
Every time he nearly buy the fan
Government go add ten naira more
Every time he nearly buy the fan
Government go start one activity
Till the fan reach two hundred naira
My friend nearly die, he never die

My friend he no wan die
Die-die no dey for him dictionary
For where? Huh...
Him dey try to save and save again
Him save for one year and six months
Inside cupboard
Under pillow
Under, under cooking pot
Inside socks
Under carpet
Him dey on his way to buy the fan
When alarm come blow

Government announce second tier
Everything come tear to pieces
Everything come expensive
Even water become expensive

Second bass, jare... pop

Fan don become seven hundred naira
Me and my friend start to look ourselves
He remain small make my friend dey cry
Na laugh laugh he catch monkey
Na now he come understand him life
Enjoyment can never come him way
Na now him life dey go reverse
In Africa, him fatherland
One more time

Soldier go, soldier come
Soldier come, soldier go

Na so Africa man life dey be
Suffer don daburu him sense
When you wear police uniform
Na to collect money for road
Abi I lie?
When you wear police uniform
Na to collect money for road
I no dey lie!
Police station don turn to bank
D.P.O. na bank manager
Police station don turn to bank
I.G. na managing director
Na big e wahala for man to waka for road at anytime

So you see, my brothers
Overtake don overtake overtake, eh-yah
Overtake don overtake overtake, eh-yah

Overtake don overtake overtake!

Eh-yah
Eh-yah
Eh-yah

That my mama wey you kill
She is the only mother of Nigeria
Which kind injustice be this?
Wetin concern government inside?
If na unknown soldier
Them turn blue into red
Them turn pink into green

I get my money
Plan my plan finish
Start to go for market
Start to go for shopping
Before I reach market nko o?
Government show don enter
My plan don spoil o
Government show don enter
My plan don spoil o

Overtake don overtake overtake

O D O O

J'ai mon argent
Je planifie mon plan
Je commence à aller au marché
Je commence à faire du shopping
Avant même d'arriver au marché, tu sais quoi ?
Le gouvernement fait son show
Mon plan est foutu
Le gouvernement fait son show
Mon plan est foutu

Dépassement, dépassement, dépassement

Ah ! S'il te plaît, descendons
Dans un autre jeu spirituel underground
Je t'en prie, après mon "passe, passe, passe"
Tu m'aideras à finir avec "quand"
Parce qu'ils entendront "quand", ouais
Passe, passe, passe, passe

Quand

Quand ils veulent appeler, eh
Quand ils veulent appeler, eh
Quand ils veulent appeler le gouvernement nigérian
Ils lui donnent le nom de "Gouvernement militaire fédéral"
(Gouvernement militaire fédéral !)
En Libye, ils lui donnent le nom de "Conseil de libération"
(Conseil de libération !)
Au Libéria, ils lui donnent le nom de "Conseil de rédemption"
(Conseil de rédemption !)
Au Zaïre, ils lui donnent le nom de "Conseil révolutionnaire"
(Conseil révolutionnaire !)
Ils ont des noms différents
Pour des gouvernements différents
Mais leur vrai nom
C'est "les soldats vont et viennent"

Les soldats vont et viennent

Les soldats vont et viennent
Gouvernement militaire fédéral
Conseil de libération de la Libye
Conseil de rédemption du Libéria
Conseil révolutionnaire du Zaïre
Les soldats vont et viennent
Les soldats vont et viennent

Quand Obasanjo et Yar'Adua
Ont bien mangé et sont partis
Ils ont mis leurs amis civils à leur place
Ils ont crié : "Deuxième république !"
Les gens qui ne savaient pas étaient heureux
Ceux qui savaient, regardaient
Ils ont baptisé le gouvernement civil
Ils l'ont appelé gouvernement fédéral
Moi, je les connais par leur nom
Je les appelle "les soldats placent, les soldats s'en vont"

Les soldats vont et viennent
Les soldats viennent et s'en vont

C'est comme ça que nos vies en Afrique se déroulent
Depuis qu'ils disent que nous sommes indépendants
Le gouvernement civil qu'ils ont
C'est l'armée qui les protège
Quand nos vies roulent un peu
Il va se cogner la tête contre le mur
Quand nos vies roulent un peu
Il va se cogner la tête contre un arbre
Quand nos vies roulent un peu
Il va se cogner la tête contre une pierre

Quand je vois que nos vies roulent
Comme un ballon stupide
Qu'un vent stupide
Souffle d'un coin stupide
Je mets ma bouche en chanson
"Kalakuta Show"

Roulement stupide
Gaga gugu, gaga gugu
Woko woko, woko woko

Regarde l'homme qui marche
La faim court sur son visage

Je mets ma bouche en chanson
"Mr. Follow Follow"

Roulement stupide
Mr. Follow Follow

Mr. Follow Follow, ouvre les yeux
Mr. Follow Follow, ouvre ton esprit

Je mets ma bouche en chanson
"Zombie o, Zombie"

Roulement stupide
Zombie o, zombie

Le zombie ne bouge pas à moins qu'on ne lui dise d'aller et de s'arrêter
Garde-à-vous, marche rapide, à gauche
À droite, demi-tour, marche rapide
Marche rapide, à gauche, à droite
Demi-tour, marche rapide, à gauche

Je mets ma bouche en chanson
"Souffrir et Sourire"

Roulement stupide
Souffrir et sourire

Chaque jour, mon peuple est dans le bus
Quarante-neuf assis, quatre-vingt-dix-neuf debout
Ils s'évanouissent, ils se réveillent comme des coqs
Chaque jour, c'est la même chose

Je mets ma bouche en chanson
"Soldat inconnu"

Roulement stupide
Soldat inconnu

Ma mère que tu as tuée
Est la seule mère du Nigeria
Quelle injustice est-ce là ?
Qu'est-ce que le gouvernement a à voir là-dedans ?
Si c'est un soldat inconnu
Ils transforment le bleu en rouge
Ils transforment le rose en vert

Les soldats vont et viennent
Les soldats viennent et s'en vont

La raison de notre souffrance
Il nous a montré son visage
Quand un homme noir veut monter une affaire, c'est un gros problème
C'est un gros problème, il va courir partout
Quand il démarre l'affaire, tu sais quoi ? Un autre problème
Un autre problème, il va supplier partout
Régler un problème, c'est en créer un autre
Créer un autre problème, c'est tomber encore et encore

Et les choses ont encore changé
Les soldats ont mis tout le monde en marche arrière
Le pays marche à reculons
Les soldats ont mis tout le monde en marche arrière
Le pays marche à reculons
Les soldats ont mis tout le monde en marche arrière

Ah, s'il te plaît, on veut changer l'ambiance de cette musique maintenant
On veut injecter de la basse et les gros tambours congolais
Allez, Pop

C'est de derrière

S'ils veulent te frapper à la tête
Eh-eh, c'est de derrière
S'ils veulent te frapper à la tête
Eh-eh, c'est de derrière
Si tu veux courir, cours
Eh-eh, c'est de derrière
Si tu veux courir, cours
Eh-eh, c'est de derrière
Si tu veux supplier, supplie
Eh-eh, c'est de derrière
Si tu veux supplier, supplie
Eh-eh, c'est de derrière
Si tu veux tomber, tombe
Eh-eh, c'est de derrière
Si tu veux tomber, tombe
Eh-eh, c'est de derrière
Si tu veux avoir des problèmes
Eh-eh, c'est de derrière
Si tu veux avoir des problèmes
Je dis, c'est de derrière
Si quelqu'un essaie de courir en avant
Les bottes des soldats le renverront en arrière
Eh-eh, c'est de derrière

Ah ! Allez, passe et quand
Passe, passe, passe, passe

Quand

Ah ! Allez, deuxième basse... pop

Mon ami voulait s'acheter un ventilateur
Il transpirait en dormant dans sa chambre
Il tombait comme une feuille
Le ventilateur coûtait soixante-quinze nairas
Mon ami attendait son salaire
Il essayait d'économiser, d'économiser, d'économiser
Chaque fois qu'il était sur le point d'acheter le ventilateur
Le gouvernement ajoutait dix nairas de plus
Chaque fois qu'il était sur le point d'acheter le ventilateur
Le gouvernement lançait une nouvelle activité
Jusqu'à ce que le ventilateur atteigne deux cents nairas
Mon ami a failli mourir, mais il n'est pas mort

Mon ami ne voulait pas mourir
Mourir n'était pas dans son dictionnaire
Tu parles... Huh...
Il essayait d'économiser encore et encore
Il a économisé pendant un an et six mois
Dans le placard
Sous l'oreiller
Sous, sous la marmite
Dans les chaussettes
Sous le tapis
Il était en route pour acheter le ventilateur
Quand l'alarme a sonné

Le gouvernement a annoncé le second niveau
Tout s'est effondré
Tout est devenu cher
Même l'eau est devenue chère

Deuxième basse, allez... pop

Le ventilateur coûtait maintenant sept cents nairas
Mon ami et moi avons commencé à nous regarder
Mon ami était au bord des larmes
Il rit jaune
Il a enfin compris sa vie
Le plaisir ne lui serait jamais accessible
Sa vie était désormais en marche arrière
En Afrique, sa patrie
Encore une fois

Les soldats vont et viennent
Les soldats viennent et s'en vont

C'est comme ça que la vie de l'homme africain se déroule
La souffrance a doublé son intelligence
Quand tu portes l'uniforme de la police
C'est pour collecter de l'argent sur la route
Je mens ?
Quand tu portes l'uniforme de la police
C'est pour collecter de l'argent sur la route
Je ne mens pas !
Le poste de police est devenu une banque
Le D.P.O. est le directeur de la banque
Le poste de police est devenu une banque
L'I.G. est le directeur général
C'est un gros problème pour un homme de marcher dans la rue à tout moment

Alors tu vois, mes frères
Le dépassement a dépassé le dépassement, eh-yah
Le dépassement a dépassé le dépassement, eh-yah

Le dépassement a dépassé le dépassement !

Eh-yah
Eh-yah
Eh-yah

Ma mère que tu as tuée
Est la seule mère du Nigeria
Quelle injustice est-ce là ?
Qu'est-ce que le gouvernement a à voir là-dedans ?
Si c'est un soldat inconnu
Ils transforment le bleu en rouge
Ils transforment le rose en vert

J'ai mon argent
Je planifie mon plan
Je commence à aller au marché
Je commence à faire du shopping
Avant même d'arriver au marché, tu sais quoi ?
Le gouvernement fait son show
Mon plan est foutu
Le gouvernement fait son show
Mon plan est foutu

Dépassement, dépassement, dépassement