Shakara - Fela Kuti translation in German

Shakara

To ba b'oni shakara pade
Pasan to ma fi na e oje l'o nje
Ki lo'n se npe o
Shakara oloje ni

To ba b'oni shakara pade
Pasan to ma fi na e oje l'o nje
Ki lo'n se npe o
Shakara oloje ni

To ba b'oni shakara pade
Pasan to ma fi na e oje l'o nje
Ki lo'n se npe o

(Shakara oloje ni)
Shakara oloje ni o
(Shakara oloje ni)
Ah, shakara oloje ni o
(Shakara oloje ni)
Aah, ah, ah shakara oloje ni
(Shakara oloje ni)
Aah, ah, ah shakara oloje ni o
(Shakara oloje ni)

We get the shakara man
We get the shakara woman
Shakara man, him go say
"I go beat you, I go nearly kill you"
Na shakara
"I go beat you, go be like you get accident"
Na shakara
"You no know me?"
Na shakara
"Ah, wait make I comot my dress"
Na shakara

You see, him no fit do nothing
Na shakara oloje
We get this song for them
We dey sing am like this, we go say
Ah, ah
Ah ni, ah ni, ah ni
Pa-ra, ra-ra

Ma kan na e
Ma kan na e pa
Iwo ke
Oti mo mi ni?
To ba to ko duro de mi o
Duro de mi ki'n b'oso mi
Wa je baba nla iya
Aah, iro ni o, ko le ja
Oje lo nyo, ki l'on se npe o

(Shakara oloje ni)
Shakara oloje ni o
(Shakara oloje ni)
Aah, ah, ah, shakara oloje ni
(Shakara oloje ni)
Aah, ah, ah shakara oloje ni o
(Shakara oloje ni)
Aah, ah, ah shakara oloje ni o
(Shakara oloje ni)

The shakara woman
Tell her say, "My dear I like you"
She go say, "You like who? Who you like?
Comot jare, mm, looku this man
Where you come from self?
Mmm, mm, no be me and you oh
No touch me oh, ah
You see, she wan do, nah shakara
They call her shakara oloje
We get the song for them
We dey sing am like this, we go say
Ah, ah
Ah ni, ah ni, ah ni
Pa-ra, ra-ra

To ba f'owo kan mi
To ba f'owo kan mi
Jowo fi mi sile
Tabi ki lo nse si e
O m'egbe ni?
Nibo loti ja wa
Nibo loti jawa to lokun lorun
Emi pelu re ko
Iro ni o, o fe se o, oje lon'yo
Ki lo'n se npe o

(Shakara oloje ni)
Shakara oloje ni o
(Shakara oloje ni)
Aah, ah, ah, shakara oloje ni o
(Shakara oloje ni)
Aah, ah, ah shakara oloje ni
(Shakara oloje ni)
Aah, ah, ah shakara oloje ni o
(Shakara oloje ni)
Aah, ah, ah shakara oloje ni o
(Shakara oloje ni)

Shakara

Wenn du jemanden mit Eitelkeit triffst
Was auch immer du tust, sie wird es nicht ernst nehmen
Warum rufst du mich?
Eitelkeit ist ihre Natur

Wenn du jemanden mit Eitelkeit triffst
Was auch immer du tust, sie wird es nicht ernst nehmen
Warum rufst du mich?
Eitelkeit ist ihre Natur

Wenn du jemanden mit Eitelkeit triffst
Was auch immer du tust, sie wird es nicht ernst nehmen
Warum rufst du mich?

(Eitelkeit ist ihre Natur)
Eitelkeit ist ihre Natur
(Eitelkeit ist ihre Natur)
Ah, Eitelkeit ist ihre Natur
(Eitelkeit ist ihre Natur)
Aah, ah, ah Eitelkeit ist ihre Natur
(Eitelkeit ist ihre Natur)
Aah, ah, ah Eitelkeit ist ihre Natur
(Eitelkeit ist ihre Natur)

Es gibt den eitlen Mann
Es gibt die eitle Frau
Der eitle Mann wird sagen
"Ich werde dich schlagen, ich werde dich fast töten"
Das ist Eitelkeit
"Ich werde dich so schlagen, als hättest du einen Unfall"
Das ist Eitelkeit
"Kennst du mich nicht?"
Das ist Eitelkeit
"Ah, warte, ich ziehe mein Kleid aus"
Das ist Eitelkeit

Siehst du, er kann nichts tun
Es ist Eitelkeit, ihre Natur
Wir haben dieses Lied für sie
Wir singen es so, wir sagen
Ah, ah
Ah ni, ah ni, ah ni
Pa-ra, ra-ra

Schau mich an
Schau mich genau an
Du da
Hast du mich verstanden?
Wenn du dich nicht beruhigen kannst
Bleib stehen und lass mich tanzen
Komm und iss mit dem großen Vater
Ah, es ist eine Lüge, sie kann nicht gehen
Sie ist eitel, warum rufst du mich?

(Eitelkeit ist ihre Natur)
Eitelkeit ist ihre Natur
(Eitelkeit ist ihre Natur)
Aah, ah, ah, Eitelkeit ist ihre Natur
(Eitelkeit ist ihre Natur)
Aah, ah, ah Eitelkeit ist ihre Natur
(Eitelkeit ist ihre Natur)
Aah, ah, ah Eitelkeit ist ihre Natur
(Eitelkeit ist ihre Natur)

Die eitle Frau
Sag ihr: "Meine Liebe, ich mag dich"
Sie wird sagen: "Wen magst du? Wen magst du?
Verschwinde, mm, schau dich an
Woher kommst du überhaupt?
Mmm, mm, du und ich, oh nein
Fass mich nicht an, ah
Siehst du, sie will es tun, es ist Eitelkeit
Man nennt sie Eitelkeit, ihre Natur
Wir haben das Lied für sie
Wir singen es so, wir sagen
Ah, ah
Ah ni, ah ni, ah ni
Pa-ra, ra-ra

Wenn du mich berühren willst
Wenn du mich berühren willst
Bitte lass mich in Ruhe
Oder was ist los mit dir?
Kennst du deinen Platz?
Woher kommst du?
Woher kommst du, um hier zu kämpfen?
Ich und du, nein
Es ist eine Lüge, du willst es tun, sie ist eitel
Warum rufst du mich?

(Eitelkeit ist ihre Natur)
Eitelkeit ist ihre Natur
(Eitelkeit ist ihre Natur)
Aah, ah, ah, Eitelkeit ist ihre Natur
(Eitelkeit ist ihre Natur)
Aah, ah, ah Eitelkeit ist ihre Natur
(Eitelkeit ist ihre Natur)
Aah, ah, ah Eitelkeit ist ihre Natur
(Eitelkeit ist ihre Natur)
Aah, ah, ah Eitelkeit ist ihre Natur
(Eitelkeit ist ihre Natur)