Lyrics and translation Fela Kuti - Shakara

Shakara

To ba b'oni sakara pade
Pasan to ma fi na e oje l'o nje
Kini won se npe o
Shakara oloje ni
To ba b'oni sakara pade
Pasan to ma fi na e oje l'o nje
Kini won se npe o
Shakara oloje ni

To ba b'oni sakara pade
Pasan to ma fi na e oje l'o nje
Kini won se npe o
Shakara oloje ni
Shakara oloje ni
Shakara oloje ni o

We get the shakara man
We get the shakara woman
Shakara man, him go say
"I go beat you, I go nearly kill you"
Na shakara
"I go beat you, go beat am and get accident"
Na shakara
"You no know me"
Na shakara
"Wait make I commot my dress"
Na shakara

You see, even if you do nothing
Na shakara oloje
We get a song for that
We go sing am like this, we go sing:
Ah, ah
Ah ni, ah ni, ah ni

Ma kan na e
Ma kan na e pa
Iwo ke, oti mo mi ni
To ba to ko duro de mi o
Duro de mi ki'nbo so mi
Wa je baba nla iya iro ni o ko le ja
Oje lo nyo, kini won se npe o

Shakara oloje ni
Shakara oloje ni
Shakara oloje ni
Shakara oloje ni
Shakara oloje ni
Shakara oloje ni o

The shakara woman
Tell her I say, "My dear I like you"
She go say, "E like you? Who you like?"
"Come on jare, look at this man"
"Why you come from self?"
"I be near you, no touch me o"

Ah, you see, she wan you
Na shakara
We call am shakara oloje
We get a song for that
We sing am like this, we go sing
Ah, ah
Ah ni, ah ni, ah ni

To ba f'owo kan mi
To ba f'owo kan mi
Jowo fi mi sile
Tabi ki lo nse e
O m'egbe ni, nibo loti jawa
Nibo loti jawa to lokun lorun
Emi pelu re ko
Iro ni o, o fe se o oje lon'yo
Kini won se npe o

Shakara oloje ni
Shakara oloje ni
Shakara oloje ni
Shakara oloje ni
Shakara oloje ni
Shakara oloje ni
Shakara oloje ni
Shakara oloje ni
Shakara oloje ni o

Показуха

Если ты столкнулся с показушницей,
Которая строит из себя важную персону,
Как это называется?
Дешевая показуха.
Если ты столкнулся с показушницей,
Которая строит из себя важную персону,
Как это называется?
Дешевая показуха.

Если ты столкнулся с показушницей,
Которая строит из себя важную персону,
Как это называется?
Дешевая показуха.
Дешевая показуха.
Дешевая показуха.

Есть мужчина-показушник,
Есть женщина-показушница.
Мужчина-показушник скажет:
"Я побью тебя, чуть не убью тебя".
Это показуха.
"Я побью тебя, побью и попаду в аварию".
Это показуха.
"Ты меня не знаешь".
Это показуха.
"Подожди, дай я сниму платье".
Это показуха.

Видишь ли, даже если ты ничего не делаешь,
Это дешевая показуха.
У нас есть для этого песня.
Мы споем ее вот так, мы споем:
А, а
А ни, а ни, а ни

Не трогай меня.
Не трогай меня вообще.
Ты же знаешь меня.
Если сможешь, подожди меня.
Подожди меня, я тебе кое-что скажу.
Ты, большой папаша, лживая мать, ты не можешь драться.
Это просто показуха, как это называется?

Дешевая показуха.
Дешевая показуха.
Дешевая показуха.
Дешевая показуха.
Дешевая показуха.
Дешевая показуха.

Женщина-показушница.
Скажи ей, что я сказал: "Дорогая, ты мне нравишься".
Она скажет: "Нравишься? Кому ты нравишься?"
"Да ладно, посмотри на этого мужчину".
"Откуда ты вообще взялся?"
"Я рядом с тобой, не трогай меня".

А, видишь ли, ты ей нужен.
Это показуха.
Мы называем это дешевой показухой.
У нас есть для этого песня.
Мы споем ее вот так, мы споем:
А, а
А ни, а ни, а ни

Если ты ко мне прикоснешься,
Если ты ко мне прикоснешься,
Пожалуйста, оставь меня в покое.
Что ты делаешь?
Ты меня толкаешь, куда ты идешь?
Куда ты идешь, с моря на сушу?
Я с тобой не согласна.
Это ложь, ты хочешь это сделать, это просто показуха.
Как это называется?

Дешевая показуха.
Дешевая показуха.
Дешевая показуха.
Дешевая показуха.
Дешевая показуха.
Дешевая показуха.
Дешевая показуха.
Дешевая показуха.
Дешевая показуха.