Lyrics and translation Fela Kuti - Power Show

Power Show

You reach border immigration
Officer dey (Yes)
Him go bluff you (Yes)
Waste your time (yes)
Change him pants (yes)
Some dey comb dem hair (yes)
Den tidy dem table (yes)
Den dem pull dem chair (yes)
Before him go know say you dey there
If you no talk quick (yes)
Him go go for shit (yes)
Him go shit come-back (yes)
And you talk to am (yes)
Then you suprise when him (yes)
Shack for you (yes)
Him go say you no go cross (yes)
You no go cross today (yes)
Na that time dem go start dem
Power show o (na wrong show o)

Go post office na the same
Dem go bluff you (yes)
Waste your time (yes)
Run you up (yes)
And then run you down (yes)
Dem go tire your body (yes)
And them tire your whole mind (yes)
Dem go say no change for fifty Kobo (yes)
Na that time dem go start them power show o (na wrong show o)

Motor car owner sef him go take
Him car push him car push labourer
Down for road
Then him start to yab (yes)
Foolish labourer (yes)
Nonentity, him no get money (yes)
Look him sandals e don tear finish (yes)
Look him trouser e don tear for yansh (yes)
Look him singlet e don dirty finish (yes)
Look him body e no bath this morning (yes)
Look him pocket e don dry finish (yes)
You go suffer for nothing (yes)
You go suffer for nothing (yes)
You no know me sha? (Yes)
I be general for army office (yes)
I be officer for police station (yes)
I be secretary for government office (yes)
You foolish laborer, nonentity (yes)
You go suffer for nothing
Na that time dem go start dem power show (na wrong show o)

Power show na sad thing (yes)
Na bad thing (yes, yes! Na wrong show o)
Power na to help your land
Na to help your mates (na wrong show o)

Yes, yes! Na wrong show o
Yes, yes! Na wrong show o
Yes, yes! Na wrong show o

Демонстрация Власти

Подходишь к пограничному контролю, милая,
Офицер там есть (Ага)
Он тебя запугает (Ага)
Потратит твое время (ага)
Переоденет штаны (ага)
Кто-то волосы причешет (ага)
Потом стол свой приберёт (ага)
Потом стул пододвинет (ага)
Прежде чем поймёт, что ты тут стоишь
Если быстро не скажешь (ага)
Он пойдёт посрёт (ага)
Посрёт и вернётся (ага)
А ты с ним говоришь (ага)
Потом удивляешься, когда он (ага)
Тебя трясёт (ага)
Скажет, что не пройдёшь (ага)
Сегодня не пройдёшь (ага)
Вот тогда они и начинают
Демонстрацию власти (неправильное шоу)

На почте то же самое, дорогая,
Они тебя запугают (ага)
Потратят твое время (ага)
Загоняют тебя (ага)
А потом замучают (ага)
Утомят всё твоё тело (ага)
И весь твой разум (ага)
Скажут, нет сдачи с пятидесяти кобо (ага)
Вот тогда они и начинают свою демонстрацию власти (неправильное шоу)

Владелец машины тоже возьмёт
Своей машиной толкнёт, машиной толкнёт рабочего
На дороге
Потом начнёт ругать (ага)
Глупый рабочий (ага)
Ничтожество, у него нет денег (ага)
Посмотри на его сандалии, все порвались (ага)
Посмотри на его штаны, на заднице порвались (ага)
Посмотри на его майку, вся грязная (ага)
Посмотри на него, он не мылся сегодня утром (ага)
Посмотри на его карманы, совсем пустые (ага)
Будешь страдать зря (ага)
Будешь страдать зря (ага)
Ты меня не знаешь, что ли? (Ага)
Я генерал в армии (ага)
Я офицер в полиции (ага)
Я секретарь в правительстве (ага)
Ты глупый рабочий, ничтожество (ага)
Будешь страдать зря
Вот тогда они и начинают свою демонстрацию власти (неправильное шоу)

Демонстрация власти - это грустно (ага)
Это плохо (ага, ага! Неправильное шоу)
Власть - это чтобы помогать своей земле
Это чтобы помогать своим товарищам (неправильное шоу)

Да, да! Неправильное шоу
Да, да! Неправильное шоу
Да, да! Неправильное шоу