Lyrics and translation Fela Kuti - O D O O

O D O O

I get my money
Plan my plan finish
Start to go for market
Start to go for shopping
Before I reach market nko o?
Government show don enter
My plan don spoil o
Government show don enter
My plan don spoil o

Overtake don overtake overtake

Ah! I beg let us get down
Into another underground spiritual game
I beg, after my "pass o, pass o"
You go dey help me end am with "wen"
Because them go hear wen, yeah
Pass o, pass o, pass o, pass o

Wen

When they want to call, eh
When they want to call, eh
When they want to call Nigerian government
Them give am name, "Federal Military Government"
(Federal Military Government!)
For Libya dem give am name, "Liberation Council"
(Liberation Council!)
For Liberia dem give am name, "Redemption Council"
(Redemption Council!)
For Zaire dem give am name, "Revolutionary Council"
(Revolutionary Council!)
Them get different different names
For different different governments
But the correct name for them
Na "soldier go, soldier come"

Soldier go, soldier come

Soldier go, soldier come
Federal Military Government
Libya Liberation Council
Liberia Redemption Council
Zaire Revolutionary Council
Soldier go, soldier come
Soldier go, soldier come

When Obasanjo and Yar'Adua
Chop belly full and go
Them put civilian friends for there
Them shout, "Second republic!"
People wey no know dey happy
People wey know them dey look
Them baptize the civilian government
Them name am federal government
Me I know by their name
Me I call them "soldier put, soldier go"

Soldier go, soldier come
Soldier come, soldier go

Na so our lives for Africa dey roll
Since them say we get independence
The civilian government wey them dey
Na soldier dey protect them
When our lives roll small
He go go knock head for wall
When our lives roll small
He go go knock head for tree
When our lives roll small
He go go knock head for stone

When I see say our lives dey roll
Like one yeye ball
Wey one yeye wind
Dey blow from one yeye corner
I put my mouth for song
"Kalakuta Show"

Yeye rolling
Gaga gugu, gaga gugu
Woko woko, woko woko

Look the man he dey waka
Hungry dey run for him face

I put my mouth for song
"Mr. Follow Follow"

Yeye rolling
Mr. Follow Follow

Mr. Follow Follow, make you open eye
Mr. Follow Follow, make you open sense

I put my mouth for song
"Zombie o, Zombie"

Yeye rolling
Zombie o, zombie

Zombie no go go unless you tell am to go and stop
Attention, quick march, left turn
Right turn, about turn, quick march
Quick march, left turn, right turn
About turn, quick march, left turn

I put my mouth for song
"Shuffering and Shmiling"

Yeye rolling
Suffering and smiling

Every day my people dey inside bus
Forty-nine sitting, ninety-nine standing
Them dey faint, them dey wake like cock
Every day na the same thing

I put my mouth for song
"Unknown Soldier"

Yeye rolling
Unknown soldier

That my mama wey you kill
She is the only mother of Nigeria
Which kind injustice be this?
Wetin concern government inside?
If na unknown soldier
Them turn blue into red
Them turn pink into green

Soldier go, soldier come
Soldier come, soldier go

The reason suffer our suffer
He don dey show him face to us
When black man want to start business, na big wahala
Na big wahala, he go run orisirisi running
When he start the business nko? Another wahala
Another wahala, he go beg orisirisi begging
To settle wahala, na to start wahala again
To start wahala again you go fall orisirisi falling

And things don come change again
Soldier don put everybody for reverse
Na back the country take dey walk
Soldier don put everybody for reverse
Na back the country take dey walk
Soldier don put everybody for reverse

Ah, I beg, we wan change the mood of this music now
We wan inject second bass and the big conga drums
Oya, Pop

Na from back

If them wan to knock your head
Eh-eh, na from back o
If them wan to knock your head
Eh-eh, na from back o
If you wan to run, be running
Eh-eh, na from back o
If you wan to run, be running
Eh-eh, na from back o
If you wan to beg, be begging
Eh-eh, na from back o
If you wan to beg, be begging
Eh-eh, na from back o
If you wan to fall, be falling
Eh-eh, na from back o
If you wan to fall, be falling
Eh-eh, na from back o
If you wan to get wahala
Eh-eh, na from back o
If you wan to get wahala
I say, na from back o
If anybody wan to try to run forward
Soldier boots go kick am back
Eh-eh, na from back o

Ah! Oya, pass o and wen
Pass o, pass o, pass o, pass o

Wen

Ah! Oya, second bass... pop

My friend wan come buy fan
Him dey sweat for him dey sleep for room
Him dey fall level of tree
The fan na seventy-five naira
My friend him dey follow salary
Him dey try to save and save and save
Every time he nearly buy the fan
Government go add ten naira more
Every time he nearly buy the fan
Government go start one activity
Till the fan reach two hundred naira
My friend nearly die, he never die

My friend he no wan die
Die-die no dey for him dictionary
For where? Huh...
Him dey try to save and save again
Him save for one year and six months
Inside cupboard
Under pillow
Under, under cooking pot
Inside socks
Under carpet
Him dey on his way to buy the fan
When alarm come blow

Government announce second tier
Everything come tear to pieces
Everything come expensive
Even water become expensive

Second bass, jare... pop

Fan don become seven hundred naira
Me and my friend start to look ourselves
He remain small make my friend dey cry
Na laugh laugh he catch monkey
Na now he come understand him life
Enjoyment can never come him way
Na now him life dey go reverse
In Africa, him fatherland
One more time

Soldier go, soldier come
Soldier come, soldier go

Na so Africa man life dey be
Suffer don daburu him sense
When you wear police uniform
Na to collect money for road
Abi I lie?
When you wear police uniform
Na to collect money for road
I no dey lie!
Police station don turn to bank
D.P.O. na bank manager
Police station don turn to bank
I.G. na managing director
Na big e wahala for man to waka for road at anytime

So you see, my brothers
Overtake don overtake overtake, eh-yah
Overtake don overtake overtake, eh-yah

Overtake don overtake overtake!

Eh-yah
Eh-yah
Eh-yah

That my mama wey you kill
She is the only mother of Nigeria
Which kind injustice be this?
Wetin concern government inside?
If na unknown soldier
Them turn blue into red
Them turn pink into green

I get my money
Plan my plan finish
Start to go for market
Start to go for shopping
Before I reach market nko o?
Government show don enter
My plan don spoil o
Government show don enter
My plan don spoil o

Overtake don overtake overtake

О ДО О

У меня есть деньги, дорогая,
План составлен,
Собираюсь на рынок,
Иду за покупками,
Но не успел я дойти до рынка,
Как правительство устроило шоу,
Мои планы разрушены,
Правительство устроило шоу,
Мои планы разрушены.

Обгон за обгоном, обгон.

Ах! Прошу, давай окунемся,
В другую подземную духовную игру,
Прошу, после моего "проходи, проходи",
Ты поможешь мне закончить это словом "когда",
Потому что они услышат "когда", да,
Проходи, проходи, проходи, проходи.

Когда.

Когда они захотят назвать, эх,
Когда они захотят назвать, эх,
Когда они захотят назвать нигерийское правительство,
Они дают ему имя "Федеральное военное правительство",
(Федеральное военное правительство!),
В Ливии ему дали имя "Совет освобождения",
(Совет освобождения!),
В Либерии ему дали имя "Совет искупления",
(Совет искупления!),
В Заире ему дали имя "Революционный совет",
(Революционный совет!),
У них разные имена,
Для разных правительств,
Но правильное имя для них,
Это "солдат ушел, солдат пришел".

Солдат ушел, солдат пришел.

Солдат ушел, солдат пришел,
Федеральное военное правительство,
Ливийский Совет освобождения,
Либерийский Совет искупления,
Заирский Революционный совет,
Солдат ушел, солдат пришел,
Солдат ушел, солдат пришел.

Когда Обasanjo и Яр'Адуа,
Набили брюхо и ушли,
Они поставили туда своих друзей-гражданских,
Они кричали: "Вторая республика!",
Люди, которые не знают, радуются,
Люди, которые знают, наблюдают,
Они окрестили гражданское правительство,
Они назвали его федеральным правительством,
Я же знаю по их имени,
Я называю их "солдат поставил, солдат ушел".

Солдат ушел, солдат пришел,
Солдат пришел, солдат ушел.

Так катится наша жизнь в Африке,
С тех пор, как нам дали независимость,
Гражданское правительство, которое у нас есть,
Охраняют солдаты,
Когда наша жизнь немного катится,
Он идет биться головой об стену,
Когда наша жизнь немного катится,
Он идет биться головой о дерево,
Когда наша жизнь немного катится,
Он идет биться головой о камень.

Когда я вижу, что наша жизнь катится,
Как дурацкий мяч,
Который дурацкий ветер,
Гонит из дурацкого угла,
Я пою песню,
"Шоу Калакута".

Дурацкое качение,
Гага гугу, гага гугу,
Воко воко, воко воко.

Смотри, человек идет,
Голод бежит по его лицу.

Я пою песню,
"Мистер Подхалим".

Дурацкое качение,
Мистер Подхалим.

Мистер Подхалим, открой глаза,
Мистер Подхалим, открой разум.

Я пою песню,
"Зомби, о, зомби".

Дурацкое качение,
Зомби, о, зомби.

Зомби не пойдет, пока ты не скажешь ему идти и остановиться,
Смирно, шагом марш, налево,
Направо, кругом, шагом марш,
Шагом марш, налево, направо,
Кругом, шагом марш, налево.

Я пою песню,
"Страдания и улыбки".

Дурацкое качение,
Страдания и улыбки.

Каждый день мои люди в автобусе,
Сорок девять сидят, девяносто девять стоят,
Они падают в обморок, они просыпаются, как петухи,
Каждый день одно и то же.

Я пою песню,
"Неизвестный солдат".

Дурацкое качение,
Неизвестный солдат.

Ту мою маму, которую ты убил,
Она единственная мать Нигерии,
Что это за несправедливость?
Какое отношение к этому имеет правительство?
Если это неизвестный солдат,
Они превращают синий в красный,
Они превращают розовый в зеленый.

Солдат ушел, солдат пришел,
Солдат пришел, солдат ушел.

Причина наших страданий,
Показывает нам свое лицо,
Когда черный человек хочет начать бизнес, это большая проблема,
Большая проблема, он будет много бегать,
Когда он начнет бизнес, то другая проблема,
Другая проблема, он будет много умолять,
Чтобы решить проблему, нужно начать новую проблему,
Чтобы начать новую проблему, ты будешь много падать.

И все снова изменилось,
Солдаты заставили всех двигаться назад,
Страна идет назад,
Солдаты заставили всех двигаться назад,
Страна идет назад,
Солдаты заставили всех двигаться назад.

Ах, прошу, мы хотим изменить настроение этой музыки сейчас,
Мы хотим добавить вторую бас-гитару и большие конги,
Давай, Поп.

Сзади.

Если они хотят ударить тебя по голове,
Эй-эй, сзади,
Если они хотят ударить тебя по голове,
Эй-эй, сзади,
Если хочешь бежать, беги,
Эй-эй, сзади,
Если хочешь бежать, беги,
Эй-эй, сзади,
Если хочешь умолять, умоляй,
Эй-эй, сзади,
Если хочешь умолять, умоляй,
Эй-эй, сзади,
Если хочешь упасть, падай,
Эй-эй, сзади,
Если хочешь упасть, падай,
Эй-эй, сзади,
Если хочешь проблем,
Эй-эй, сзади,
Если хочешь проблем,
Говорю, сзади,
Если кто-то попытается бежать вперед,
Солдатские ботинки отбросят его назад,
Эй-эй, сзади.

Ах! Давай, проходи и когда,
Проходи, проходи, проходи, проходи.

Когда.

Ах! Давай, вторая бас-гитара... поп.

Мой друг хочет купить вентилятор,
Он потеет, когда спит в комнате,
Он валится с ног от жары,
Вентилятор стоит семьдесят пять найр,
Мой друг копит зарплату,
Он пытается копить и копить, и копить,
Каждый раз, когда он почти покупает вентилятор,
Правительство добавляет десять найр,
Каждый раз, когда он почти покупает вентилятор,
Правительство начинает какую-то деятельность,
Пока вентилятор не достигнет двухсот найр,
Мой друг чуть не умер, но не умер.

Мой друг не хочет умирать,
Умереть-умереть нет в его словаре,
Где? Ха...
Он пытается снова копить и копить,
Он копил один год и шесть месяцев,
В шкафу,
Под подушкой,
Под, под кастрюлей,
В носках,
Под ковром,
Он идет покупать вентилятор,
Когда звучит тревога.

Правительство объявляет второй уровень,
Все разлетается на куски,
Все становится дорогим,
Даже вода становится дорогой.

Вторая бас-гитара, давай... поп.

Вентилятор стоит семьсот найр,
Мы с другом смотрим друг на друга,
Мой друг чуть не заплакал,
Смех смехом, а он попал впросак,
Теперь он понимает свою жизнь,
Удовольствие никогда не придет к нему,
Теперь его жизнь идет в обратном направлении,
В Африке, его отечестве,
Еще раз.

Солдат ушел, солдат пришел,
Солдат пришел, солдат ушел.

Такова жизнь африканца,
Страдания удвоили его разум,
Когда ты носишь полицейскую форму,
Ты собираешь деньги на дороге,
Или я вру?
Когда ты носишь полицейскую форму,
Ты собираешь деньги на дороге,
Я не вру!
Полицейский участок превратился в банк,
Начальник полиции - управляющий банком,
Полицейский участок превратился в банк,
Генеральный инспектор - управляющий директор,
Это большая проблема для человека ходить по дороге в любое время.

Итак, видите, мои братья,
Обгон за обгоном, обгон, эй-я,
Обгон за обгоном, обгон, эй-я.

Обгон за обгоном, обгон!

Эй-я,
Эй-я,
Эй-я.

Ту мою маму, которую ты убил,
Она единственная мать Нигерии,
Что это за несправедливость?
Какое отношение к этому имеет правительство?
Если это неизвестный солдат,
Они превращают синий в красный,
Они превращают розовый в зеленый.

У меня есть деньги,
План составлен,
Собираюсь на рынок,
Иду за покупками,
Но не успел я дойти до рынка,
Как правительство устроило шоу,
Мои планы разрушены,
Правительство устроило шоу,
Мои планы разрушены.

Обгон за обгоном, обгон.