Lyrics and translation Fela Kuti - Observation No Crime

Observation No Crime

One, two, three...
One, two, three...

All the day carry
The oil a day, on top, sun
Some man come spoil, oil a day they carry
All the day carry
Some man come spoil, oil a day they carry
Tell me, tell me my brother (tell me, tell me), why not?
Tell me, tell me if not (tell me, tell me), why not?
Tell me, tell me if not (tell me, tell me)
Tell me why I go get, I am not go see (tell me, tell me)
Tell me why I go get to knows, I know the smell (tell me, tell me)
Tell me why I go get the air no go here (tell me, tell me)
Tell me why I go get your mouth another dog (tell me, tell me)
Tell me why I go get your ear an I go home (tell me, tell me)
Tell me why I go get your heart an I go home (tell me, tell me)
Aha

I love you my brother
Them they beat
Them they cheat
Them they (tell me, tell me)
I get the hand to fight if I want fight (tell me, tell me)
I get the leg to run if I want run (tell me, tell me)
Well they take the eye to see oppression
Every day (for left, for right, for up and down)
Well they take the nose to smell
Anomalities everywhere (around, around, around, around)
Well they take the ear to hear corruption
Every day (for left, for right, for up and down)
We go take him out to talk the things we see
Hear and smell (around, around, around, around)
I swore he I know my home I go put them for
When they mock me for sell, Wwen I the
You're the savage on the no beat ground (tell me, tell me)
(Tell me, tell me)
(Tell me, tell me)
They on talk (tell me, tell me)
They carry no them spot (like they carry)
Tell me, tell me my brother (tell me, tell me)

Tell me, tell me (tell me, tell me)
Ah!
(Tell me, tell me)
(Tell me, tell me)
(Tell me, tell me)
(Tell me, tell me)
(Tell me, tell me)
(Tell me, tell me)
(Tell me, tell me)
(Tell me, tell me)
(Tell me, tell me)
(Tell me, tell me)
(Tell me, tell me)
(Tell me, tell me)
(Tell me, tell me)
(Tell me, tell me)
(Tell me, tell me)

One, two, three

Observation No Crime

Un, deux, trois...
Un, deux, trois...

Toute la journée, on porte
Le pétrole un jour, au sommet, le soleil
Quelqu'un vient gâcher, le pétrole un jour, ils portent
Toute la journée, on porte
Quelqu'un vient gâcher, le pétrole un jour, ils portent
Dis-moi, dis-moi mon frère (dis-moi, dis-moi), pourquoi pas ?
Dis-moi, dis-moi si non (dis-moi, dis-moi), pourquoi pas ?
Dis-moi, dis-moi si non (dis-moi, dis-moi)
Dis-moi pourquoi je vais aller chercher, je ne vais pas voir (dis-moi, dis-moi)
Dis-moi pourquoi je vais aller chercher pour savoir, je connais l'odeur (dis-moi, dis-moi)
Dis-moi pourquoi je vais aller chercher l'air qui ne va pas ici (dis-moi, dis-moi)
Dis-moi pourquoi je vais aller chercher ta bouche comme un autre chien (dis-moi, dis-moi)
Dis-moi pourquoi je vais aller chercher ton oreille et je rentre chez moi (dis-moi, dis-moi)
Dis-moi pourquoi je vais aller chercher ton cœur et je rentre chez moi (dis-moi, dis-moi)
Aha

Je t'aime mon frère
Ils battent
Ils trichent
Ils (dis-moi, dis-moi)
J'ai la main pour me battre si je veux me battre (dis-moi, dis-moi)
J'ai la jambe pour courir si je veux courir (dis-moi, dis-moi)
Eh bien, ils prennent l'œil pour voir l'oppression
Tous les jours (à gauche, à droite, en haut et en bas)
Eh bien, ils prennent le nez pour sentir
Des anomalies partout (autour, autour, autour, autour)
Eh bien, ils prennent l'oreille pour entendre la corruption
Tous les jours (à gauche, à droite, en haut et en bas)
On va le faire sortir pour parler des choses que l'on voit
Entendre et sentir (autour, autour, autour, autour)
J'ai juré que je connais mon chez-moi, je vais les mettre pour
Quand ils se moquent de moi pour vendre, quand je le
Tu es le sauvage sur le terrain sans battre (dis-moi, dis-moi)
(Dis-moi, dis-moi)
(Dis-moi, dis-moi)
Ils parlent (dis-moi, dis-moi)
Ils ne portent pas leur tache (comme ils portent)
Dis-moi, dis-moi mon frère (dis-moi, dis-moi)

Dis-moi, dis-moi (dis-moi, dis-moi)
Ah!
(Dis-moi, dis-moi)
(Dis-moi, dis-moi)
(Dis-moi, dis-moi)
(Dis-moi, dis-moi)
(Dis-moi, dis-moi)
(Dis-moi, dis-moi)
(Dis-moi, dis-moi)
(Dis-moi, dis-moi)
(Dis-moi, dis-moi)
(Dis-moi, dis-moi)
(Dis-moi, dis-moi)
(Dis-moi, dis-moi)
(Dis-moi, dis-moi)
(Dis-moi, dis-moi)
(Dis-moi, dis-moi)

Un, deux, trois