Lyrics and translation Fela Kuti - Power Show

Power Show

You reach border immigration
Officer dey (Yes)
Him go bluff you (Yes)
Waste your time (yes)
Change him pants (yes)
Some dey comb dem hair (yes)
Den tidy dem table (yes)
Den dem pull dem chair (yes)
Before him go know say you dey there
If you no talk quick (yes)
Him go go for shit (yes)
Him go shit come-back (yes)
And you talk to am (yes)
Then you suprise when him (yes)
Shack for you (yes)
Him go say you no go cross (yes)
You no go cross today (yes)
Na that time dem go start dem
Power show o (na wrong show o)

Go post office na the same
Dem go bluff you (yes)
Waste your time (yes)
Run you up (yes)
And then run you down (yes)
Dem go tire your body (yes)
And them tire your whole mind (yes)
Dem go say no change for fifty Kobo (yes)
Na that time dem go start them power show o (na wrong show o)

Motor car owner sef him go take
Him car push him car push labourer
Down for road
Then him start to yab (yes)
Foolish labourer (yes)
Nonentity, him no get money (yes)
Look him sandals e don tear finish (yes)
Look him trouser e don tear for yansh (yes)
Look him singlet e don dirty finish (yes)
Look him body e no bath this morning (yes)
Look him pocket e don dry finish (yes)
You go suffer for nothing (yes)
You go suffer for nothing (yes)
You no know me sha? (Yes)
I be general for army office (yes)
I be officer for police station (yes)
I be secretary for government office (yes)
You foolish laborer, nonentity (yes)
You go suffer for nothing
Na that time dem go start dem power show (na wrong show o)

Power show na sad thing (yes)
Na bad thing (yes, yes! Na wrong show o)
Power na to help your land
Na to help your mates (na wrong show o)

Yes, yes! Na wrong show o
Yes, yes! Na wrong show o
Yes, yes! Na wrong show o

Power Show

Tu arrives à la frontière, à l'immigration
L'agent est là (Oui)
Il va te faire des misères (Oui)
Te faire perdre du temps (oui)
Changer de pantalon (oui)
Certains se peignent les cheveux (oui)
Puis rangent leur bureau (oui)
Puis ils tirent leurs chaises (oui)
Avant qu'il ne se rende compte que tu es là
Si tu ne parles pas vite (oui)
Il va aller aux toilettes (oui)
Il va chier et revenir (oui)
Et tu lui parles (oui)
Ensuite tu seras surprise quand il (oui)
Te bloquera (oui)
Il va dire que tu ne traverseras pas (oui)
Que tu ne traverseras pas aujourd'hui (oui)
C'est à ce moment-là qu'ils commencent leur
Show de pouvoir o (c'est un mauvais show o)

Aller au bureau de poste, c'est pareil
Ils vont te faire des misères (oui)
Te faire perdre du temps (oui)
Te faire monter (oui)
Et puis te faire descendre (oui)
Ils vont te fatiguer le corps (oui)
Et te fatiguer l'esprit (oui)
Ils vont dire qu'il n'y a pas de monnaie pour 50 kobos (oui)
C'est à ce moment-là qu'ils commencent leur show de pouvoir o (c'est un mauvais show o)

Le propriétaire de voiture lui-même va prendre
Sa voiture pour pousser la voiture du manœuvre
Sur le bord de la route
Puis il commence à se moquer (oui)
Pauvre manœuvre (oui)
Personne, il n'a pas d'argent (oui)
Regarde ses sandales, elles sont déchirées (oui)
Regarde son pantalon, il est déchiré au cul (oui)
Regarde son débardeur, il est sale (oui)
Regarde son corps, il ne s'est pas lavé ce matin (oui)
Regarde sa poche, elle est vide (oui)
Tu vas souffrir pour rien (oui)
Tu vas souffrir pour rien (oui)
Tu ne me connais pas hein ? (Oui)
Je suis général au bureau de l'armée (oui)
Je suis officier au commissariat de police (oui)
Je suis secrétaire au bureau du gouvernement (oui)
Toi, pauvre manœuvre, personne (oui)
Tu vas souffrir pour rien
C'est à ce moment-là qu'ils commencent leur show de pouvoir (c'est un mauvais show o)

Le show de pouvoir, c'est triste (oui)
C'est mal (oui, oui! C'est un mauvais show o)
Le pouvoir, c'est pour aider son pays
C'est pour aider ses camarades (c'est un mauvais show o)

Oui, oui! C'est un mauvais show o
Oui, oui! C'est un mauvais show o
Oui, oui! C'est un mauvais show o